Quand il monte, c’est qu’il a trouvé une colonne d’air chaud, une ascendance thermique.

当他升，说明他找到了一股热气流，热升气流。

De société, non? la colonne ou la section des chiens écrasés.

Oui, on appelle ça aussi : 社会发生事情，不是吗？是，我们也把它称为：la colonne或者la section des chiens écrasés。

Nous n'avons pas retrouvé de restes de sa colonne vertébrale, malheureusement.

不幸，我们没有找到脊柱残骸。

Et plus on descend dans la colonne, plus on forme des molécules de masse élevée.

竖列越往下，形成分子质量就越大。

Alors, faisons la même chose avec la colonne de l'oxygène.

我们将氧元素所在竖列也进行相同操作。

Sur Terre, la boule de feu s'élève, formant une sorte de colonne.

在地，像圆柱一样升。

Privés d'information, ils ont trouvé un bon moyen d'alimenter leurs colonnes à bon compte.

独家秘闻，他们找到了一个方法来不费力地养活他们专栏。

Tous les matins je courais jusqu’à la colonne Moriss pour voir les spectacles qu’elle annonçait.

每天午，我都要跑到广告亭去看看又有什么新戏预告。

Et quand les 2 se rejoignent, elles forment une colonne.

当两者聚集在一起，它们形成一个柱子。

Tout de suite, je sors du métro et je vois une énorme colonne de fumée.

我一走出地铁，就看到一个巨大烟雾。

Donc tu vois apparaître les deux colonnes du subjonctif.

你看，表格出现了两栏虚拟式。

Maintenant, donnons à ces colonnes une largeur proportionnelle à la population du groupe.

现在，让我们为这些列提供一个与组总体成比例宽度。

Par un mouvement instinctif, Franz s’effaça le plus qu’il put derrière la colonne.

他到这儿来是要会一个人，弗兰兹本能地退缩到了廊柱后面。

Devant elle se dressait la colonne de la victoire.

胜利纪念柱就竖立在眼前。

Colon réussit à disparaître après chaque méfait.

科隆在每次犯错后都会设法消失。

Elle descend tout le long d'un canal situé au centre de la colonne vertébrale.

它沿着位于脊柱中央管向下。

La colonne se dresse au milieu du Tiergarten, sur le rond-point " Grande Etoile" .

这根柱子矗立在蒂尔加滕中央，" Grande Etoile " 环形路。

Arrivés à Herlier, Planchet, qui dirigeait toujours la colonne, prit à gauche.

到达埃尔利，一直为轻骑队伍当向导普朗歇拐弯向左走去。

Mais sur la route, le 17e est intercepté par la colonne du général Lacroisade.

但在路，17号军团被拉克鲁瓦塞德将军队伍拦截。

La gendarmerie à cheval, qui encadre la colonne des marcheurs, commence à s'inquiéter.

骑马宪兵队围住了游行者队伍，他们也开始和民众一样担心。