Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦指责方面，有一个减法做。有对王权控诉，有对王政控诉，也有对国王控诉，三笔账，每一笔都不同。

Et on va dérouler si huit comptes la colonne vertébrale.

我们把脊柱展开，保持八拍。

Nous n'avons pas retrouvé de restes de sa colonne vertébrale, malheureusement.

很不幸，我们没有找到脊柱残骸。

Ça c'est le cœur, c'est la colonne vertébrale de tous nos systèmes.

这个就是核心，是我们所有系统脊梁。

Arrivés à Herlier, Planchet, qui dirigeait toujours la colonne, prit à gauche.

到达埃尔利时，一直为轻骑队伍当向导普朗歇拐弯向左走去。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，这时有一个陌生声音，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传着那里有龙骑兵。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么，非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然话，喜金孙督号面前东西，就是还没有人知道一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡水柱呢。

Remarquez la fontaine et sa statue romaine, la colonne de marbre blanc surmontée par un lion, symbole de Venise ainsi que l’étonnante côte de baleine suspendue à une arche.

还有喷泉，罗马雕像，白大理石柱，柱子上狮子，是威尼斯标志，还有令人惊叹想悬挂鲸须一般桥拱。

Paganel, ayant emporté son baromètre, le consulta, et vit que le mercure se maintenait à 0,495 millimètres. La dépression de la colonne barométrique correspondait à une élévation de onze mille sept cents pieds.

巴加内尔看了看气压表，水银柱指在零下4分过95。这时他们是在3600米高高空。这里比勃朗峰只低910米。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波己给钟上发条，她竟动了气；她亲把时钟玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜上大理石台面像是小教堂神龛一般。

Les choses avaient bien changé ! Au lieu d’une seule colonne de fumée, il en compta treize qui fusaient hors de terre, comme si elles eussent été violemment poussées par quelque piston.

事情变得多厉害啊！现在他看见烟不是一股，而是十三股。这些烟往外播送，好象地底下有活塞在猛烈推动似。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成一行。

Selon Irénée Langeveld, coach de méditation, la mise à la terre commence par le chakra racine, à la base de la colonne vertébrale, connue pour t'aider à te sentir en sécurité.

冥想教练伊雷内.朗格维尔德表示：“落地感”从脊柱底部根轮开始，它负责让你感到安全。

Donc il est temps à présent de faire un petit point et voici le tableau qui apparaît à nouveau, et tu vois apparaître donc les deux colonnes du conditionnel.

所以，现在是时候结一下了，这是表格，它又出现了，你看到表格上出现了两栏条件式。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药残废吗？

Elle avança jusqu’à la dernière colonne. De là, elle pouvait entrevoir Philip de profil. De Mary elle n’apercevait que la courbe du dos et la traîne soyeuse de sa robe.

她一直走到了最后一根柱子后面，在那里，她可以看到菲利普身影，但只能看到玛丽背面和婚纱华丽拖尾。

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱街上去，肃清大街，进而追索左右一些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

La colonne Wathier seule avait souffert du désastre ; la colonne Delord, que Ney avait fait obliquer à gauche, comme s’il pressentait l’embûche, était arrivée entière.

只有瓦蒂埃纵队遭了那凹路殃，德洛尔纵队，却全部到达目地，因为内伊指示过，教他从左面斜进，他仿佛预先嗅到了陷阱似。

Il s’avançait presque au premier rang de la colonne, ayant tout à la fois le mouvement d’un homme qui marche et le visage d’un homme qui dort.

他几乎是走在行列最前列，他动作是前进，他神情却仿佛是睡着了。

Nous ne répéterons point la description des cérémonies de Bray-le-Haut ; pendant quinze jours elles ont rempli les colonnes de tous les journaux du département.

我们不重复那些有关博莱—勒欧仪式描绘了，一连半个月全省各报篇幅都被它占满了。