Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正在加强法语学习，使用法语的各种形式使其与其他语言结合共同发展。

Moi, je trouve que c'est difficile de combiner les deux.

我觉得很难兼顾两样。

Il domptait par sa force morale les douleurs physiques. Il pensait, il combinait, il agissait.

总保持着镇定和十足的精力。他不断地思考、计划、行动。

Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.

但自《大红灯笼髙高挂》之后, 您结合了很多传统元素。

Notre polymère peut se combiner avec la topographie du tissu.

我们的聚合物可以与织物的纹理结构相结合。

Bon alors évidemment, tout ça ça peut se combiner, on pourrait dire par exemple : Oh pardon ! Vraiment excuse-moi ! Je suis désolé. Tout à fait possible. - Alors le mot " désolé" , on peut aussi l'employer pour montrer un signe d'empathie, de compassion.

当然我们可以把它们结合在一起讲，像是：désolé 这个字，也可以用在要表达同怀。

Ce que je voulais faire aujourd'hui, eh bien, c'était combiner un petit peu un sujet de développement personnel lié au stoïcisme et vous expliquer le sens d'une expression française et cette expression, c'est « la peur n'évite pas le danger » .

今天我想把与斯多葛主义有的个人发展主题结合起来讲，你们解释一个法语表达的意思，这个表达就是“害怕并不能避免”。

Donc combinez encore pendant des mois et des mois de l'écoute active de contenus qui vous intéressent et que vous comprenez avec de la pratique régulière, au moins 30-45 minutes par semaine de la pratique à l'oral.

此，数月积极聆听你感兴趣且理解的内容，结合定期练习，每周至少进行 30-45 分钟的口语练习。

Il combinait ses stations derrière les arbres et les piédestaux des statues avec un machiavélisme profond, de façon à se faire voir le plus possible à la jeune fille et à se laisser voir le moins possible du vieux monsieur.

他运用一种深得马基雅弗利主义的策略，把他的据点布置在树和塑像底座的后面，让那姑娘很可能见到他，也让那老先生很不可能见到他。

Et tous deux retournèrent au campement. La journée se passa dans les plus vives angoisses. Dix fois, Glenarvan revint à la Snowy. Il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser. Mais en vain.

说着，两人又走回营地。这一天就是在这种焦急万分的况下度过的。爵士到河边跑了不知多少次，总想找个冒渡河的办法，结果一无所获。

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙的营销，这让伯德赛能够将北极地区的冬季带到世界其他地区，并几乎完全依靠自己建立了现代冷冻食品市场。

Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫在挖空心思想方设法时，德纳第大娘，她，却不去想那些还没有登门的债主，她对已往和未来都无忧无虑，只知道放开胸怀过着目前的日子。

Mais justement elle voudrait déjeuner une fois avec vous. Nous allons combiner ça, mais il ne faut pas que Swann le sache. Vous savez, il met un peu de froid.

“她正想哪天跟您同吃一顿午饭呢。我们来安排，可别让斯万知道了。他会泼冷水的。

Cette lueur lugubre, ce silence, cette terrible poésie de la nuit venaient sans doute se combiner avec l’épouvantable poésie de sa conscience : l’empoisonneuse avait peur de son œuvre.

惨淡的光线，死一般的寂静，深夜所能引起的一切可怕的东西，而尤其是她自己的良心，这一切交织在一起产生了一种可怕的夜的氛围；她害怕去看她自己的成绩。

Or, cette disposition n’a évidemment pas été combinée : elle est donnée mathématiquement par la raison inconnue qui a présidé à la succession de ces lettres.

这种排列显然不对；这些是根据我们不知道的规律，按数学方式排列起来的。

J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为这很好，为我们同时结合了游戏，乐趣，研究，运动和教学方面。

Les cultures peuvent se combiner les unes aux autres.

文化可以相互结合。

La vitesse produite, à certaines allures, va se combiner avec la vitesse du vent et augmenter la force propulsive sur les ailes.

在某些航速下产生的速度，将与风速相结合，增加对机翼的推进力。

Cette sociabilité, combinée à leurs aptitudes exprimer des émotions complexes d'un seul regard, a transformé la manière dont les primates vivent ensemble.

这种社会性，结合通过一个眼神就能表达感的能力，改变了灵长类动物的生活方式。

Il vaut mieux faire un tout petit peu chaque jour parce que les mini améliorations se combinent pour devenir une grande amélioration.

最好每天做一点点，为小小的改善会聚集成大幅改善。