Mon oncle regarda, compara, et fit trembler la maison par un bond superbe.

叔父看着，和别的罗盘比较了一下，忽然狂跳起来，连房子也震动了。

Pourquoi toujours comparer les bébés entre eux ?

为什么老是要比较婴呢？

Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.

和其两个岛屿相比，吉利美诺岛上的基础设施很少。

Ceci dit, c'est intéressant de comparer donc euh… avec un autre pays.

所以话说，和其国家对比是件很有的事。

Euh… et donc, c'est intéressant de comparer avec les deux pays.

所以，比较两个国家是件很有的事情。

Mais de toute façon, mieux vaut ne pas comparer VO et VF.

但无论如何，我最好不要去比较字幕片和配音片。

Ils comparent les garçons et les filles qu’ils trouvent beaux et sympas.

认为漂亮和友好的男孩、女孩进行了比较。

Mais ce n'est rien comparé aux 128 litres consommés dans les années 60.

不过，与20世纪60年代消耗量的128升相比，根本不算什么。

Mais comparé aux pays européens qui pratiquent le péage, nos autoroutes sont les plus chères.

然而，与实行收费的其欧洲国家相比，法国的高速公路费用最高。

Maintenant qu'on a ça en tête, on va pouvoir les comparer avec nos résultats.

现在我有了些信息，我可以将其与我的结果进行比较。

On ne peut pas comparer les cabanes avec des rondins différents.

我不能用不一样的圆木来比较小屋。

Et si on compare des mots français à d'autres langues, c'est encore plus évident.

如果我将法语单词和其语言的单词进行比照，就更明显了。

J'ai vu qu'on comparait le quartier Saint-Henri au quartier Soho de New York.

我听说圣亨利区被比作纽约的苏豪区。

C'est un peu difficile de comparer tous les pays en vivant qu'en France.

只生活在法国的情况下比较各个国家很难。

Maintenant, si je compare cette presse-là, je donnerai le troisième mot « opinion » .

现在，如果让我来比较，我给出的第三个词时“观点”。

Je le compare souvent à… par exemple à apprendre le violon.

我常常将它比作，学习小提琴。

On compare la planète à une poubelle, sans terme explicite de comparaison.

地球被比作垃圾桶，但是没有明确的比较术语。

Un score faible si on le compare au résultat de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle.

与梅郎雄在总统选举中的结果相比，得分较低。

Bon, en même temps, il faut comparer ce qui est comparable.

好吧，同时要和具有可比性的东西进行比较。

Nous lui avons demandé de comparer sa buche à celle d'autres pâtissiers et industriels.

我要求，将的木柴蛋糕与其糕点师和制造商的木柴蛋糕进行比较。