On voit alors renatre les cohortes de jeunes en attente d’emploi plus ou moins pris en charge par lesités de résidents et les bureaux de rue (le niveau le plus bas de l’administration).

他们走上了有点暂时性非商业公益性岗位（保安，杂工），或者是那些社区里新兴商业里（酒店，餐馆，商店）低级岗位。

Les catastrophes écologiques provoquent des phénomènes migratoires importants et des cohortes de réfugiés.

环境灾难导致规模移徙并产生量难民。

L'éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des cohortes jeunes.

这样，教育成为一种完全考虑年轻人等级森严和僵化制度。

L'augmentation des montants versés par les régimes des pensions résulte en partie de l'arrivée à maturité du régime (les cohortes les plus jeunes ont eu la possibilité d'accumuler un plus grand nombre d'années de cotisation et se trouvent par conséquent habilitées à recevoir des pensions de retraite complémentaires plus importantes), et en partie de l'augmentation du niveau des prestations, notamment des prestations de retraite complémentaire.

养老金支付额增加，部分是由于全国保险方案成熟(一些较年轻雇员也享有了积累更多年份缴款额，从而有权享受更高额增补养恤金)，部分是由于福利费率增加，尤其是特别增补费率增加。

Au niveau national, l'augmentation considérable de la longévité a des répercussions plus étendues sur le marché de l'emploi, qui doit faire face à la tâche de plus en plus difficile consistant à concilier au mieux et de façon rentable l'emploi des jeunes et la présence d'une vaste cohorte de travailleurs plus âgés, expérimentés et en bonne santé, ou de retraités aptes à l'emploi.

在国家一级，长寿重要增长对劳务市场具有广泛影响，使之面临挑战，如何在拥有一批健康、有经验年长工人或可雇用退休人员情况下，以成本效益方式使必须雇用年轻一代化。

La santé et l'espérance de vie libre de handicap des cohortes successives d'aînés tendent à s'améliorer, ce qui indique qu'il est possible de réaliser encore des progrès en santé et de réduire les fardeaux sur le système de soins de santé en déployant des mesures stratégiques en matière de santé de la population et en suivant des politiques de promotion de la santé.

老年人连续组群健康和无残疾预期寿命一直在提高，这表明通过战略性人口健康和健康促进政策措施，是可以进一步提高健康水平和减轻保健体系负担。

Toutefois, afin que les données soient comparables, il faudrait s'entendre sur les groupes d'âges (par exemple, en choisissant un âge de départ commun et des cohortes uniformes), la fréquence d'utilisation (au cours de l'année écoulée, au cours du dernier trimestre, par mois, par semaine ou par jour) et le type d'appareil utilisé (ordinateur, téléphone portable avec accès à l'Internet, téléviseur-Internet, etc.).

然而，应该统一用户年龄定义(例如，按同一开始使用年龄和同年龄组表明因特网使用情况)、2 使用频率(过去一年、三个月、每月、每周或每天)和接入设备类型(计算机、具有上网功能手机、具有上网功能电视机等)。

Elle a félicité les représentants pour être parvenus à un consensus sur l'ensemble des dix résolutions qu'ils avaient adoptées; pour avoir défini une marche à suivre pour l'avenir en dépit des désaccords et positions divergentes, adressant ainsi un message d'espoir à l'intention des cohortes de pauvres dans le monde alors que cette année le nombre d'habitants des taudis dépasserait un milliard.

她向各位代表祝贺他们成功地在他们所通过11个决议方面取得了协商一致意见；尽管有许多不同意见和争论，但仍然找了前进道路，在贫民窟居住人数超过10亿一年，这对世界绝多数贫民而言是一个充满希望征兆。

Les études concernant un certain nombre de cohortes de mineurs qui ont été mises à jour depuis la publication du rapport BEIR VI confirment les tendances générales du risque en fonction de la dose et du temps écoulé depuis l'exposition indiquées dans ce rapport et contiennent également des coefficients mis à jour pour tenir compte du temps écoulé.

自BEIR VI报告以，对于各种矿工群体研究进行了更新，这些研究证实了第六委员会报告与剂量和受照以时间有关一般风险模式，其中包括一些考虑受照以时间新系数。

Le modèle relatif aux effets biologiques des rayonnements ionisants (BEIR VI) mis au point à partir de l'analyse groupée de données concernant onze cohortes de mineurs constitue une bonne base pour estimer le risque associé à l'exposition au radon et tient compte de facteurs tels que la réduction du risque avec l'allongement du délai écoulé depuis l'exposition.

根据对11组地下矿工汇总分析而开发电离辐射生物效应（BEIR）VI模型为估计氡照射引发风险和说明风险随受照以时间增加而减少等因素提供了一个坚实基础。

Afin d'estimer les facteurs de risque à partir des données sur cette cohorte, il est essentiel de définir le modèle de variation du risque de cancer associé aux rayonnements pour les personnes ayant été exposées au cours de leur enfance et qui atteignent aujourd'hui l'âge auquel on s'attendrait à l'apparition d'un nombre accru de cancers spontanés.

在根据有关这些幸存者数据估计风险度时，关键是要确定在儿童时期受过辐射照射而现在了可能会患上各种自发性癌症年龄人群中与辐射有关癌症风险变化模式。

Par ailleurs, une étude de cohortes réalisée en Inde montre que les bidis (cigarettes bon marché fabriquées à l'aide de tabac brut) ne sont pas moins dangereuses que les autres cigarettes (les fumeurs de bidis courent un risque relatif de mortalité de 1,78, alors qu'il est de 1,39 pour les autres fumeurs).

还有，最近在印度一项组群研究表明，bidi烟草(用未加工烟草制造廉价香烟)所造成危害不轻于吸烟(bidi吸烟者相对死亡风险指数是1.78，而吸烟者风险是1.39)。

Même si l'actuelle population de jeunes est la cohorte la mieux éduquée et la mieux formée à ce jour, le rythme de la mondialisation et les demandes croissantes de nouvelles compétences impliquent que les jeunes aient accès à une formation continue et qualifiante qui réponde aux besoins du marché du travail.

虽然目前青年人口受教育和培训程度之高是任何群体所前所未有，但由于全球化步伐迅速而且对新技巧需求日益增加，青年们必须能够不断获得符合劳动力市场需求教育和技能培训。

Le modèle du cycle de vie type part du principe que les membres de chaque cohorte suivent tout au long de leur vie une trajectoire optimale distincte en matière de consommation, dont le point le plus élevé est fonction de ce qu'ils gagnent leur vie durant et de leur longévité escomptée.

标准生命周期模型假设每个组群成员终生采取不同最佳消费轨迹，而消费高峰取决于他们终生收益和预期寿命。

Certains des services qui ont été introduits à cette date pour la cohorte des plus de 60 ans et d'autres personnes avec des besoins spéciaux incluent : un programme d'aide et de soins à la maison, services de télésoins, repas apportés à la maison et service d'un homme à tout faire.

目前为止，面向60岁以上群体和其他有特殊需要人推出服务有：家庭帮助/家庭护理；电召护理服务；流动餐车；勤杂工服务等。

Même si l'actuelle cohorte de jeunes dispose de nombreux avantages et atouts, elle n'en est pas moins confrontée à un environnement économique et social à la fois complexe et en pleine mutation où de nouvelles possibilités émergent en même tant que des contraintes et obstacles majeurs.

虽然这一代青年具有很多势和天资，他们也面临一个复杂和迅速变化经济和社会环境，新机会与各种重制约因素和障碍并存。

Deux méthodes ont été retenues pour modéliser et estimer l'ampleur du deuxième dividende. La première se fonde sur l'optimisation du comportement des individus de cohortes indépendantes et la deuxième sur la continuation des modes de solidarité entre les différents groupes d'âge, qui illustrent l'interdépendance des cohortes.

建立第二个人口红利规模模型并出估计方法有两个，一种方法是基于各个年龄组群个人化行为，另一种方法是基于不同年龄段个人继续采用共同生活模式，反映出组群之间相互依赖关系。

Cela étant, les dernières données publiées sur les risques encourus par les mineurs de fond (issues d'études mises à jour de cohortes de mineurs d'uranium) donnent à penser que les résultats obtenus avec ces deux approches sont moins divergents qu'on ne le pensait initialement.

但最近公布关于地下矿工风险（从对许多铀矿工人群体最新研究得出）数据表明，这两种方法之间差别并不像最初想象那样。

En outre, l'usage illicite d'héroïne (mais pas l'usage pharmaceutique d'opioïdes) semble diminuer chez les usagers de drogues par injection; ces informations doivent cependant être interprétées avec prudence car elles reposent sur des études menées auprès de cohortes vieillissantes d'usagers de drogues par injection.

此外，在注射使用药物者中间，海洛因（但是不包括对类鸦片毒品使用）非法使用看有所下降；不过应当谨慎解释这些信息，因为这类数据所依据是注射使用毒品者中间年长者。

Cette part des cofinancements est en augmentation par rapport aux 50 % observés pour la cohorte des 22 projets précédents, ce qui était tout à fait prévisible compte tenu du passage de la préparation des PNM à leur mise en œuvre proprement dite.

比起上次报告第一批22个项目50%比例，这个供资比例反映出对全环基金项目共同供资有了增加，而且随着国家实施计划从准备阶段过渡实施阶段，出现这样增加，也完全是预料之中。