Lâche-moi, n’est-ce pas ? ou je cogne !

“别缠着我，好吧？别让我揍你！”

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚的蝴蝶在笨拙的打转，不断敲击着台灯。

Les cognes sont venus. Ils ont manqué me pincer au demi-cercle.

“雷子了，差点儿铐住了我。”

C'est bien ce que je pensais, marmonna-t-il. Tout cela n'était qu'un rêve. Voilà la tante Pétunia qui cogne à la porte du placard pour me réveiller.

“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利心里想，他的心一沉。可他没有睁开眼。因为那个梦实在太好了。

Sinon, c'est désagréable pour tout le monde parce que les lunettes cognent les unes contre les autres et c'est pas très sympa.

否则，所有会感到不舒服，因为眼镜会相碰，这不是很好。

Fichtre ! reprit Gavroche, tu vas donc te colleter avec les cognes ?

“冒失鬼！”弗洛什又说，“你还准备和活阎王拚命吗？”

Tu sais, un chameau, il a 2 bosses, et du coup il se cogne, et ça fait 3 bosses, quoi.

你看，双峰骆驼有2个驼峰，结果它不小心撞了一下，可不变成3个“驼峰”了嘛。

Avec ça que la lumière pourrait passer par les fentes de la porte cochère, et les cognes n’auraient qu’à voir.

并且灯光会从门缝里露出去，cognes（警察）一眼便能望见。”

Ohé, Titi, ohéée ! y a de la grippe, y a de la cogne, prends tes zardes et va-t’en, pâsse par l’égout !

“哦哎，Titi，哦哎哎！瘟神了，对头了，小心呵，快走开，钻到阴沟里去！”

Quand je me cogne le doigt de pied sur le coin du lit

当我的脚趾撞到床角时。

Ils sont tous deux si secs, que, s’ils se cognent, ils feront feu comme un briquet.

两口儿是又干耳硬，碰起一定会爆出火星，象打火石一样呢。”

Ah ! si tu te fourres sous le lit, je cogne avec le manche… Hop ! hop ! à dada ! à dada !

好吧！你敢滚到床底下去，我会用鞭子把接你… … 哦！吁！吁！哒儿驾！哒儿驾！”

D’abord, si vous entrez dans ce jardin, si vous touchez à cette grille, je crie, je cogne aux portes, je réveille le monde, je vous fais empoigner tous les six, j’appelle les sergents de ville.

首先，你们如果跨进这园子，你们如果碰一下这铁栏门，我便喊出，我便敲家的大门，我把大家叫醒，我要他们把你们六个全抓起，我叫警察。”

Et avant qu’il eût eu le temps de répondre, elle écrivit sur une feuille de papier blanc qui était au milieu de la table : Les cognes sont là.

他还没有得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子了”这几个字。

Môme ! on ne dit pas les sergents de ville, on dit les cognes.

“伢子！我们不说警察，我们说cognes。”

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹的女。

Manuel Valls qui cogne " Nicolas Sarkozy perd ses nerfs" tacle-t-il et le premier ministre d'accuser le chef de l'opposition de tomber dans le populisme.

曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）敲打" 尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）失去了他的神经" ，他解决了这个问题，总理指责反对派领导陷入民粹主义。