Si l'on déclenche la combustion, elle va pouvoir continuer même en absence d'air.

一旦我们开始燃烧，即没有空气存在，燃烧也会继续。

La combustion de la poudre ne va pas forcément produire une explosion.

火药燃烧并不一定会产生爆炸。

Erreur, répondit mon oncle ; la terre a été échauffée par la combustion de sa surface, non autrement.

“这是错误的，”叔父答，“那正是由氧化而变热的地球表面。

Mais pour lancer la combustion, on utilise du gaz ou du fioul, et les fumées doivent être traitées pour moins polluées.

可是为了燃烧，人们用煤气或者重油，为了烟雾的污染性降低，烟雾得经过处理。

Pour déclencher la combustion, il suffit d'apporter une relativement faible énergie d'activation, sous la forme d'une flamme ou d'un courant électrique.

为了启动燃烧，只需要以火焰或电流的形式，提供相对较低的活化能。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个CD播放或者录的小型发动，会转动，引燃木炭渣滓。

100 tonnes de déchets incinérés sont ainsi transformés en 30 tonnes de mâchefers, les résidus de combustion utilisés dans la fabrication des routes.

100吨被焚烧的垃圾会转化成30吨炉渣，燃烧的渣滓会用来制造公路。

La combustion qui va déclencher l'explosion est une réaction chimique entre un combustible, comme du bois, et un comburant, très souvent l'oxygène de l'air.

引发爆炸的燃烧是一种发生可燃物（比如木头）和助燃剂（往往是空气中存在的氧气）之间的化学反应。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水在与空气接触的过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。

À vingt pas de lui s’élevait une masse de rochers bizarres, qu’on prendrait pour un foyer immense pétrifié au moment de sa plus ardente combustion : c’était l’île de Tiboulen.

在他的面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，活像是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦岛了。

Mais dans le cas d'une explosion, on ne peut pas trop compter sur l'oxygène de l'air, car sa concentration est insuffisante pour produire une combustion suffisamment violente pour produire une explosion.

但如果要爆炸，我们不能太指望空气中的氧气，因为空气中的氧气浓度不足以发生足够猛烈的燃烧以产生爆炸。

Due essentiellement aux gaz d’échappement des voitures et aux gaz émis par combustion (usines, chauffage au mazout et au charbon), elle est à l’origine d’un nombre croissant de troubles respiratoires(bronchite chronique, asthme) et cardio-vasculaires.

大气污染主要由汽车尾气以及燃料废气（工厂、重油及煤碳供暖等）造成，导致越来越多的呼吸道疾病（慢性支气管炎、哮喘等）和心血管疾病。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是会保持它们最初的布局，爆炸的热量会引发燃烧反应，因此会发出光芒。

Mais il est pourtant évident que la surface du globe a été soumise à la combustion, et il est permis de supposer que la croûte extérieure s’est refroidie d’abord, tandis que la chaleur se réfugiait au centre.

“然而地球表面发生过燃烧是很明显的事，后来地壳外层先冷却，而内部还包含着热。”

Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，就做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。

La biomasse est définie comme de la matière organique -- généralement des sous-produits agricoles ou forestiers -- qui peut être utilisée directement pour produire de la chaleur par combustion ou indirectement après avoir été convertie en divers biocarburants.

生物质被定义为有物质——通常是农业或林业的副产品——可以直接通过燃烧来产生热量，或者在转化为各种生物燃料后间接用。