Le Haut Commissaire des Nations Unies parrainait le Colloque.
联
国高级专员
该专题讨论会
赞助人。
En conséquence, le Colloque a vivement recommandé que le Secrétariat prenne des initiatives, conjointement avec d'autres organisations, pour faire largement connaître le Guide (notamment en le présentant dans des séminaires, des conférences et des ateliers au niveau régional, ainsi que dans des conférences internationales sur le financement de projets; en faisant sa publicité dans des revues et des bulletins d'organisations internationales, d'associations professionnelles et de cabinets juridiques privés; en l'intégrant à des cours offerts par des organisations internationales; en établissant des hyperliens dans les sites Web des organisations compétentes).
因此，研讨会坚决建议秘书处与其他组
协调，采取联举措，以确保广泛地宣传立法指南（包括在各种区域研讨会、会议和讲习班上以及在关于项目融资国际会议上专门介绍立法指南；在国际组、工业或专业协会以及私人法律事务所各种评论杂志和简报上宣传指南；将指南列入国际组开办课程中，在有关组
址上建立超级链接）。
Le Colloque a comporté cinq séances d'exposés thématiques, sur les thèmes suivants: “Pollution atmosphérique et consommation d'énergie: un défi pour le développement durable”, “Utilisation des applications spatiales pour la recherche et la production d'énergie”, “Réduire les incidences de la consommation d'énergie sur la pollution de l'air grâce aux applications spatiales”, “Utilisation de la télédétection pour surveiller les sources de pollution de l'air en zone urbaine et en zone rurale”, “Sources d'information et technologies spatiales abordables pour gérer la pollution de l'air et la consommation d'énergie”.
本次专题讨论会由五场专题介绍会组成，专题介绍会题目分别“空气污染和能源使用：可持续发展面临一项挑战”、“能源勘探和生产方面空间应用”、“利用空间应用处理能源使用对空气污染影响”、“遥感用于监测城乡地区空气污染源 ”和“低成本空间技术和信息资源用于处理空气污染和能源使用”。
Au niveau européen également, le Conseil de l'Europe, qui était aussi représenté au Colloque international, s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment à travers les activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple, en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.
在欧洲地区，欧洲委员会也参加了国际讨论会，它越来越多地参与国内流离失所问题工作，主要通过议会及其移徙、难民和人口委员会开展活动，设法解决流离失所情况，例如对受流离失所问题影响国家作实况调查，建议遵守《指导原则》。
Cent un États Membres, 10 organisations intergouvernementales et 6 organisations non gouvernementales ainsi que des représentants de rang élevé du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont assisté au Colloque qui s'est réuni, à Vienne, les 3 et 4 juin 2002, et au cours duquel les participants ont notamment souligné l'importance cruciale de l'exécution des récents mandats issus du plan d'action contre le terrorisme ainsi que le rôle essentiel de l'assistance technique dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
专题讨论会特别强调至关重要要执行打击恐怖主义《行动计划》提出各项最近任务，并强调为执行安全理事会第1373（2001）号决议提供技术援助关键作用。
Les participants ont également recommandé que le Bureau des affaires spatiales tienne compte des propositions formulées lors du Colloque pour l'établissement du document sur les “communautés de pratique” que met au point actuellement le Groupe de travail international sur l'observation de la Terre afin de déterminer les besoins en matière d'accès aux données satellitaires et aux données au sol, et de mettre en commun les connaissances en utilisant les produits de l'observation de la Terre lors du processus décisionnel.
与会者还建议，外层空间事务厅应将本专题讨论会所提建议作为对国际地球观测组正在建立“实践社区”投入，以查明获取卫星和地面数据需要，并通过将地球观测产品用于决策而共享专门知识。
L'Autriche a appelé l'attention sur le Colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, en signalant qu'un complément de ressources humaines et financières avait été mis à la disposition de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à hauteur d'un million de dollars pour le projet relatif au renforcement du cadre juridique contre le terrorisme, y compris le recours à un expert bien au fait des travaux du Comité contre le terrorisme.
奥地利提请注意“打击国际恐怖主义：联国贡献”专题讨论会，指出它为有关加强打击恐怖主义法律制度项目向联国毒品和犯罪问题办事处提供了高达100万美元额外人力和财政资源，包括一名在反恐怖主义委员会有实际工作经验专家。
L'Organisation a en outre participé au Colloque international sur les Principes directeurs relatifs aux déplacements internes (voir par. 43 et 44) durant lequel il a été procédé à un examen des efforts consacrés par l'OUA à la diffusion et à l'application des Principes et aux possibilités d'action future, notamment pour ce qui est de jouer un rôle plus actif dans la surveillance des situations de déplacement interne et d'agir auprès des gouvernements pour qu'ils s'occupent de ce problème.
该组参加了《关于国内流离失所问题指导原则》国际讨论会(见第43和44段)，审议了非统组在传播和实施《原则》方面努力以及今后可能采取各种行动，包括在监测国内流离失所情况和促使各国政府处理这个问题方面发挥更加积极作用。
Le Colloque a donné l'occasion aux 320 personnes venues y participer de tous les coins du pays, dont des représentants d'organisations de femmes et d'organisations pour la paix, et à de nombreux membres de l'association d'acquérir des connaissances sur la collaboration entre l'ONU et les ONG concernant la prévention des conflits et l'instauration de la paix et sur la signification de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
研讨会提供一个大好机会，让来自全国各地320人得以参加（包括妇女组和和平组代表以及妇女协会许多成员），理解联国和非政府组作用，共同致力防止冲突和建立和平，并理解联国安全理事会关于妇女、和平与安全第1325号决议重要意义。
Compte tenu de ce qui précède, le Groupe sur les récifs coralliens et le Programme pour les mers régionales du PNUE ont appuyé la publication du compte rendu d'un atelier du Réseau sur les zones marines protégées organisé lors du deuxième Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux ainsi que la révision et la traduction d'une série d'affiches du Réseau actuellement disponibles en anglais, en français, en espagnol et en japonais.
在此范畴内，珊瑚礁事务处及环境署区域海洋方案为珊瑚礁络在第二次热带海洋生态系统管理专家讨论会期间举办关于海洋保护区问题讲习班议事记录出版提供了支持，并为修订和翻译珊瑚礁行动络系列宣传招贴画提供了支持；目前这些系列宣传招贴画已有英文、法文、西班牙文和日文文本。
Parallèlement au Colloque, il a été organisé deux réunions avec les parties intéressées pour passer en revue les progrès accomplis sur la voie de la préparation d'une proposition de projet pilote concernant l'utilisation de données de télédétection pour la gestion des ressources hydrauliques dans le bassin du lac Tchad et discuter des stratégies qui pourraient être élaborées pour mettre en œuvre des activités et donner ainsi suite aux colloques de Graz.
在讨论会期间，跟有关方面举行了两次副会议，以审查在制订一项在乍得湖流域利用基于空间数据进行水资源管理试验项目建议方面取得进展，并讨论了为执行格拉茨讨论会各项后续活动可能采取进一步战略。
L'Organisation a en outre participé au Colloque international sur les Principes directeurs (voir section D ci-dessous) durant lequel il a été procédé à un examen des efforts consacrés par l'OUA à la diffusion et à l'application des Principes et aux possibilités d'action future, notamment pour ce qui est de jouer un rôle plus actif dans la surveillance des situations de déplacement interne et d'agir auprès des gouvernements pour qu'ils s'occupent de ce problème.
该组参加了关于《指导原则》国际讨论会(见下文D节)，审议了非政府组在传播和实施《原则》方面努力以及今后可能采取各种行动，包括在监测国内流离失所情况和促使各国政府处理这个问题方面发挥更加积极作用。
Le Colloque s'est surtout intéressé à la coopération transfrontalière dans les affaires d'insolvabilité, notamment l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, et aux modalités de la coopération et de la coordination transfrontalières, grâce en particulier à l'utilisation des protocoles internationaux, qui font l'objet de travaux informels que le secrétariat mène actuellement pour recueillir des données d'expérience sur la négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale.
专题讨论会侧重于破产案件跨国界作问题，包括采纳了《贸易法委员会跨国界破产示范法》，并侧重于跨国界作与协调问题，尤其利用跨国界议定书进行作与协调问题，秘书处
此开展了非正式工作，目汇集在谈判和使用跨国界破产议定书方面实际经验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2015
5
集 20146集 
