Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.
必须对消极方面对积极方面做出评估。
La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.
出庭作证的证人的安全继续是我国政府关切的一个问题。
La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.
水层生态系统的物种多样性低于底层生态系统。
Cette situation est plutôt positive si on la compare à celle d'autres pays en développement.
这种情况完全可以同其他发展中国家媲美。
Un autre offre une analyse comparée des méthodologies utilisées dans diverses évaluations.
另有一本是各类评价中所用方法的比较分析。
Les licences sont comparées aux listes officielles.
许可证将局的清单加以比对。
Des études comparées montrent que le chlorpyrifos et le fipronil sont des pièges moins efficaces.
对比试验显示，使用氟虫睛和毒蜱的蚂蚁毒饵的功效不高。
Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.
环境署将借助它们的资、专知识和比较优势。
Le territoire de la ville a été comparé avec ce qui existait avant l'occupation.
比较该市现况与被占领前的情况。
Les investissements directs des PME sud-africaines à l'étranger restent limités comparés à ceux des grandes entreprises.
和大型企业相比，南非中小企业的对外直接投资有限。
Le tableau 6 compare les micro et macro estimations de la pauvreté laborieuse au Philippines.
表6对菲律宾贫困劳动者的微观方法估算值和宏观方法估算值做了比较。
Comparer les principes du projet d'article 11-3 et du projet d'article 55.
比较第11(3)条草案和第55条草案所载的原则。
Le débat a été axé sur l'analyse comparée et l'influence réciproque des trois systèmes régionaux.
讨论侧重于比较分析和三个区域制度的交互影响。
Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.
然后拿这些纹印取样同嫌疑犯留下的任何实物证据作比较研究。
La Commission a établi au total trois rapports analytiques détaillés comparant ces attentats.
委员会共编写了3份比较这些攻击事件的详细分析报告。
Comparé à l'an dernier, le nombre d'enfants élevés dans ces centres diminue.
保育院的儿童人数与去年相比有所减少。
La part de données provenant directement du HCR est très réduite comparée à d'autres sources.
与其他来相比，直接来自难民专员办事处的数据只占很小一部分。
C'est ce qui, en droit comparé, est appelé « conspiracy crime ».
在比较法中这称为“同谋罪”。
Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).
但与男性相比，担任上述公职的妇女在人数上还是微不足道的（表8）。
Hiroya Ichikawa (Japon), professeur d'économie, Département de culture comparée de l'Université Sophia.
Hiroya Ichikawa（日本）：索非亚大学比较文化系经济学教授。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.
和其他两个岛屿相比，吉利美诺岛上的基设施很少。
Ceci dit, c'est intéressant de comparer donc euh… avec un autre pays.
所以话说到这儿，和其他国家对比是件很有趣的事。
Euh… et donc, c'est intéressant de comparer avec les deux pays.
所以，比较这两个国家是件很有趣的事情。
Ils comparent les garçons et les filles qu’ils trouvent beaux et sympas.
他们把他们认为漂亮和友好的男、女了比较。
On ne peut pas comparer les cabanes avec des rondins différents.
我们不用不一样的圆木来比较小屋。
C'est difficile de comparer une mesure en rondins et une mesure en briques.
很难比较圆木测量和砖头测量。
Maintenant, si je compare cette presse-là, je donnerai le troisième mot « opinion » .
现在，如果让我来比较，我给出的第三个词时“观点”。
Je le compare souvent à… par exemple à apprendre le violon.
我常常将它比作，学习小提琴。
Un score faible si on le compare au résultat de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle.
与梅郎雄在总统选举中的结果相比，得分较低。
Nous lui avons demandé de comparer sa buche à celle d'autres pâtissiers et industriels.
我们要求他，将他的木柴蛋糕与其他糕点师和制造商们的木柴蛋糕比较。
Franchement, c'est vrai, comparé au reste de la France et au reste du monde.
说实话，这是真的，与法国其他地方 和世界其他地方相比。
Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.
不过，与蝙蝠相比，这还算“温和”，蝙蝠一天24小时中有20小时都在打盹。
Ensuite, on va prononcer le S aussi si on compare un verbe.
然后呢，如果我们比较动词也要将s发音。
C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.
当我们对比几个作品时这是很明显的。
Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.
教授又拿起那本书和那张羊皮纸，把两者加以比较。
C’est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.
这很明显当我们比较许多作品时。
Plusieurs études ont comparé le sommeil des fumeurs avec celui des non fumeurs.
多项研究对吸烟者的睡眠与不吸烟者的睡眠了比较。
Il la comparait lui-même à un commerce armé.
他自己将其比作武装交往。
Il se compara à un général qui vient de gagner à demi une grande bataille.
他把自己比作一位将军，刚刚赢得了一场大战役的一半。
Ils comparent aussi leurs matières préférées.
他们也会比较他们喜欢的物质。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
消极方面对积极方面做出评估。
的意义 
法语小知识 法语小知识 
局的清单加以
蜱的蚂蚁毒饵的功效不高。
、专
知识和
设施很少。
、女
用不一样的圆木来
