Et par souci de commodité, elle s'habille en garçon.

为了便起见，她打扮成男孩。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天开始，我在帐篷后岩壁上开始挖洞，以扩大我住所空间，使生活更便些。

On a passé 25 jours là-bas sans eau, sans nourriture, sans électricité, sans commodités.

- 我们在那里度过了 25 天，没有水，没有食物，没有电，没有便利设施。

Ce sont des quartiers calmes avec toutes les commodités à proximité.

这些是安静街区，附近有各种便利设施。

On fouilla les rues voisines. Mais il était trop difficile, il désirait une grande cour, il demandait un rez-de-chaussée, enfin toutes les commodités imaginables.

他们找遍了邻近街，然而朗蒂埃是个要求很高人，那房子要在首层，还要有一个大天井，总之，能想到舒适与便他要样样俱全。

Les plages de Barcelone disposent de toutes les commodités inimaginables.

巴塞罗那海滩配备了一切应有尽有设备。

Il a aussi indiqué que le gouvernement chinois continuera d'accueillir chaleureusement les correspondants étrangers en leur fournissant des services adéquats et des commodités.

他还表示，中国政府将继续热烈欢迎外国记者，为他们提供足够服务和便利设施。

Selon la compagnie, cette ligne devrait offrir une plus grande commodité pour les passagers en provenance de Tokyo, Séoul, Hong Kong, Bangkok et Manille.

据该公司称，这条路线预计将为来自东京，首尔，香港，曼谷和马尼拉乘客提供更大便利。

Les principaux avantages qu'il présente par rapport au courrier traditionnel sont sa rapidité d'expédition et son coût extrêmement bas, mais aussi sa commodité d'utilisation.

与传统邮件相比，要优点是运输速度快、成本极低，而且使用便。

Pas du tout! Les installations, bien qu'elles reposent sur un site vieux de plus de 3000 ans, comportent toutes les commodités modernes.

完全不是! 这些设施虽然基于3000多年历史，但包括所有现代便利设施。

Tout le monde était d'accord pour penser que les commodités de la vie passée ne se retrouveraient pas d'un coup et qu'il était plus facile de détruire que de reconstruire.

大家得出共识是，疫前那种舒适生活不可能在朝夕之间得到恢复，因为破坏容易重建难。

Des gens qui voudraient tester leur possibilité à ne pas mourir dans des conditions extrêmes, c'est-à-dire des situations qui balaient d'un revers de main toutes les commodités du monde moderne.

想要测试自己在极端条件下（即扫除现代世界所有便利条件情况下）不死能力人。

Mais leur attitude était très différente depuis qu'ils avaient découvert l'existence de son parrain qu'on présentait comme un criminel dangereux – par commodité, Harry ne leur avait pas dit que Sirius était innocent.

自从他们知道哈利有一个危险杀人犯做教父，他们态度完全改变了。哈利忘记告诉他们小天狼星是无辜。

Il était emmitouflé comme toujours dans sa couverture de laine, et avait passé ces longs caleçons de cotonnade qu'il continuait à porter par commodité, bien qu'en raison de leur poussiéreux anachronisme il les appelât lui-même des « caleçons conservateurs » .

他一如既往地裹在羊毛毯里，穿上了那些长长棉质内裤，为了便起见，他继续穿这条裤子，尽管由于们尘土飞扬时代错误，他自己称们为“保守内裤”。

Mais ça s'est fait pendant des siècles, par commodité.

Et voici la rubrique qui perne de consulter et de payer les commodités.

Ce n'est pas pour satisfaire ma curiosité, mais pour la commodité de la conversation.

Il y a toutes les commodités : un lit, une table, une chaise, un placard, une cuisine et une salle de bains.

Les principaux avantages qu'il présente par rapport au courrier traditionnel sont sa rapidité d'expédition et son coup extrêmement bas, mais aussi sa commodité d'utilisation.

Après avoir longtemps bien traité leur prisonnier, et avec toutes les commodités dont ils se peuvent aviser, celui qui en est le maître fait une grande assemblée de ses connaissances.