Il n'a pas été tué, mais il est resté dans le coma pendant six mois.

他没有死亡，但他昏迷了六个月。

C'est la deuxième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

这是争取《和平协》走出休克状态的第二个条件。

C'est la quatrième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

这是争取《和平协》走出休克状态的第四个条件。

C'est là la première condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

这是争取《和平协》走出休克状态的第一个条件。

Ce sont cinq conditions essentielles nécessaires pour redynamiser l'Accord de paix au Darfour et le faire sortir du coma.

这是振兴《达富和平协》，使其起死回生的五个基本条件。

M. Vila Coma (Andorre) : J'ai le plaisir d'intervenir sur le point 114 de l'ordre du jour sur le multilinguisme.

维拉·科马先生（安）（法语发言）：我高兴地在大会就关于使用多种语文的程项目114发言。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知，只有果断的决定和无畏的行把我们从德昏迷中唤醒。

M. Pronk a décrit l'Accord de paix pour le Darfour comme étant dans le coma, et il a défini cinq conditions essentielles pour le sauver.

普龙克先生形容《达富和平协》现在正处于一种昏迷状态，并提出了拯救协的五项必要条件。

M. Vila Coma (Andorre) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.

维拉·科马先生（安）（英语发言）：主席女士，首先祝贺你当选第一委员会主席。

M. Vila Coma (Andorre) : Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de vous féliciter pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement pour cette année.

维拉·科马先生（安）（法语发言）：主席先生，首先请允许我祝贺你当选为今年裁军审委员会主席。

La priorité absolue du père Miguel, en tant que Président de la session en cours de l'Assemblée générale, était de tirer les hommes de leur coma moral actuel.

他说，他作为本届大会会主席，首要优先事项是唤醒目前尚处于德昏迷中的人们。

Nous tenons à signaler que nous approuvons et nous félicitons des cinq conditions que M. Pronk vient d'exposer pour faire sortir l'Accord de paix pour le Darfour d'un coma profond.

我们赞赏并赞同普龙克先生提出的让《达富和平协》摆脱其深度昏迷状态的五项条件。

Ce jour-même, des organes de presse font état de la mort d'un autre enfant palestinien de 12 ans tué par les forces israéliennes à Gaza et de l'hospitalisation d'un autre jeune garçon dans un coma dépassé.

同一天，新闻机构报在加沙一名12岁男童死于色列部队手里，另一名男童被送往医院随后被宣布为脑死亡。

Il est plus que probable que certains PPTE endettés auprès de pays n'appartenant pas au Club de Paris finiront par retomber dans le "coma" puisque le dispositif actuel ne prévoit rien sur la manière de traiter l'endettement auprès de pays n'appartenant pas au Club de Paris.

一些对非巴黎俱乐部债权人欠有债务的重债穷国很可因目前的做法缄口不谈如何解决非巴黎俱乐部债务问题而再度“休克”。

Les qualités humaines et professionnelles de tous les membres de la Conférence ont sans aucun doute atténué la tristesse que je ressens en voyant comment cette conférence continue de sombrer dans un coma apparemment irréversible, malgré les nombreux efforts déployés pour relancer ses travaux de fond.

看到裁谈会中有许多人力图振兴裁谈会的实质性工作，但它还是继续陷入显然不可逆转的停顿状态，令我感到伤痛，而裁谈会所有成员通达人情的专业素质无疑缓解了我的伤痛。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，提交人在嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，提交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。