Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共拉丁词源意打碎、弄碎，但它们的意思大有。

Cérémonies dans les communes rurales ou dans la capitale.

庆典在农村公社或者首都举行。

Ces trois verbes ont une racine commune qui est le mot « ménage » .

三个动词的词根相，那就是ménage。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相: 巨大的能量释放，其发生的可抗拒性，人类的无能力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Il s'est fait damer le pion par un nouveau mot: intergouvernementalisation, qui signifie mise en oeuvre commune à plusieurs gouvernements, qui contient 27 lettres.

intergouvernementalisation（政府间化），它的意思是由几个政府联合执行，包含27个字母。

À chaque étage, il y a une cuisine commune.

每一层都有一个公共厨房。

Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !

但是小偷从露台穿过，把玻璃窗打碎了！

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

Cette année, se tiendront aussi les élections municipales dans nos communes.

今年，我们的各市镇还将举行市政选举。

Au niveau régional, comme local - au niveau des communes.

地区级的，比如局部的--市镇级别的。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。

Parce que ces deux métiers partagent des caractéristiques communes.

因个职业之间有一些共点。

Je te propose de citer 7 croyances communes qui sont pourtant totalement fausses !

我建议你列举7个普遍的错误观念！

A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在些关于工资的要求中，有一些特殊的怨言。

Nous en avons un dans la commune de Saint-Sauveur.

我们有一个在圣索马尔的计划。

Ainsi, vous êtes décidé à l’abandonner à la loi commune ? demanda Carlini.

‘那么说，你决定要把她按常规处置了？’卡烈尼说道。

Mais déjà il se dégoûtait d’elle, la voyait bête, commune, sentant le peuple.

可是他已经开始厌腻她了。看她笨、低级，感到是粗俗人。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“是一个形状最异乎寻常的海蜥蜴。”

Voilà, chers amis, pour la berce commune, c'est parti pour la prochaine.

亲爱的朋友们，普通猪草就说到里，来看下一种。

Alors tous les soirs, il s’entraîne à jouer dans la chambre commune des deux garçons.

于是，每天晚上，他都在兄弟俩的卧室里练吉他。