Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长期签证人要在所在地区派出所登记。

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维是巴黎警察，因为笨拙而固执，为警局里笑柄。

Le journaliste va au commissariat pour rendre compte de ce cas.

记者去警察局了解案情。

Un drapeau se dresse sur la porte du commissariat de police.

一面旗帜树立在警察局门上。

Un appel à témoin a été lancé pour recueillir «tout indice et témoignage utile». Un numéro de téléphone a été mis en place au commissariat de Nantes. Il s'agit du 02 53 46 74 20.

一部证据爆线电话已经开通，用于搜集“任何有用线索证据”。这部电话联通南特警察局，电话号码：02 53 46 74 20.

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责进行为期2年研究，法国核反应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF原子能委员会(CEA)则协助处理污染安全问题。

Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了设计师，他被拘留在巴黎8区警察分局。

Les attaques ont touché l'esplanade du Palais du gouvernement à Alger et un commissariat de police, près de l'aéroport international. Il y aurait des dizaines de blessés.

袭击事件发生在阿尔及尔政府宫广场国际机场附近警察局，造人受伤。

Sholto et lui avaient été conduits au commissariat.Deux agents gardaient l’étroite entrée, mais ils me laissèrent passer avec le chien lorsque je mentionnai le nom du détective.

两个警察看守着门口，不过在我提了一下侦探名字之后他们就放我过去了。

L'enquête du Commissariat général au Tourisme, qui est réalisée en termes de capacité d'accueil, n'utilise pas les mêmes normes, les mêmes critères, ni les mêmes bases.

旅游总署对接待能力调查，使用并非是同一标准、同一原则，甚至并非是同一基准。

L'attraction est fermée pour les besoins de l'enquête, confiée au commissariat de Chessy. Une autopsie a été demandée.

园区目前关闭，由Chessy警察局负责侦查，并等待验尸结果。

C'est plus connue,la plus "banale",celle qui est dans les commissariat dans les quartiers

这是最为人熟知警察种类，是最平常警种，他们在自己管区工作。

C'est le comble ! Après le commissariat, maintenant l'hôpital ! Qu'est-ce qui va nous arriver encore ?

“没有比这更糟糕了！先是去警察局，现在又去医院！接着还会有什么“好事”发生？”

Le Haut Commissariat pour les réfugiés apportera son assistance à 140 000 d'entre eux.

在这些人中，140 000名难民将在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)协助下返回。

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲当天即向警察所提出了投诉。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他在警察所遭到逮捕并与这些传教士关押在一起。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高级专员及高专办必须参与联合国所有活动。

Le double commissariat, particularité du régime français, contribue à garantir l'indépendance des commissaires.

双重审计制度――这也许是法国会计实务中一个具体特点――有助于确保审计员独立性。

Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

在警察分局中，Petre Ivanidze用拳打Gia脖子，将他打倒。

Ce rôle continuera à être important pour le Haut Commissariat.

这一作用对难民署来说仍很重要。