C'est un vieux stratagème de colonisateur qui continue d'être utilisé».

这是至今仍在使用一种古老殖民者伎俩”。

Cela a révélé la représentativité de ces mouvements face au colonisateur et à l'opinion mondiale.

这在殖民者和世界舆论面前揭示了这些运动代表性。

Aujourd'hui, nous sommes dans une colonisation privée où les colonisateurs n'ont comme objectif que le profit et l'exercice absolu d'un droit de propriété sur les biens acquis par fraude. Ce système a l'inconvénient de créer une situation juridique où les colons échappent à toute poursuite et à toute sanction et où la confiscation se transforme en droit de propriété avec toutes les conséquences juridiques que cela comporte.

今天，我们正在目睹一种殖民过程，在这个过程中，殖民者唯一目标是利润和不受束缚地对通过欺诈手法所获得资产行使所有权，这个制度说到底，就是要建立一种殖民者规避所有形式起诉或惩罚法状况，在这个状况中，没收被转化为所有权，连同由此而来一切法后果。

Les représentants de Gibraltar ont eux aussi démontré qu'à l'ONU il n'existait pas de doctrine particulière de décolonisation applicable aux enclaves territoriales et que la population de Gibraltar n'était pas différente de nombreuses autres, notamment des colonisateurs espagnols qui ont exercé leur droit à l'autodétermination dans de vastes parties de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale.

直布罗陀代表还指出，联合国不存在可适用于“领土飞地”殖民化特别制度；直布罗陀民同包括西班殖民者在内其他许多民并没有什么区别，而西班殖民者已在南美洲和中美洲大多数地区行使了其自决权。

13 L'État partie soutient que, même si l'on doit pouvoir affirmer que les situations privées doivent se maintenir en cas de constitution d'un nouvel État, l'État colonisateur ne peut les assurer lorsque celles-ci passent sous la juridiction (même si ce moment est un moment de transition), de fait, du nouvel État, même s'il est encore en formation.

13 缔约国认为，即使应当能够断言，当新国家创立时，也必须要维护情况，但宗主国无法对事实上受新国家管辖这些情况提供保障，即使当时属于过渡时期，而且国家仍在形成过程中，也是如此。

Dans l'affaire Akayesu, la Chambre de première instance a souligné que les deux groupes étaient néanmoins distincts car a) les colonisateurs belges les avaient traités comme tels en établissant un système de cartes d'identité différenciant les deux groupes (par. 702), et b) la distinction était confirmée par la perception que les membres de chaque groupe avaient d'eux-mêmes.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员自我认同而得到确认。

L'ONU ne doit pas livrer un peuple pacifique à une puissance occupante sous prétexte de le rendre autonome; elle ne doit pas récompenser les colonisateurs en leur permettant d'annexer un territoire ni être dupe de promesses relatives à une prétendue autonomie dans une région que des colons marocains s'approprient de plus en plus.

联合国不应在自治幌子下把一个和平民族移交给占领国；它不应通过允许殖民者吞并领土而给予奖赏，或被在一个日益被摩洛哥定居者瓜分地区实行自治诺言所蒙骗。

Rappelant que, selon l'Espagne, même si Gibraltar était une colonie du Royaume-Uni, ses habitants, descendants de colonisateurs, n'étaient pas un peuple colonial et ne pouvaient donc prétendre au droit à l'autodétermination, le Premier Ministre de Gibraltar a signalé que tout visiteur pouvait observer les particularités de ce peuple.

发言提请记住，按西班论断，虽然直布罗陀是联合王国殖民地，但作为移民后裔直布罗陀居民不能算是殖民地民，因此，他们不享有自决权利，并指出，任何一个到过直布罗陀都不会相信它民已失去独立性。

Sous le règne du mercantilisme, nous avons dû cultiver des produits agricoles de base, que ce soit l'indigo, le coton ou la canne à sucre; il s'agissait d'une monoculture qui avait pour seule vocation de servir les intérêts du pays colonisateur au détriment des colonies.

功利主义要我们生产农业商品，不论是木蓝属植物、棉花还是甘蔗；这是一种单一文化，其针对性目完全是为了牺牲殖民地改进我们宗主国。

Ces entités ont évolué différemment, en fonction de leur héritage propre, de la manière dont elles se sont adaptées aux contraintes intérieures et extérieures, des rapports qu'elles ont entretenus avec la puissance colonisatrice et des relations qui se sont instaurées avec les gouvernements postcoloniaux.

由于各国历史不同，适应内部和外部压力情况不同，与殖民国相互影响和关系不同，以及在国家独立后与新政府关系不同，这些领袖和体制发生了不同演变。

Alors que ses richesses naturelles ont attiré des colonisateurs et des prospecteurs de tous les horizons, et en ont enrichi certains de manière fabuleuse, la majorité de ses habitants est prise dans un cercle vicieux de pauvreté, d'analphabétisme, de maladies et de conflits.

其丰富自然资源吸引了来自各地殖民者和探索者，使其中一些大发横财，而其大多数民则陷于贫穷、文盲、疾病和冲突恶性循环。

En outre, l'analyse des facteurs historiques doit permettre d'établir un lien entre la condition des Africains sur leur continent du fait des divisions fomentées par les colonisateurs et les situations conflictuelles que leurs descendants connaissent aux Amériques du fait de la traite négrière.

分析历史因素，可以看到非洲大陆非洲目前处境是殖民者煽动分裂后果，它与其后裔因奴隶贸易而在美洲面临冲突情况如出一辙。

Dans nombre de pays, les territoires des peuples autochtones sont les derniers réservoirs de ces ressources, car nombreux sont les peuples autochtones qui ont empêché le pillage de leurs territoires par les colonisateurs et même par les gouvernements qui leur ont succédé.

在许多国家，土著民族领土已成为藴藏这些资源最后疆界，因为许多土著民族一直保卫着其领土不致受到殖民者、甚至殖民后时代政府掠夺。

Cependant, l'Espagne considère que les Gibraltariens ne sont pas un peuple colonial mais qu'ils sont, ainsi que l'a dit le représentant de l'Espagne à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, des descendants de colonisateurs.

但是，西班却认为直布罗陀不是殖民地民，而是西班代表在大会第五十四届会议第四委员会上所说是殖民者后代。

Rappelant que selon l'Espagne, les descendants des colonisateurs ne sont pas un peuple colonial, et partant, n'ont pas droit à l'autodétermination, l'orateur fait observer qu'aucun visiteur du territoire affirmerait que son peuple ne présente pas ses propres particularités.

发言提请记住，按西班论断，虽然直布罗陀是联合王国殖民地，但作为移民后裔直布罗陀居民不能算是殖民地民，因此，他们不享有自决权利，并指出，任何一个到过直布罗陀都不会相信它民已失去独立性。

Les doctrines et les lois utilisées par les colonisateurs telles que terra nullius ou la doctrine régalienne, qui ont privé les peuples autochtones de leurs territoires et de leurs ressources, ont été invoquées par les nouveaux États nations.

新民族国家援引是殖民者所使用理论和法，例如“无主地”14 或“雷格里安主义”，15 这些理论剥夺了土著民族对其领土和资源公权。

Or, l'Espagne estimait que ces habitants n'étaient pas un peuple colonial, mais plutôt des descendants de colonisateurs, comme l'avait déclaré le représentant de ce pays à la Quatrième Commission, lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.

但西班认为，如同该国代表在第五十四届会议第四委员会所说那样，直布罗陀不是殖民地民，而是移民后裔。

Cette disposition vise à interdire la pratique appliquée durant la Deuxième Guerre mondiale par certains États qui ont transféré des éléments de leur propre population dans des territoire occupés pour des raisons politico-raciales ou dites colonisatrices.

这一规定旨在防止第二次世界大战期间若干国家做法重现，这些国家当时出于政治和种族原因，把自己部分居民迁置到被占领土，以便如其所承认那样，把这些领土变为殖民地。

Maintenant, devant le Conseil se trouve un État colonisateur, usurpateur, qui a violé toutes les lois, toutes les normes et conventions, en particulier la quatrième Convention de Genève, et a franchi toutes les lignes rouges.

安理会现在面对是一个从事殖民统治和非法侵占国家，这个国家违背了所有法、准则和公约，尤其是《日内瓦第四公约》，而且无所顾忌。

Du fait de cette politique, la population de l'archipel est formée non d'habitants autochtones mais de descendants de colonisateurs britanniques, qui ne veulent pas que le problème soit réglé par la voie de négociations bilatérales.

由于这一该政策，该群岛民不是由土著居民组成，而是由英国殖民者后代组成，他们不希望通过双边谈判解决该群岛状况。