Nous avons étendu et approfondi nos efforts de formation de communicateurs et de communicatrices.

加大和深化了对男女新闻工作者培训程度。

Le PNUD participe à la communication pour le développement sous de multiples formes, notamment la conception et la diffusion d'outils de communication à l'intention des praticiens du développement, la mobilisation d'artistes, de célébrités et d'autres communicateurs à la poursuite des objectifs de développement, l'organisation de campagnes d'information à l'intention du public et d'éducation civique en prévision des élections, la formation de journalistes, l'ouverture de l'accès aux technologies des communications et l'utilisation de ces technologies pour faciliter le développement, ainsi que la consolidation de l'élan pris dans le développement participatif.

开发计划署以不同形式参加信息流通促进发展工作，其中包括为发展工作者设计和推广信息流通工具，调动艺术家、名人和其他传播人员实现发展目标，在选举进程中开展公共信息和公民教育活动，培训记者，普及通信技术并利用这些技术促进发展，推动充满活力参与式发展进程。

S'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, il convient de noter, en particulier, la création d'un centre national pour la formation d'animateurs aux questions touchant les femmes et le développement, l'élaboration de 10 modules de formation en matière d'égalité des sexes et de développement; l'offre de stages de formation sur ces questions à l'intention des hauts fonctionnaires des ministères et de représentants de la société civile; la formation de communicateurs; et, enfin, une étude diagnostique accompagnée d'une stratégie nationale pour les questions relatives à l'égalité des sexes.

至于将性别观点纳入主流，她特别指出：多哥成立了一个国家中心，为培训人员提供性别与发展问题培训；详细制定了10个性别与发展问题培训模块；向各部官员和民社代表提供性别与发展问题培训；培训新闻机构人员；配合国家性别战略展开了诊断性研究。

Parallèlement, le même phénomène est observé au sein même de l'UNFT où l'élargissement du débat a fait naître de nouvelles structures à vocation socio-professionnelle, disposant d'appréciables capacités d'encadrement et de mobilisation : près d'une dizaine de ligues ont vu progressivement le jour, rassemblant respectivement les femmes de carrière médicale, les enseignantes, les juristes, les femmes de carrière administrative, des communicatrices, des femmes de carrière bancaire, etc.

与此同时，在突尼斯全国联盟内也出现了同样现象，辩论扩展促使一些社职业小组诞生，这些小组具有很强组织能力和动员能力：十来个同盟陆续问世，分别集合着卫生、教育、司法、行政、传媒、银行等各界妇女。

C'est la nécessité de cette politique clairvoyante qui explique que dans la mise en œuvre du Programme d'action du Caire, le Gouvernement sénégalais, en plus des mécanismes institutionnels traditionnels de coordination de sa politique de population se soit appuyé sur un partenariat renforcé avec les différents acteurs que sont, entre autres, les parlementaires, les guides religieux, les journalistes et les communicateurs traditionnels.

必须具有这种政治远见，因此新加坡政府在执行《开罗行动方案》过程中不仅依赖协调其传统人口政策体制，而且也依赖同各相利益者，包括员、宗教领袖、记者和传统新闻机构之更强大伙伴系。

Le programme "ateliers femmes et médias", conçu pour réunir périodiquement des journalistes et des communicateurs de différents organes médiatiques, a pour objet de les sensibiliser à des thématiques qui concernent la question femme, à leur faire connaître les indicateurs pertinents relatifs à la femme et à les inciter à intégrer la composante "femme" dans leurs produits.

“妇女与媒体”计划旨在定期召集不同媒体记者及从业人员开，让他们熟悉妇女问题主题，向他们通报有妇女信息动向，促使他们把“妇女”作为不可或缺组成部分纳入到他们作品中去。

En outre, en faisant appel à des groupes de communicateurs traditionnels, elle a mené des campagnes de sensibilisation consacrées à la lutte contre la fièvre de Lassa dans le comté de Nimba, ainsi qu'à l'éducation des électeurs et à l'instruction civique dans la perspective de l'élection partielle qui doit avoir lieu dans le comté de Margibi.

此外，通过利用传统沟通者团体，特派团在宁巴州举行了提高对拉沙热认识活动，为马吉比州补选举行了选民和公民教育活动。

Il attache une grande importance au maintien de l'aide du Département au peuple palestinien dans le domaine du développement des médias, en particulier ses programmes de formation des communicateurs et des journalistes palestiniens; leur participation à des programmes de ce genre est cruciale, nonobstant les obstacles que la Puissance occupante dresse sur leur chemin.

他高度重视新闻部在媒体发展方面对巴勒斯坦人民持续支持，特别是针对巴勒斯坦广播员和记者培训方案；他们对这些方案参与至重要，尽管占领国给他们设置了一些障碍。

Il existe par ailleurs un réseau de communicateurs au sein de tous les établissements d'État, qui se réunissent une fois par mois et qui publient leurs travaux relatifs à la Convention, au droit national, à la politique nationale à l'égard des femmes et à la Loi sur les violences conjugales.

另外，还为来自所有政府机构新闻机构设立了一个网络，他们每个月开一次碰头，并负责发表于《公约》、国内法、国家妇女政策和《家庭暴力法》作品。

Veuillez fournir des informations sur le mandat et le domaine d'activité de l'Association des communicateurs sociaux pour une culture de l'égalité entre les sexes, qui soutient la participation politique des femmes dans le cadre de la Politique nationale de la femme, ainsi que sur les ressources dont elle dispose.

请提供资料说明社传播业者争取性别平等文化协任务、活动范围以及资源，该机构根据《国家妇女政策》支持妇女参政。

L'initiation à un langage non sexiste des communicateurs et des communicatrices de tout le pays s'est déroulée avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et s'est faite avec la participation de spécialistes des plus qualifiés de diverses institutions.

针对全国男女新闻工作者开展非性别语言培训得到了联合国教科文组织支持，各种较高级别机构专家也参与其中。

Il a en outre contribué à équiper des journalistes, communicateurs, enseignants et représentants des médias parrainés par les ministères de l'environnement, des organisations non gouvernementales et les médias de leurs pays respectifs de compétences plus étendues en matière de gestion intégrée des ressources en eau.

环境规划署还致力于构建来自环境部门、非政府组织和媒体记者、通信员、教师和媒体代表在水资源综合管理方面能力。

Leur présence dans la communauté et le fait qu'ils connaissent bien les conditions locales permet à ces centres de faire passer efficacement le message de l'Organisation dans un contexte local, ce qui en fait non seulement des diffuseurs de l'information, mais de véritables communicateurs.

它们在社区存在以及对当地情况熟悉，继续使它们能够在地方范围内有效地提供本组织信息，使它们不止是新闻传播者，而且是真正联系者。

Comme ce sont les crises qui dominent le cycle journalier des actualités, les communicateurs de l'ONU, pour ramener l'attention sur des questions qui restent importantes, même quand les feux de l'actualité ne sont pas braqués sur elles, doivent prendre les devants.

鉴于危机事件在24小时新闻周期中占有主导地位，为了保持人们对具有持续重要性问题，联合国传播人员必须主动尝试“改变对话方式。”

Le Ministère de l'intérieur et de la justice maintient son Programme de protection des journalistes et des communicateurs sociaux, mais la mise en œuvre des mesures demandées au Comité de réglementation et d'évaluation des risques doit être accélérée.

内政和司法部维持了其记者保护方案，管制和风险评估委员要求措施还需要加速实行。

Ainsi, les actions remarquables, entre autres, du réseau ouest-africain pour la paix, du réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et des communicateurs traditionnels méritent toutes nos félicitations et notre soutien actif.

因此，西非建设和平网、马诺河联盟妇女促进和平网等组织、以及传统参与者出色努力，值得我们祝贺和积极支持。

Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction l'existence de plusieurs instituts de formation, telle que l'Institut de presse et des sciences de l'information (IPSI), ou encore le Centre africain de perfectionnement des journalistes et communicateurs.

特别报告员满意地意到，已设有若干培训机构，如：新闻学和信息学研究所和非洲记者和通讯员高等培训中心。

Doués d'une grande capacité de résistance et d'apprentissage, ils sont un atout inestimable, notamment comme communicateurs, pour véhiculer l'information et conseiller d'autres jeunes victimes de la guerre ainsi que la communauté tout entière.

当他们拥有巨大可塑性和学习能力后，便成为无价财富，为受战争影响其他青年和更广泛社区担任新闻宣传员、信息传播者和咨询者时尤其如此。

Dans le cadre de ces projets, les communicateurs sociaux ont été considérés comme des acteurs clefs dans la promotion des femmes à des charges électives, grâce aux mesures prises pour renforcer ces structures.

这些计划认为社传播业者是推动妇女担任民选职务进程中键力量，并确定了加强和巩固传媒工作行动。

En vue d'atteindre les objectifs du Plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF doit agir en tant que communicateur, facilitateur, chercheur et analyste de politiques.

为了实现中期战略计划各项目标，儿童基金必须进行沟通、予以推动、进行研究和分析政策。