Aux fins du présent rapport, le Groupe limite son analyse juridique aux règles les plus essentielles du droit fondé sur les traités et du droit coutumier. Ces règles sont notamment les suivantes : a) obligation de faire une distinction entre combattants et non-combattants, de veiller à ce que les pertes collatérales subies par la population civile ne soient pas anormalement importantes et de prendre des précautions pour minimiser les pertes civiles; et b) interdiction des actes de violences à l'encontre de civils, de la torture, du viol, du pillage, des attaques aveugles, des attaques d'objectifs civils et des attaques contre les organisations humanitaires.

为本报告的目的，专家小组尽可能不对多数基本规则进行法律阐述，因为这规则可以在条约 和习惯法中找到，其中包括：(a) 有义务区分战斗人员和非战斗人员，确保对平民造成的附带损失不能不成比例，并采取预防措施，以便将平民的损失减少到最低程度；(b) 力侵害平民的生命的行为、酷刑、强奸、劫掠、任意攻击、对平民目标进行攻击以及对人道主义组织进行攻击。

Des enfants ont été les victimes collatérales d'opérations militaires menées conjointement par les Forces nationales de sécurité afghanes et les forces militaires internationales; tel a été le cas, par exemple, le 6 avril 2008, dans le district de Doab (province du Nouristan), lorsque l'une de ces opérations aurait fait parmi la population civile au moins 18 morts, dont 4 femmes et 7 enfants, et 15 blessés, dont 2 femmes et 3 enfants, et aurait abouti à la destruction de 150 habitations.

儿童始终是阿富汗国家安全部队和国际军事部队联合军事行动的附带受害者。 例如，据报2008年4月6日在努尔斯坦省Doab县，国际军事部队/阿国民军联合行动至少造成18名平民死亡，其中包括4名妇女和7名儿童，15名伤者中有2名妇女和3名儿童，另有150所房屋被毁。

Pour ce qui est des obstacles légaux au mariage, le Code civil établit à l'article 88 que “le mariage est absolument interdit : 1) entre parents consanguins en ligne directe et collatérale, entre frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs; 2) entre ascendants et descendants qui sont liés par alliance; 3) entre les personnes mariées et celles qui vivent en concubinage avec une personne autre que le partenaire, tant qu'il n'y a pas eu de dissolution légale”.

关于婚姻的法定障碍，《刑法典》第88条还规定：“婚姻的绝对障碍适用于下列情况：(1) 血缘上的直系或旁系亲属、兄弟姐妹、同父异母或同母异父亲兄弟姐妹；(2) 结成姻亲关系的上行和下行家系中的亲属；(3) 已婚者和除同居伙伴外事实上与另一人联姻的人，只要这种联姻关系没有依法解除。”

À coté des questions de la paix, à côté de la récupération légitime des terres, il existe aussi trois autres questions collatérales qui méritent, à mon sens, d'être prises en charge dans toute architecture de paix viable dans cette région : la nécessité d'adopter un système de sécurité collective acceptable pour tous, l'importance du règlement global de la question des réfugiés et autres déplacés et, enfin, le traitement adéquat de l'accès de toutes les populations à l'eau.

除了和平与合法收复土地的外，还有三个其他平行的，我认为，在实现该地区持久和平的任何计划中应该考虑这三个。 这是：必须建立一个为各方接受的集体安全制度，全面解决难民和流离失所者的重要性，以及令人满意地解决所有人民可获得水利资源的。

Tout en nous engageant à promouvoir l'essor de la science et de la technique en renforçant notre volonté politique dans ce sens, en leur consacrant davantage de ressources, en constituant le cadre institutionnel approprié et en stimulant la technique et les innovations grâce à une éducation spécialisée de bonne qualité, nous prions instamment les pays développés de faciliter le transfert de techniques en réduisant ses coûts et en assouplissant les conditions collatérales qui y président actuellement.

我们决心加强政治意愿，增拨资源用于这一目的，发展适当的体制构架，通过提高高等教育质量促进技术和革新，从而促进科学技术的发展，但是，我们促请发达国家促进技术转让，降低成本并放宽目前妨碍技术转让的附加条件。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们成为团伙火拼的“附带牺牲品”，比如最近在分别由名叫Dread Wilmé和Robinson Taylor, 别名Labanye的两人所领导的黑手党一类的两个团伙之间发生的冲突中，或者(b) 被chimères劫为人质，这人劫持他们是为了敲诈和勒索，并索要进出社区的路费。

Pour ceux qui lancent des attaques, cela signifie notamment qu'il faut s'efforcer, autant que faire se peut, de vérifier que les objectifs à attaquer ne sont ni des civils ni des objets civils et s'abstenir de toute attaque aveugle, y compris les attaques susceptibles d'entraîner des pertes civiles collatérales qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire concret et direct visé dans le cadre de cette attaque spécifique.

对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所期望获得的具体和直接的军事优势。

À cet égard, il a été demandé si ces expressions étaient censées s'appliquer à des situations où des sanctions étaient imposées par erreur, à des situations où l'imposition de sanctions n'avait plus de raison d'être, à des situations où le Conseil de sécurité décidait d'imposer des sanctions sur la base d'informations erronées ou encore à des situations où des sanctions imposées légalement avaient des conséquences collatérales.

在这方面，有人提，这说法是否是指错误地实施制裁的情况、实施制裁的理由已经不存在或安全理事会根据错误信息作出实施制裁的断定的情况，或者是指合法实施的制裁产生附带后果的情况。

Un mariage ne peut être contracté entre deux personnes unies par les liens du sang dans une même lignée familiale directe ou collatérale, ni entre un frère et une sœur, un demi-frère et une demi-sœur, un neveu ou une nièce et sa tante ou son oncle, entre les enfants des frères et des sœurs et des demi-frères et des demi-sœurs.

直系或旁系血缘亲属之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父的兄弟姐妹之间、子女与父母的兄弟或姐妹之间、兄弟和姐妹的子女和同父异母或同母异父的兄弟和姐妹的子女之间不能结婚。

D'un point de vue plus doctrinal, il est de plus en plus préoccupant de constater que dans l'application du principe de proportionnalité, les belligérants interprètent de façon trop large la notion d'avantage militaire concret et direct et, par conséquent, ce qui peut être considéré comme des niveaux permissibles de pertes civiles collatérales, en particulier dans le cadre des opérations aériennes.

在较理论的层面上，人们越来越担心，交战方在适用相称原则时对“具体和直接的军事优势”的内涵作出过于广义的解释，从而对被认为容许的附带平民伤亡的限度作出过于广义的解释，尤其是对于空中作战。

La Mission conclut que les forces armées israéliennes ont violé l'obligation leur incombant en vertu du droit international coutumier de prendre toutes les précautions possibles dans le choix des moyens et de la méthode d'attaque en vue d'éviter, ou tout du moins de réduire au minimum, les pertes civiles collatérales (civils tués ou blessés et dommages aux objets civils).

调查团得出结论，认为以色列军队违反了习惯国际法的规定，在选择攻击手段和方法时，未采取一切可行的预防措施，以期避免，并无论如何尽量减少意外平民生命损失、平民伤害和民用物体损害。

L'autorisation de l'autre conjoint en matière de signature collatérale sur des instruments de crédit n'a pas été prévue dans cette loi car à l'époque où l'on a imposé par voie législative des restrictions à la liberté d'action des conjoints, les femmes exerçaient rarement des activités légalement constituées faisant intervenir des instruments de crédit.

此项法律没有规定配偶另一方在信用票据担保签字方面的授权，因为根据法律对配偶的行动自由加以限制时，妇女很少介入涉及信用票据的法律事务。

Les Unités agricoles et industrielles prévues par le Règlement sont composées de femmes âgées de plus de 16 ans, qu'elles soient ejidatarias, habitantes des communes ou du voisinage, conjointes, concubines ou parentes consanguines en ligne directe des ejidatarios, habitants de la commune (comuneros) ou parents en ligne collatérale jusqu'au second degré.

该条例规定的农工联合体由年满16岁的妇女组成，不管她们是村社社员、公社社员还是定居点成员，也不管她们有无配偶、是同居者、还是村社或公社社员的直系亲属，或延续到第二代的旁系亲属。

Depuis le Sommet, et la fin de la guerre froide, le monde a malheureusement été confronté à des conflits ethniques et à des guerres civiles d'une intensité sans précédent, dans lesquels les enfants sont devenus des cibles, ou ce que l'on appelle pudiquement, sinon cyniquement, des « victimes collatérales ».

自从首脑会议和冷战结束以来，世界不幸已面临空前激烈的种族冲突和内战，其中儿童已变成打击对象，或者成为有人虚伪地，甚至玩世不恭地称之为“附带牺牲品”。

Le rapport du Secrétaire général fait apparaître des tendances inquiétantes, notamment le fait que des civils sont fréquemment pris pour cibles, ce qui constitue une forme d'intimidation, ainsi que les pertes collatérales de nombreux innocents civils, dues à des bombardements peu précis et à des erreurs d'identification.

秘书长的报告描述了一令人担忧的趋势，例如蓄意将平民作为攻击目标的行为频繁，几乎已经成为实行胁迫的一种手段，以及因为目标不准和认错人而造成附带杀害，导致许多无辜平民丧生。

Comme le Secrétaire général de l'ONU, nous nous donnons quatre objectifs dans cette lutte : la prévention d'abord; la prévention de la transmission mère-enfant ensuite; l'accès au traitement et aux soins; et finalement la protection des couches vulnérables, des victimes collatérales et en premier lieu des orphelins.

我们同秘书长一样，在这场斗争中确立了四个目标：预防；防母婴传播；享有治疗和护理；保护脆弱群体，附带受害者，尤其是孤儿。

Non seulement les mines antipersonnel portent profondément atteinte à l'intégrité physique et psychologique de populations entières, mais elles ont des répercussions collatérales de la plus grande gravité, comme l'inutilisation de terres cultivables et la destruction de ressources naturelles, de biens et de services, entre autres.

杀伤人员地雷不仅深刻地影响整个人口的生理和心理健康，它们的消极影响还会产生最严重的附带后果，例如使农田不能使用以及破坏自然资源和货物与服务，等等。

Il faut aussi citer parmi les victimes collatérales du conflit des chauffeurs de camion et de nombreux travailleurs de pays tels que l'Inde, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la Sierra Leone et Sri Lanka, qui ont eux aussi été recrutés frauduleusement et introduits clandestinement en Iraq.

冲突的附带损失的受害者还有来自印度、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、塞拉利昂和斯里兰卡等国的卡车司机和许多劳工；他们也是受欺骗招募、被贩运到伊拉克来的。

À cet égard, une importante mesure collatérale préalable à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et du transfert d'armes nucléaires et sur leur destruction, pourrait être un pacte mondial sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires.

作为缔结发展、生产、储存和转让核武器和销毁核武器公约的前奏，可以在这方面采取一项重要的并行措施，这就是达成一项使用核武器的全球契约。

La situation nouvelle, dans laquelle l'Organisation n'est plus ni protégée par son drapeau ni une simple victime collatérale du terrorisme, impose aux États Membres de régler la question de la sécurité de l'Organisation et de son personnel de manière responsable, globale et intégrée.

联合国不再受其旗帜的保护，也不再仅是恐怖主义的一个边缘受害者，这种新情况迫使会员国以负责任的方式，全面综合解决联合国及其人员的安全。