On entra dans le bourg, et devant l'hôtel du Commerce on s'arrêta.

车子开了镇上，在招商旅馆门口歇下。

Enfin, moi, je me verrais bien ouvrir un commerce, un petit restaurant, un petit hôtel.

不过，我，我会开一个店，一间小餐馆，一个小旅店。

M. Robin, représentant de commerce, vient de quitter Bordeaux en voiture.

Robin先生是一名商务代表，刚刚开车离开波尔多。

C'est vrai que dans un langage formel dans un magasin, commerce, eh oui.

在正式用语中，在商场中，在商业上，确实是这样。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

Il est juge au tribunal de commerce et il s’occupe des affaires de la Compagnie.

他是商业庭推事，而且他管着轮船公司事务。

Hôtels prestigieux et commerces avaient surgi comme par magie.

华店和热闹商场，像施了魔法般纷纷冒。

À l’époque, de nombreux navires venaient dans la baie des Chaleurs faire du commerce.

那个时候，许多船只 勒尔湾进行贸易往。

En effet, le commerce en ligne se prête davantage à ces achats compulsifs.

事实上，网购更加适合这种冲动消费。

Dans les rues, peu de monde. Difficile aussi de trouver un commerce ouvert.

街上人很少，很难找一家正在营业商店。

L'Europe doit porter aussi plus d'ambitions en matière climatique comme en matière commerciale ; nous souhaitons aller plus loin. C'est pourquoi nous serons moteurs sur le travail de modernisation de l'Organisation mondiale du commerce.

在气候以及商业领域，欧洲应该有更大志向；我们希望走得更远。这解释了为什么欧洲是促进世贸组织现代化中坚力量。

Il la comparait lui-même à un commerce armé.

他自己将其比作武装交往。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

C'est très simple aussi. Vous pouvez aller aux commerces (épicerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, marchand de vin...) au coin de la rue ou dans votre quartier. Vous pouvez y faire vos courses en un rien de temps.

这也很简单。您可以去商店（杂货店，面包店，糕点店，猪肉店，肉店，鱼铺，铺...），它们就在街角处或是本区内。您能够很快就买好东西。

Après, je ne peux pas imposer mon schéma de commerce à un producteur, à ses commerciaux on travaille aussi bien avec toute petite plantation, et des plantations un peu plus grandes, quand on a besoin un peu plus grande quantité.

然后，我不能把我商业模式强加给一个生产商，给这些商人，我们与小型种植场和稍微大一点种植场都有合作，当我们需要更大量时候。

J’ai choisi le dixième arrondissement pour les restaurants et des commerces de bouche qui sont à proximité, notamment Mamiche, qui est ma boulangerie préférée où je me fournis tous les matins.

我选择了第十大区附近餐馆和食品商店，其中包括Mamiche，这是我最喜欢面包店，我每天早上都要去那儿买东西。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就收了生意，最后搬约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地一家名门望族。

Et il y a également des stands de commerce dans lesquels on peut acheter des décorations de Noël ou d'autres choses, mais les marchés de Noël, ça fait partie intégrante de la culture de Noël.

还有很多小摊，我们可以在那购买圣诞装饰品或者其他东西，圣诞集市是圣诞文化不可或缺一部分。

Celle ci coûte seulement 1 euro par personne, contre près de 3 euros dans le commerce. La pâtisserie, c'est relativement précis. On va d'abord commencer par mètre 80 grammes de sucre, mais aussi de jaune d'oeuf.

人均只花1欧元，但是在商店买要花3欧元。您要做甜品，得比较精确。我们先从放80克糖开始，还有鸡蛋黄。

Rappelle-toi que, même financièrement parlant, il vaut mieux gagner cent louis dans un bon commerce de bois, dont on est le maître, que de recevoir quatre mille francs d’un gouvernement, fût-il celui du roi Salomon.

记住，即便从金钱上说，在自己作主正当木材生意中赚一百路易，也比从一个政府那里接受一千法郎强，哪怕是所罗门王政府。”