J’ai pu entrer dans ces commissions et c’est vraiment une expérience incroyable.

我能够进入这些员会，真是一次不可思议经历。

Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有不错工资和提成不足我固定工资。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域员会和非常重要欧洲联盟员会。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大变动，因为欧盟员会希望创立Erasmus Mundus项，让第三方国家学生也可以参加Erasmus项中来。

Le 4 mai dernier, la conférence de financements organisée par la Commission européenne a permis de mobiliser 7,5 Mds d’euros au service des objectifs d’ACT-A.

5月4日，欧盟员会组织筹款会议动员了75亿欧元，以实现ACT-A。

Mais, pour les petites commissions, on hésite de plus en plus à consommer du carburant.

但是，如果买少，我们就不会开汽车去了，因为费油钱。

M. Follenvie se chargea encore de la commission, mais il redescendit presque aussitôt.

伏郎卫先生又负着这种使命上楼了，不过他几乎立刻又下来。

Je laisserai l’échelle dans le corridor, j’appellerai le domestique, et lui donnerai une commission.

“我把梯子放在走廊上，把仆人叫来，让他去办。”

Je prendrai évidemment une petite commission sur les placements de produits.

当然，我会从产品推广中抽取一小部分佣金。

Oui, et je le prouve, reprit Fix. Voici ma commission. »

“对了，我给你看证件，”费克斯说，“喏，这是我出差证明书。”

Morrel fit un mouvement pour s’acquitter de sa commission.

莫雷尔走出去去告诉伯爵先生。

Bazin partit le lendemain matin pour Tours, et eut huit jours pour faire sa commission.

巴赞于第二天早晨去了图尔，要用八天时间完成他使命。

– Vous allez parler des trous noirs devant les membres de la commission ?

“您这是要在评选员会成员面前讲黑洞？”

Mais la Commission européenne ne veut pas entendre parler de cette limitation.

但是欧洲员会不想听说这种限制。

Un an plus tard, à l'automne 2019, Thierry Breton est nommé à la Commission européenne.

一年之后，也就是 2019 年秋，蒂埃里.布雷顿被任命为欧盟员会员。

Beaucoup leur donnaient des commissions, pour les empêcher de s’oublier dans les estaminets.

很多妻子还嘱咐他们买这买那免得他们跑酒馆去胡花。

Il avait fait un jour une commission pour monsieur Baour-Lormian, l’un des quarante.

有一天他还替法兰西学院院士巴乌尔－洛尔米安办过一件事。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元记(€)由欧洲员会设计，源自希腊文第五个字母，并借用“欧洲”这个词第一个字母。两条平行线表示欧元区内部稳定。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧盟员会做出决定后，非常弯黄瓜和胡萝卜、白菜、以及苍白臃肿南瓜很可能在明年夏天重新出现在时蔬市场上。

Je me doutais que pour elle, faire une commission à ma mère quand il y avait du monde lui paraîtrait aussi impossible que pour le portier d’un théâtre de remettre une lettre à un acteur pendant qu’il est en scène.

我想，家里有客时要她给我母亲递信，其难度之大正等于求剧院门房给正在台上演出女演员送便条，几乎是办不。