Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我妻子是一位小提琴家，并且会跟我去一些地方巡演。

À 48 ans, Bruno Pelletier vient d'épouser sa compagne.

48岁Bruno Pelletier刚刚和女友结婚了。

Je ne vais pas non plus dans des restaurants somptueux avec ma compagne.

我也不会和另一半进奢华。

Aujourd'hui, repas de fin d'année avec les collègues de boulot et nos compagnes.

今天我公司年终聚。

Parvenu à ses fins, le roi des animaux semble tout à son plaisir. Un moment hors du temps que ne partage pas du tout la lionne. Comme tous les félins, le lion fait souvent souffrir sa compagne.

“完胜”！这头兽中之王看起来完全沉浸在喜悦之中。母狮却完全没有分享。跟所有猫科动物一样，雄狮常常“弄疼” 他“女伴”。

Alban, brillant conseiller d'État, avait quitté sa femme et vivait avec une nouvelle compagne lorsque, à la faveur d'une rencontre fortuite avec son ex, il a «replongé».

作为国家顾问阿尔班，和前妻离婚后与新伴侣生活在一起，然而在一次与前妻偶遇中，他"再次深陷"爱情。

Ashley Cole, 29 ans (Angleterre). Longiligne, racé. En délicatesse avec sa compagne Cheryl qui lui reproche d'aller trop souvent voir ailleurs. Une ouverture ?

阿什利·科尔，29岁，英国队。他身材细长，有着良好修养。他妻子指责他经常外出。

Avant même son lancement sur le terrain, ce tronçon a fait l’objet d’une énorme compagne médiatique contestant le passage de l’autoroute dans le parc.

在高速公路开工之前，这段公路穿越公园争议已经被媒炒作闹翻了天。

Le 26 avril 1945, Mussolini et sa compagne Clara Petacci, en fuite, sont capturés près du lac de Côme, dans le nord de l'Italie.

1945年4月26日，在逃墨索里尼和他情妇克拉拉·贝塔西在意大利北部科莫湖边被俘虏。

Une statue de cire de sa compagne Angelina Jolie fera son entrée au musée Grévin en 2012, selon le responsable de l'établissement.

皮特女朋友安吉丽娜·朱莉蜡像将于12年入驻，蜡馆负责表示。

Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.

面对这种紧急情况，女孩爸爸先是把产妇挪到了家中门里，并且用厚垫子稳稳地托住她。

Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme par d'autres liens que ceux de la reconnaissance.

现在他那位年轻旅伴艾娥达夫，对他已经日益感到亲切，而这种亲切已经不止是感激之情了。

C’est le printemps, if faut beau, on se promène, on va pique-niquer à la compagne, pêcher jouer aux boules.

时值春季，天气晴朗，往乡村散步，野，垂钓，打地球。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒传染给女伴。

Elles ont en moyenne 35 ans et vivent aussi bien à la ville qu'à la compagne.

均匀年纪是35岁。分辨住在城市和乡村。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已经在那里，其伙伴和提交妻子正在处理他伤口。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示了各种虐待行为，有男虐待妻子/女朋友和子女行为及女虐待丈夫/男朋友和子女行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇主(及其儿子)、大家庭其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加虐待行为。

Elle se demande si les normes existantes, telle que la courte journée scolaire, les deux jours de congé payé pour obligations familiales et la réduction d'impôt pour le compagnon ou la compagne (qui n'incite pas les femmes mariées à travailler) ne contribuent pas au faible pourcentage de femmes sur le marché du travail et si le financement tripartite des soins aux enfants (tel que le congé pour obligations familiales) ne décourage pas les employeurs à recruter des femmes avec enfants et des femmes en âge de procréer.

她想知道，现有一些规范是否造成妇女劳动力较少原因，这些规范包括课堂时间较短，两天带薪育儿假以及工作配偶可减税，（这是抑制已婚妇女不工作原因之一）；另外，她还想知道由三方资助照料受抚养者费用（如产假）是否使得雇主不愿意雇用有子女妇女和育龄妇女。

Les personnes assurées et ayant droit à des prestations médicales bénéficient également du droit pour leurs ayants droit (conjoints et enfants de moins de 6 ans) d'accéder également à ces prestations; dans le cas particulier du compagnon ou de la compagne, ceux-ci auront droit aux prestations médicales à condition qu'ils aient été inscrits neuf mois avant la demande de prestation ou à partir du jour de leur inscription s'ils ont déjà un enfant au moins en commun avec la personne assurée ou cotisante.

被保险享有福利权，其家属（配偶和六岁以下子女）也享有该等权利；在依照普通法缔结婚姻关系具情况下，普通法配偶有权领受津贴，条件是普通法配偶已与被保险生有子女，而且在申请津贴之前或自子女登记之日起9个月内进行了登记。

En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.

饥饿与贫困通常是联系在一起，缺乏购买食品收入是贫困或营养不足或营养不良主要根源，但是自给性粮食仍是家庭粮食主要来源地方除外，不过这种情况只占发展中国家农村口5%至10%，比例很低。