À ce jour, 14 codirecteurs locaux et 16 codirecteurs internationaux ont été nommés.
今已任命了十四名科索沃联合领
十六名国际联合领。
L'administrateur de programmes (P-4) aide les codirecteurs comme suit : a) il rédige et diffuse les bulletins et autres documents d'information pour informer les Kosovars de l'évolution des événements dans leur pays; b) il assure la liaison avec les organisations compétentes et les aide à faciliter le retour progressif des non-résidents au Kosovo dans des conditions humaines et dignes et c) fait la liaison avec des organisations s'occupant des Kosovars détenus ou disparus à l'extérieur du Kosovo et leur apporte son concours.
P-4方案干事协助联合主管进行下列事务：(a) 拟订分发新闻稿其他信息材料，通知科索沃侨民关于科索沃境内的事态发展；(b) 
各组织联络并协助它们促进侨民以富有尊严、分阶段道的方式返回科索沃；(c) 涉及科索沃境外被拘留的或失踪的科索沃的组织联络及协助它们。
Les codirecteurs internationaux, ainsi que le personnel de la MINUK recruté sur le plan international et sur le plan local (assistants linguistiques et chauffeurs, essentiellement), qui peut être détaché de la composante Administration civile pour être affecté aux 14 départements administratifs de la Structure mixte relevant du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile, sont financés à l'aide du budget de la MINUK.
国际联合领以及（可能从科索沃特派团的民政支柱部门调到临时联合行政结构由负责民政的秘书长副特别代表领的十四个行政部门的）科索沃特派团的国际当地工作员（主要是语言助
司机）的经费来自科索沃特派团的预算。
Les codirecteurs internationaux, ainsi que le personnel de la MINUK recruté sur le plan international et sur le plan local (assistants linguistiques et chauffeurs, essentiellement), qui peut être détaché de la composante Administration civile pour être affecté aux 15 départements administratifs de la STADIM relevant du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile, sont financés à l'aide du budget de la MINUK.
国际联合领以及可能从科索沃特派团的民政支柱部门调到临时联合行政结构的十五个行政部门的国际员科索沃特派团雇用的当地工作员（主要是语言助司机）的经费来自科索沃特派团的预算。
Le Conseil lui permet d'être plus directement en contact avec les opérations quotidiennes des départements et offre un lieu de rencontre où les hauts dirigeants de la MINUK et les codirecteurs pourront améliorer la coordination des aspects administratifs de l'Administration provisoire, la transparence entre départements et le rôle des codirecteurs dans la définition des politiques.
该事会将允许我的特别代表接触各行政部门的日常工作，并将提供一个论坛，让科索沃特派团的高级领联合首长能够改善临时行政当局的行政工作协调，增加各部之间的透明度，使联合首长更多地参与决策。
Enfin, grâce au Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la City University de New York (CUNY), dont le Représentant est l'un des codirecteurs, les recherches sur divers aspects du déplacement se poursuivent, non seulement pour étayer les travaux menés dans le cadre du mandat mais aussi pour sensibiliser l'opinion à cette question.
最后通过代表共主持的布鲁金斯学院――纽约市立大学国内流离失所问题项目，继续就流离失所的各个方面进行研究，支持这项任务的工作并提高对这一问题的普遍认识。
Le BSCI a découvert que M. Trutschler connaissait le directeur de programme de la composante reconstruction de la Mission, qui a confirmé aux enquêteurs qu'il avait accéléré le recrutement de l'intéressé et l'avait ensuite fait nommer rapidement codirecteur du Département des services collectifs de distribution et Président du Conseil de surveillance de KEK.
监督厅指出，特鲁特西勒先生倒是与科索沃特派团重建部门的方案管员熟悉有联系，后者向监督厅调查员证实，他加速了这名高级工作员的聘用，后来又迅速提拔为公共事业部联合主管科索沃能源公司监督委员会主席。
Dans un premier temps, l'Équipe spéciale, travaillant en coopération avec le Conseil administratif intérimaire, a déterminé les 20 départements nécessaires pour gérer le Kosovo, chaque département étant dirigé par deux codirecteurs, l'un international et l'autre local et comprenant à la fois du personnel local et du personnel recruté sur le plan international.
在最初阶段，工作队与临时行政事会一起确定了管科索沃所需的二十个临时联合行政结构部门，每个临时联合行政结构部门有一名国际官员一名当地官员担任领，并配备国际当地工作员。
Les postes de codirecteur local des départements ont été répartis entre les trois principaux partis politiques à raison de cinq postes chacun, quatre postes de codirecteur ont été réservés aux minorités (2 aux Serbes du Kosovo, 1 aux Bosniens et 1 aux Turcs du Kosovo) et un à un indépendant.
临时联合行政结构部门当地联合领的职位在三个主要政党中平均分配（每个政党五名），四名联合领的职位保留给少数民族（二名给科索沃塞尔维亚，科索沃波斯尼亚科索沃土族各得一个职位，另有一个职位给独立士。
Les deux codirecteurs partagent les responsabilités administratives intérimaires confiées à chaque département, mais le codirecteur international, membre de la MINUK, a une responsabilité propre qu'il ne peut déléguer : veiller à ce que l'esprit et la lettre de la résolution 1244 (1999) soient respectés dans l'ensemble de la Structure mixte.
临时联合行政结构的各部由二名联合领分担临时行政责任，但是，科索沃特派团的国际联合领拥有唯一不可下放的责任来确保第1244（1999）号决议的规定政策在整个临时联合行政结构内得到实施。
Peu de temps après, M. Trutschler a été nommé codirecteur du Département, en temps que fonctionnaire recruté sur le plan international, et Président du Conseil de surveillance de KEK, sur la base des titres universitaires et de l'expérience professionnelle dont il avait fait état oralement et dans son curriculum vitae.
不久后，根据他口头简历上所称具有的学术资格实际经验，他被任命为公共事业部国际征聘的共主管兼科索沃勒公司监督委员会主席。
Les postes de codirecteur local des départements ont été répartis entre les trois principaux partis politiques (à raison de cinq postes chacun), quatre postes de codirecteur étant réservés aux minorités (2 aux Serbes du Kosovo, 1 aux Bosniens et 1 aux Turcs du Kosovo) et un à un indépendant.
临时联合行政结构部门当地联合领的职位在三个主要政党中平均分配（每个政党五名），四名联合领的职位保留给少数民族（二名给科索沃塞族，科索沃波斯尼亚科索沃土族各得一个职位），另有一个职位给独立士。
Les deux codirecteurs partagent les responsabilités administratives intérimaires confiées à chaque département, mais le codirecteur international, membre de la MINUK, a une responsabilité propre qu'il ne peut déléguer : veiller à ce que l'esprit et la lettre de la résolution 1244 (1999) soient respectés dans l'ensemble de la STADIM.
各部由二名联合领分担临时行政责任，但是，科索沃特派团的国际联合领负有唯一不可下放的责任来确保安全事会第1244（1999）号决议的规定在整个临时联合行政结构内得到实施。
Dans un premier temps, l'Équipe spéciale, travaillant en coopération avec le Conseil administratif intérimaire, a défini les 20 départements nécessaires pour gérer le Kosovo, chaque département étant dirigé par deux codirecteurs, l'un international et l'autre local, et comprenant à la fois du personnel local et du personnel international.
在起初阶段，工作队与临时行政委员会一道确定了管科索沃所需的20个部门，每个部门由一名国际官员共主管，并配备国际当地的工作员。
La codirectrice générale a également siégé durant toute cette période au Comité du Fonds mondial chargé de la gestion du portefeuille et des achats, qui a mis au point les propositions détaillées relatives aux mécanismes de financement et de contrôle des marchandises arrêtés par l'ensemble du Conseil.
在整个这一期间内，委员会共执行主任还担任了全球基金投资组合管采购委员会成员，该委员会为全球基金供资机制商品控制制订了详细的建议，由全体事会决定。
Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est professeur honoraire à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
查德·乔利（大不列颠及北爱尔兰联合王国），联合王国发展研究所名誉教授研究员、纽约市立大学研究生中心高级研究员及联合国知识史项目共主任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
