C’était, forts de ces données, que le commissaire de police et le gendarme, qui était un brigadier, s’acheminaient vers la porte d’Andrea.

所以，警察局的执事官和那宪兵，是团长，便朝安德烈的房间走来。

Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦差大臣义山试图反击，但没有成功。

Léonard Orban est le commissaire européen pour le multilinguisme.

Leonard Orban是维护多语言性的欧洲委员会委员。

Le commissaire demanda à l'employé si Cottard ne lui avait pas paru bizarre.

所长又这位职员，曾否看见柯塔尔显得古怪。

Jean reprit : — Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., Ce qui équivaut à dix mille au moins, c’est très beau.

“那位客运主任能拿一万，那位医生固定薪金五千，外加住房、伙食、照明采暖、佣人等等。这至少能再合上一万，够漂亮的。”

Devant les caméras du monde entier, la Commissaire européenne est venue présenter, près de Paris, la crème des voitures intelligentes, ces systèmes électroniques embarqués capables de prendre le relais ou d'aider le conducteur lorsqu'il est en situation de danger.

在全世界的镜头前，欧洲委员来介绍，在巴黎附近，智能汽车的精英，这种电子机载系统能够中转或者帮助驾驶员当陷入危险的时候。

Mais, juste le dimanche, Gervaise reçut un papier imprimé, qui lui fit peur d’abord, parce qu’on aurait dit une lettre du commissaire de police.

然而，恰好是星期天，热尔维丝收到了一张打印的纸，起初，这使她十分害怕。因为，她以为那是一封从警察局发来的信。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原来是当地的宪兵队长带着四名宪兵来了，是来作调查和制止开会的，但来得晚了点。

Le commissaire : Alors, il s’est jeté sur vous ?

于是向你扑过来？

Arrivé au numéro 14 de la rue de Pontoise, il monta au premier et demanda le commissaire de police.

到了蓬图瓦兹街十四号，走上楼，要求见哨所所长。

Un officier de gendarmerie plaçait deux gendarmes à la porte de chaque salon, et s’avançait vers Danglars, précédé d’un commissaire de police ceint de son écharpe.

一个军官在客厅的每一个了两个兵看守，自己则跟在一个胸佩绶带的警官后面，向腾格拉尔走过来。

Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la sœur de Marguerite.

我们到了警长那儿，阿尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了。

Oui, Monseigneur ; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.

“是有，大人，可是这些怀疑使狱吏先生感到不高兴，所以我现在没有了。”

C’était probablement le commissaire de police qui faisait les sommations légales à l’autre bout de la rue.

也许是那警官在街的另一头，做的例行劝降工作。

L'ancien ministre et ex-pdg du groupe Athos devient commissaire européen au marché intérieur et au numérique.

这位法国前部长、阿托斯集团前首席执行官，出任了欧盟内部市场与数字事务专员。

Une gale, cette fille ! Elle criait à l’autre : « Oui, oui, t’as décroché un enfant à la fruitière, même que je vais aller chez le commissaire, si tu ne me payes pas. »

唉！那女子是个刺儿头！她朝接生婆嚷着说：‘是的，是的，你给那卖水果的女人堕了胎！如果你不付给我钱，我就去警察局告你。’

Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.

向船长敬过礼和的同行客运主任握过手以后，走进了客厅，这时，已经有几个英国人在那儿的角落里假寐。

Le 1er avril, Athos révèle que ses commissaires aux comptes ont trouvé des erreurs comptables dans 2 filiales aux États-unis qui représentent environ 11 pourcent du chiffre d'affaires d'athos.

4 月 1 日，阿托斯发布公告称，公司审计师在其两家美国子公司的账目里发现了会计差错，这两家子公司的营收规模约占阿托斯总营业额的 11%。

Il se dirigea vers le faubourg Saint-Marceau et demanda à la première boutique qu’il rencontra où il y avait un commissaire de police.

向圣马尔索郊区走去，向最先遇到的一家铺子探听什么地方有警察的哨所。

Il avait porté la bourse au commissaire de police du quartier, comme objet perdu mis par le trouveur à la disposition des réclamants.

把钱包当作拾得的失物，交给了区上的警察哨所，让失主认领。