Elle ne se ferait pas dans la coercition et la contrainte.

而不应该是在压力下作出。

D'autres sont agressées ou font l'objet de coercition de la part de leurs concurrents.

有些女候选人则遭到竞争对手攻击或胁。

Dans de nombreux cas, leurs actions prennent la forme de la séduction vers la coercition.

在许多情况下，他们行动是以诱惑而不是方式进行。

Israël n'est pas satisfait de ses politiques racistes et de ses pratiques de coercition.

以色列不满足于它种族主义政策和胁做法。

L'Intifada n'est qu'une réaction à ces méthodes de persécution et de coercition.

巴勒斯坦人起义是对这种破坏与强制手段反抗。

Toutefois, l'intimidation et la coercition doivent être distinguées de l'encouragement à boycotter une élection.

但是，必须将恫吓和胁与鼓励选民抵制一次选举区别开来。

Cela est largement préférable à la coercition et aux sanctions.

这将远远比强和制裁有利。

Pour la délégation suisse, ce principe doit s'appliquer, a fortiori, aux situations de coercition.

瑞士代表团认为，这一原则尤其应该适用于胁情况。

Intimidation, coercition ou guerres ne sont pas des réponses judicieuses à ces situations.

威吓、强制或战争，并非此种局势有效对策。

Cette Organisation mondiale n'est pas un super-État avec des prérogatives de coercition sur ses Membres.

这个全球性组织不是对会员国拥有胁性特权超级国家。

De toute manière, la diplomatie a cédé le pas devant la coercition.

无论如何，强制手腕已取代了外交方式。

Les transactions consensuelles, indispensables au marché, sont largement inconnues; coercition et passe-droits sont de rigueur.

作为市场基础自愿交易基本上不存在，取而代之是强或恩宠。

L'impact psychologique de la coercition et de la violence est plus grave encore.

胁和暴力造成心理影响重。

La violence s'est aggravée avec l'intensification de mesures de coercition contre le peuple palestinien.

随着对巴勒斯坦人民胁措施强，出现了暴力升级。

Toutefois, les moyens de coercition dont ces groupes disposent sont insuffisants pour réagir efficacement.

但是，家庭支援小组不具备处理这类案件足够执行能力。

Il faut aussi battre en brèche les doctrines de coercition et de domination.

此外还需反对胁和主宰等理论。

Deuxièmement, il ne s'agit, dans ce projet de résolution, de coercition ou d'imposition.

我第二点是，这项决议草案并不是胁或采取强制措施。

Ces définitions ont souvent pour principales caractéristiques la dépendance mutuelle pour ce qui est de partager les risques, les responsabilités, les ressources, les compétences et les avantages; la collaboration dans le cadre d'un processus conjoint de prise de décisions et de recherche de solutions aux problèmes; l'établissement d'un partenariat volontaire sur la base du choix et non de la réglementation ou de la coercition; la conjugaison des forces lorsque la somme des résultats que peuvent obtenir les partenaires ensemble est supérieure à celle que peuvent obtenir les partenaires oeuvrant à titre individuel; et le partage des compétences et des ressources.

这种定义中关键特征往往包括以下方面中相互依赖关系：分担风险和责任，共享资源、能力和利益；共同决策、共同解决问题；在选择、而非规章或压力基础上自愿组成伙伴关系；通力合作，使伙伴合作取得比伙伴单干大结果；分享能力和资源。

La maltraitance dont sont victimes les personnes âgées entre dans les catégories suivantes : a) la maltraitance physique : le fait d'infliger un dommage ou un traumatisme physique, exercer une coercition physique ou des voies de fait contre une personne âgée; b) la maltraitance psychologique : le fait d'infliger un état mental d'anxiété (agression verbale ou émotionnelle) à une personne âgée; c) l'exploitation financière ou matérielle : l'utilisation illégale ou impropre de fonds ou de ressources appartenant à une personne âgée (exploitation financière, vol, par exemple); et d) des sévices sexuels : contact sexuel avec une personne âgée sans son consentement (harcèlement sexuel, viol) par exemple.

虐待老年人行为包括以下几种类型：(a) 身体虐待：对老年人施以身体损害或伤害、身体胁或人身约束(侵犯)；(b) 心理虐待：对老年人造成精神痛苦(言语、精神虐待)；(c) 经济或物质虐待：非法或不当使用老年人资金或资源(例如经济剥削、偷窃)；(d) 性虐待：与老年人进行未经其同意性接触(例如性骚扰、强奸)。

Le Mouvement des non-alignés condamne le maintien en application par certains pays de mesures et de législations extraterritoriales, et l'imposition de leur part de mesures économiques unilatérales coercitives, et ont réaffirmé qu'aucun État n'est habilité à utiliser ou à encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de tout autre type pour exercer une coercition sur un autre État, y compris par le biais du non renouvellement du statut de la nation la plus favorisée (NPF), en visant à l'empêcher d'exercer son droit à déterminer de son propre gré son propre système politique, économique et social.

不结盟运动谴责某些国家继续使用治外措施和立法及将单方面胁性经济措施强给某些发展中国家，重申任何国家都不得使用或鼓励使用经济、政治或任何其他类型措施对他国进行胁，包括为阻止这些国家行使其完全根据自己意愿决定其政治、经济和社会制度权利而不再延长其最惠国地位。