Cette montre se trouvait dans un coffre-fort au domicile du requérant.

手表当时存放在索赔人家中的一个保箱中。

Il a fourni une photographie du coffre forcé.

他还提供了遭毁坏的保箱的一幅照片。

Nous devons ouvrir nos coffres afin de sauver des vies humaines.

我们必须打开我们的金库，以使人民不致于丧生。

Par ailleurs les impôts dus aux autorités palestiniennes ont été détournés dans les coffres israéliens.

此外，属于巴勒斯坦当局的税收也被转移到以色列国库。

Ces recettes sont donc après cette date restées dans les coffres et les caisses enregistreuses des stations.

因此在8月2日之后，这些现金信贷收据应是留在各加油站的保收款中。

Ils n'étaient pas conservés dans un coffre, mais simplement dans un tiroir de bureau fermé à clef.

这些爆炸物并未放在保里，只是放在一个锁上的书桌屉里。

Aucun cabinet d'audit n'a encore été recruté et les coffres de l'État risquent donc d'être vides dès octobre.

有关征聘一家国际审计公司的工作尚未完成，因此，到10月，政府可到现金流量拮据的情况。

Elle veille en particulier à déterminer l'identité de tous les titulaires de comptes et des utilisateurs des coffres.

特别注意确定所有帐户安全保管设施使用者的所有权。

À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.

调查人员在这次搜查中发现若干电子媒体，包括存在保箱里的可移动数据磁带。

Le Comité estime que Taisei n'a pas produit de preuves suffisantes de la présence des espèces dans le coffre.

小组认为，Taisei没有为保箱内存在现金提供充分证据。

Lorsqu'il partait en congé, le requérant koweïtien laissait dans le coffre-fort, présignés et tamponnés, les documents nécessaires aux affaires courantes.

当他外出休假时，则将事先签字盖章的企业运作文件锁在保中。

Mais, même sans me l'avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.

然而，尽管我拒绝承认，我闭门不出的真正理由是保管放在保箱中的信息。

Le Ministère réclame une indemnité correspondant au montant des fonds dérobés dans ses coffres-forts, notamment au Département général des finances.

内政部要求赔偿从其各个保箱、包括从财务总部的保箱中取走的现金损失。

Taisei demande une indemnité de 16 152 dinars koweïtiens ("KWD") (US$ 55 889) pour la perte d'espèces détenues dans un coffre au Koweït.

Taisei就在科威特的一只保箱发生现金失窃索赔16,152科威特第纳尔(55,889美元)。

Ces photographies montrent le coffre-fort forcé où la requérante conservait les pierres précieuses avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

照片显示了索赔人被毁坏的保箱，伊拉克入侵占领科威特前珠宝存放在保箱内。

De là, ils sont allés dans les bureaux de l'administration locale où ils ont volé deux coffres-forts et détruit des documents officiels.

之后他们来到地方行政当局的办公室，偷走了那里的两只保箱，并捣毁正式文件。

Une partie importante du produit des droits d'entrée des produits pétroliers et du riz importés continue de disparaître des coffres du Gouvernement.

进口石油产品粮食的收入仍有很大部分从国库中流失。

Lors de l'ouverture du coffre, les gardes frontière y auraient découvert Ionel Vlad, un citoyen roumain, blessé à la tête par une balle.

当把汽车后背厢打开时，他发现了罗马尼亚人Ionel Vlad, 头部已被子弹击伤。

Les bijoux se trouvaient dans le coffre-fort du requérant à son domicile lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

当伊拉克入侵占领科威特时，珠宝存放在索赔人家中的保箱内。

Les locaux de l'Équipe spéciale et le cabinet de la Secrétaire générale adjointe seront équipés de coffres-forts et d'autres systèmes de sécurité.

在工作队在副秘书长办公室里，将安置保箱其他安全设施。