Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市的建筑以其受到殖民影响的文化多样性而闻名。

Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France - ça prenait des mois à l'époque - ensuite elle est revenue au Vietnam, et elle a ouvert la première pharmacie de Hanoï.

之后，当殖民地政府 拒绝颁发她文凭时，她搭船离去，前往法去得到她的文凭。那花了她几个月时间，然后她回到越南，开了河内第一家药房。

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他家已经自愿改变，以便与其邻保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去的殖民统治，例如20世纪70年代的尼日利亚和加纳。

Malgré la baisse du prix, le sucre était toujours, aux yeux du tonnelier, la plus précieuse des denrées coloniales, il valait toujours six francs la livre, pour lui.

那时糖虽然便宜，老箍桶觉得这是最珍贵的舶来品，要六法郎一磅。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数道主义学家，他认为是殖民地文明的发展，并且把语言家的基石。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝，继续与同盟并肩作战，对抗纳粹主义。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

这道菜在殖民时期奴隶屋里诞生的美食那里有黑色的四季豆。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区的中心的华美的四十米高的钟楼以及拱形的柱廊和铜穹顶。

Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合教科文组织的世界遗产，这座老挝的前皇家首都拥有许多精美的寺庙和美丽的殖民式住宅。

Et pourtant, même avec tout ça, on considère souvent que 1954 est le début de la vraie guerre d'Algérie, parce que cette année marque un tournant majeur, pas seulement en Afrique, mais dans l'empire colonial tout entier.

然而，尽管有这些背景，们通常仍认为1954年是阿尔及利亚真正战争的开端，因为这一年标志着一个重大转折点，不仅在非洲，而且在整个殖民帝中都是如此。

Alors je sais que dans certains pays, notamment des pays africains, de Gaulle reste une figure qui est liée à l'époque, au contexte colonial français, et donc les gens vont avoir tendance à beaucoup le critiquer.

我知道在一些家，尤其是非洲的一些家，戴高乐仍与法殖民时期的历史背景相关联，因此们往往对他批评较多。

Le monde des Premières Nations est aussi à nouveau bousculé, car la domination britannique et la fin des grands conflits coloniaux signifient une perte graduelle de leur importance stratégique.

原住民世界也再次受到冲击，因为英的统治以及大规模殖民冲突的结束，意味着他们战略重要性逐渐丧失。

L'exemple de l'histoire du Maroc qui a été connu évidemment dès les Lumières avec une nette accélération de l'intérêt porté au cours de la période coloniale.

摩洛哥历史的例子，显然自启蒙时代起就为所知，而在殖民时期，们对它的兴趣更是显着加快。

Le mot se trouve donc associé à une architecture arabisante, le plus souvent parallèle d'une autre partie de la ville, plus coloniale.

因此，市集一词常与阿拉伯风格的建筑联系在一起， 通常与城市中更具殖民色彩的另一部分形成对比。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有再会把我们拖入犯罪和官僚主义的泥潭，没有再会把我们变成殖民权力的奴隶。

Et parle-t-on encore de Formose. Non plus: l’appellation est ancienne et elle rappelle un passé colonial.

我们还在谈论福尔摩沙吗？也不是：这个称谓很古老，让想起殖民的过去。

Avec la mère nourricière, l’empire colonial.

和养母一起，殖民帝。

Ils prennent en otages quelques officiers ce qui met en rage l’administration coloniale et l’administration militaire.

他们劫持了几名军官作为质，这激怒了殖民当局和军事当局。

Et c'est un pan méconnu, Nora, de l'histoire coloniale qui n'en finit plus d'embarrasser la France.

而这也是法至今仍深感尴尬的殖民历史中一个鲜为知的方面，诺拉。