Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法国人都宏伟工程添过砖加过瓦。

En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement. C'était son intérêt que tout marchât sans accroc.

总之，受刑者在精神得对行刑有所准备，他所关心的就是不发生意外。

Le Maréchal Pétain, qui a installé son Gouvernement à Vichy, décide de collaborer avec les nazis.

佩坦元帅正在维希组建他的政府，他决定与德国纳粹作。

Ils devraient un peu plus collaborer ensemble.

他们应该多作一点。

Boeing promet de collaborer à l'enquête pour déterminer les causes de l'écrasement.

波音承诺将配调查，以确定坠机的原因。

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

两大超级大国最终决定作。

Washington est prêt à collaborer directement sur le dossier du nucléaire.

华盛顿准备直接在核问题进行作。

Je suis très content de collaborer avec les Parasites qui ont réalisé ce court-métrage.

我很高兴与制作部短片的寄生虫团队作。

Tous ceux qui ont survécu et qui ont pu transmettre leurs gênes, c'était ceux qui collaboraient.

所有幸存下来并能够传递基因的人都是作者。

Cyprien : Je voulais collaborer aussi avec des illustrateurs .

西普里安：我也想与插画师作。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

两个人“作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

Des pays comme la France essayent de mettre en place des systèmes pour obliger les paradis fiscaux à collaborer avec eux.

一些国家，比如法国，正在尝试创立一些体系以迫使避税天堂和他们作。

XB : Le comité international olympqiue veut qu'Armstrong collabore avec les autorités antidopage, pour mettre fin à de telles pratiques.

XB：国际奥委会希望阿姆斯特朗与反兴奋剂机构作，以结束此类行为。

Et à Chambord, c'est le cas, ils avaient décidé de collaborer avec Cercle, un organisme qui organise des concerts dans des lieux d'exception.

在香波堡，情况也是如此，他们决定与Cercle作，Cercle是一个在特殊场所举办音乐会的机构。

Les touaregs avaient affirmé plus tôt dans la journée qu'ils collaboraient à 100% avec les forces françaises.

图瓦雷克人早些时候表示，他们全天候与法国部队全面作。

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不知道受害者的国籍，但我还是请同僚们努力进行调查，在些可怕的情况下提供一切可能的帮助。

Votre conversation s'était envenimée quand ton ami avait demandé combien de personnes avaient, selon toi, collaboré pendant ces années sombres ; jamais vous ne vous êtes mis d'accord sur le chiffre.

当你的朋友问，你认为在黑暗时期有多少人和专制政府作，你们的谈话开始变得激烈，因为你们两人在数目的看法始终不一致。

Alors quand on a commencé à collaborer avec Attitude Hôtel, j'ai eu envie de vous montrer qu'un voyage peut être une vraie aventure, même dans des lieux considérés comme très touristiques.

所以当我们开始与Attitude Hôtel作时，我想向你们展示，即使在那些被认为非常热门的旅游目的地，旅行也能真正成为一次奇妙的冒险。

Donc lui, il refusait la défaite, contrairement à d'autres, comme le maréchal Pétain, par exemple, qui lui a dit mais non, c'est tout, on a perdu, on va essayer maintenant de collaborer et de trouver.

所以他拒绝接受失败，与其他人不同，比如元帅贝当，他就说：“不，完了，我们输了，现在只能试着作、求存。”

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手椅里，看着你最喜欢的报纸或者最喜欢的电视新闻，你可能没有想到有一些人在作着做着准备工作。