La Chine va-t-elle gagner le combat contre la pollution ?

中国会赢得对抗污染的斗争吗？

Et moi, je suis le chevalier qui combat les méchants.

我，我是专打坏人的骑士。

Je combats pendant une heure un moustique qui n'existe pas.

我打了一个小时蚊子，而其实并没有蚊子。

Aussi longtemps que ce combat devra durer, nous le mènerons, sans faiblir.

要战斗还在继续，我们便一往无前，绝不退缩。

Alors où en est le combat entre Airbnb et Paris ?

那么现在爱彼迎与巴黎的较量进展到哪一阶段了呢？

Il s’agit d’un combat où l’ennemi porte le nom de microbes et les soldats d’anticorps.

这是一场战斗，敌人的名字叫微生物，战士叫做抗。

En mars 1841, les combats reprennent suite à cette négociation ratée.

1841年3月，谈判失败后，战斗又重新开始。

Une trêve, c’est l’arrêt des combats pendant une guerre.

休战是指战争时停止战斗。

Depuis 10 jours, nous assistons à un véritable combat.

10天，我们正在目睹一场斗争。

Mais maintenant, Tristan doit gagner le combat.

“但是现在，特里须赢得这次比武。”

Le bruit du combat réveille le roi, Arthur, la reine et les chevaliers s’échappent.

战斗的声音惊醒了亚瑟王，他和王后和骑士逃走了。

Avant le combat, grrrr ! D'accord, par exemple.

在战斗前！知道了吧。

Il ne me reste donc, dit Beauchamp qu’à fixer les arrangements du combat.

“看来我好安排你们决斗的手续就是了。”波尚说。

Ce nouvel Horus poursuit le combat contre Seth.

这个新的Horus继续与Seth战斗。

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

他常用诗一般的句子有声有色他述他打鱼和战斗的故事。

Oui, ce sont des mots de combat.

没错，这就是战斗用语。

L'autre combat de Léo, c'est la défense du patrimoine.

莱奥的另一场战斗，是捍卫文化遗产。

Ce n’est pas comme porter secours à des populations brisées par des combats.

在这里的工作同去战乱国家的救援并不一样。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸总计在内，这数字也许和事实相去不远。

C'est bien ce que je pensais, entre le décolleté et le tombé du dos, je ne vois aucune différence ; au moins si tu fais une tache, tu n'auras qu'à la retourner... devant derrière, même combat !

嗯，我想得没错，低胸和露背的高度一样，没什么不同。要是衣服的一面弄脏了，你反过来穿就行了… … 反正前面背面都一样！”