Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.

可比性的问题可能在这些结果相互矛盾的原因上。

Sans uniformité, il ne saurait y avoir comparabilité.

没有统性，就不可能有可比性。

La comparabilité passe par la prise en compte des exigences internationales.

必须考虑到国际要求以便能够相互比较。

L'utilisation de définitions communes améliorerait la cohérence et la comparabilité entre les pays.

采用共同定义将提高国家之间的致性和兼容性。

Cette présentation des données améliore la cohérence et la comparabilité.

这样提交的数据比较致，也容易比较。

Elle veille à la comparabilité internationale des données et des normes industrielles.

它保证了能够在国际上对工业数据和标准进行比较。

Cette étude aura des incidences importantes pour la CITE et la comparabilité des programmes d'enseignement.

这项研究无论对国际标准教育分类还是对教育方案的可比性都有重要的影响。

En ce qui concerne la comparabilité internationale, la situation est loin d'être satisfaisante.

国际可比性方面的情况远远不能令人满。

Cette information est fragmentée et manque de cohérence et de comparabilité.

是分散的，缺乏习惯性和可比性。

Certaines Parties ont estimé qu'il fallait aussi envisager la comparabilité des périodes d'engagement.

些缔约方认为，这讨论也应考虑承诺期之间的可比性。

Néanmoins, des directives sont nécessaires pour assurer la comparabilité des estimations réalisées par télédétection.

但是有必要提见，以确保使用遥感的估算数据具有可比性。

Des efforts devraient être prodigués pour assurer une comparabilité des données au cours du temps.

应注重获得长期可比数据集。

Selon la plupart d'entre eux, une telle comparabilité n'était pas particulièrement utile.

多数专家认为这种可资比较性没有任何义。

Le perfectionnement et la normalisation des rapports favoriseront la comparabilité et l'efficacité.

进步完善年度报告及将其标准化将提高可比性和效率。

Étant donné l'instabilité des marchés financiers et l'incidence potentielle que le choix de tel ou tel taux d'actualisation peut avoir sur le montant et la comparabilité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation prend des dispositions pour déterminer si le Comité d'actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui est composé d'actuaires éminents, peut valider, en concertation avec le Service de la gestion des investissements de la Caisse, les évaluations et hypothèses actuarielles qui servent à calculer le montant futur des charges à payer.

鉴于金融市场当前的不稳定，以及选择个贴现率对这项负债的价值和可比性的可能影响，目前正在作安排，以确定由些知名精算师组成的养恤基金精算师委员会能否在与养恤基金投资管理处协商后核实用于确定未来离职后健康保险负债的精算计算和假设。

Les activités seront axées sur le renforcement des systèmes statistiques pour assurer les adaptations voulues qui leur permettront d'être en parfaite adéquation avec les principes fondamentaux de l'ONU; la promotion du rôle de coordination dévolu à la Conférence par un renforcement du programme statistique intégré; la facilitation de certains travaux méthodologiques relatifs à l'établissement de concepts, méthodes et normes statistiques appropriés en vue d'améliorer la comparabilité des données au niveau international et la participation à ces travaux; et la fourniture d'un appui statistique pour l'étude et l'analyse des paramètres socioéconomiques de la société.

次级方案的工作重点是：加强统计系统与联合国官方统计基本原则充分协调致的能力；利用得到强化的综合统计方案促进会议的协调作用；便利和参与些方法活动，以便建立能够提高数据的国际可比性的统计概念方法和标准；为监测和分析社会的各种社会经济因素提供统计支助。

La proposition ne visant qu'un nombre limité de créanciers officiels, elle laisse les pays remplissant les conditions fixées très endettés à l'égard d'autres institutions telles que la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque asiatique de développement, de même qu'auprès de créanciers publics bilatéraux ne participant pas au Club de Paris, et auprès de créanciers du commerce, ainsi qu'au titre de dettes relevant des clauses de comparabilité de traitement du Club de Paris contractées après la date butoir.

该协议仅涉及有限的几个官方贷款方，没有包括对美洲开发银行、加勒比开发银行、亚洲开发银行等其他机构有巨大债务负担的合格国家，也没有包含对没有加入巴黎俱乐部的双边官方债权人的债务、对商业债权人的债务，以及在截止日期以后因巴黎俱乐部平等待遇条款而发生的债务。

De nombreux problèmes pratiques ont cependant nui à l'exactitude et à la qualité des parités de pouvoir d'achat, comme le fait que l'on se soit écarté du principe fondamental de l'équilibre entre la représentativité et la comparabilité dans le cadre du PCI, en raison de profonds écarts entre le niveau des modules relatifs au développement économique, au revenu et à la consommation entre les pays participants de la région de l'Asie et du Pacifique, ou l'impossibilité d'obtenir des orientations quant aux ajustements d'ordre qualitatif.

“但是，许多实际问题降低了购买力平价的准确性和质量，例如，应统筹处理国际比较方案中背离代表性和可比性这两条国际比较方案基本原则的情况，因为在亚洲和太平洋区域，各参与国的经济发展水平、收入水平和消费模式差异很大，根本无法作为质量调整准则。

En procédant à la collecte et à la diffusion de données pertinentes sur les migrations internationales et le développement, en rassemblant et en analysant les statistiques disponibles sur les migrations internationales, en s'employant à en améliorer l'accès et la comparabilité, en suivant l'évolution des politiques nationales et des vues des gouvernements sur la question et en procédant à des évaluations objectives de l'état des connaissances sur les causes et les conséquences des migrations internationales, l'ONU contribue à cerner le débat sur la question.

联合国收集和散播有关国际移徙与发展的资料，集合和分析可获得的国际移徙统计数字，努力改善国际移徙统计数字的可获得情形和可比较性，监测关于国际移徙的国家政策和政府见以及客观评估对国际移徙因果的了解情况，从而在支持关于该课题的政策辩论方面发挥了非常重要的作用。

Ayant débattu et évalué les indicateurs proposés, les Amis du Président ont conclu que de manière générale, les indicateurs de base devraient répondre à plusieurs critères : être pertinents, notamment du point de vue des mesures à mettre en place pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence contre les femmes et de la nécessité de dispositifs politiques et de décision, être réalisables du point de vue des techniques statistiques, faciles à comprendre, à interpréter et à estimer, et permettre une certaine comparabilité internationale.

在讨论和评估拟议标时，主席之友得结论认为，般而言，基本的标应符合若干标准，如相关性，开展预防行动，制裁和消除暴力侵害妇女的行为，满足政治和决策机构的需求等，以确保统计工作在技术上可行，易于理解，解释和估计，以及达到定程度的国际可比性。