On entra dans le bourg, et devant l'hôtel du Commerce on s'arrêta.

车子开到了镇上，在招商旅馆的门口歇下来。

Pour mieux organiser le stage, une réunion d’information aura lieu le 27 janvier à 18 h 30 au centre de formation de la Chambre de Commerce.

为了更好，信息会议将于1月27日18时30分在商会的培训中举行。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细观察泊满了的商船锚，这类船还侵伸到了别的锚里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感到全身都软弱无力，头昏脑胀，不想起床，那么，不能再犹豫了，我们开始治疔。

Vers le milieu de la rue non commerçante, je trouvai le cimetière public enclos d’un mur en terre, et dans lequel la place ne manquait pas.

靠近那条没有店铺的街，有一个用土墙围起来的公墓，它的面积倒不小。

36.M.Vincent de la Chambre de Commerce de la France prévient qu'il sera en retard d'une dizaine de minutes et qu'il en est désolé.

36.法国商会的万桑先生说很抱歉，他要晚到10分钟。

Ils sont définis et mis à jour tous les 10 ans par la Chambre de Commerce Internationale.

它们由国际商会每10年定义和更新一。

Et ils allaient à la Chambre de Commerce qui était la salle de la Bourse des Vins.

然后他们去了葡萄酒交易所在的商会。

Pourriez-vous lui dire de ma part que la conférence aura lieu à la Chambre de Commerce ?

您能代我告诉他会议将在商会举行吗？

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创造了此，以满足一些公司对有能力女性的需求。

Des paysans venus de Normandie, de Bretagne, du Poitou, ils défrichent la forêt, cultivent la terre le long du fleuve, commercent les fourrures avec les peuples autochtones.

来自诺曼底、布列塔尼、普瓦图的农民们，他们开垦森林，沿河耕种土，与原住民进行皮毛贸易。

Les marchands toscans et florentins commercent avec les anglais en contournant la France.

托斯卡纳和佛罗伦萨的商人绕过法国与英国人进行贸易。

Le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng a réitéré jeudi la position de la Chine concernant les différends commerciaux avec les Etats-Unis, exhortant le pays à corriger " dans les meilleurs délais et de manière globale" ses abus de mesures compensatoires.

5. 中国商务部长高虎城周四重申了中国就中美贸易争端所持的立场，敦促美方“尽快、全面”纠正其在反补贴措施方面的滥用行为。

Le ministère chinois du Commerce a rejeté lundi les accusations selon lesquelles les actuelles enquêtes anti-monopoles du pays seraient motivées par la xénophobie, affirmant que les entreprises étrangères et chinoises étaient égales devant la loi chinoise.

中国商务部周一驳斥了有关该国目前的反垄断调查是出于仇外理的指控，称外国公司和中国公司在中国法律下是平等的。

Une nouvelle loi sur les investissements étrangers assouplit les restrictions pour les investisseurs étrangers et leur permettra d'accéder plus facilement au marché chinois, a déclaré lundi le ministère chinois du Commerce.

中国商务部周一表示，新的外商投资法将放宽对外资的限制，使外国投资者能够更便捷进入中国市场。

Le ministère chinois du Commerce (MCC) a lancé mardi une enquête anti-dumping et anti-subvention sur des ingrédients d'aliments pour animaux fabriqués aux Etats-Unis.

中国商务部（MCC）周二对美国制造的饲料成分发起了反倾销和反补贴调查。

C'est ce qu'a déclaré, le 5 novembre, Shen Danyang, porte-parole du Ministère chinois du Commerce lors d'une conférence de presse.

这是中国商务部发言人沈丹阳在11月5日的新闻发布会上说这番话的。

Un début de panique a provoqué cet après-midi l'évacuation d'Oxford Street, l'une des rues les plus commerçantes de Londres.

今天下午爆发的恐慌导致伦敦最商业的街道之一牛津街撤离。

" Cette décision a suscité l'inquiétude des entreprises et du gouvernement chinois concernant le commerce bilatéral" , explique le ministère chinois du Commerce dans un communiqué publié sur Internet.

“这一决定引起了中国企业及政府对于双边贸易的担忧，”中国商务部在一份网上发布的声明中表示。

Guibolo Fanga Mathieu est le ministre du Commerce au Tchad.