Le critère simple de « l'efficacité » trouve quelque appui dans les travaux de codification.

在编纂工作中，“效力”这一简单衡量标准得到一些支持。

Le Statut de Rome est une oeuvre majeure de la codification contemporaine du droit international.

《》是当今国际法编纂工作的一大成就。

D'autres membres en revanche ont douté que le sujet se prêtât à une codification.

另一方面，一些委员怀疑这一专题是否适于编纂。

Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.

工作组在现阶段已经决定：有些专题不适于编纂。

On retrouve la même problématique tout au long de la codification du droit des traités.

在整个条法的编纂过程当中也可发现同一问题。

Le sujet était mûr pour la codification.

所以，就这个议题制订法律的时机已经成熟。

Différents points de vue ont été exprimés quant au bien-fondé d'une codification du sujet.

对于这一议题是否适合编纂成法律，各方表达了不同意见。

Il a ajouté que le FNUAP s'employait également à améliorer son système de codification.

他又，基金也参加改善编码系统工作。

L'article 8 relève davantage du développement progressif du droit que de la codification.

第8条是逐渐发展法律，而不是编纂法律。

Des opinions divergentes ont cependant été exprimées lors de la Conférence de codification.

但在国际法编纂会议上显然意见分歧。

La codification et le développement progressif du droit international doivent être harmonieux et cohérents.

国际法的编纂和逐渐发展应当是和谐和连贯的。

Peut-être le moment n'est-il pas encore venu d'une codification plus élaborée.

也许编撰更成熟条款的时机尚不成熟。

Les actes unilatéraux de cette nature ne se prêtent évidemment pas à la codification.

当然，不能对这类单方面行为随意进行法律编纂。

Plusieurs délégations et ONG étaient opposées à la codification de ces critères.

一些代表团反对编纂这些标准。

Les tentatives de codification internationale de la clause Calvo n'ont pas été aussi concluantes.

在国际范围内编纂卡尔沃条款的努力所得成效较不明显。

Continuons à le faire sans nous enfermer trop dans une codification.

让我们继续这方面的努力，同时，不要过多地陷于数码。

En même temps, leur codification permettrait des transferts latéraux entre le FNUAP et d'autres organisations.

同时，它们将使得能够在基金和其他组织之间进行互调。

Ces questions pourraient faire l'objet d'un travail de codification ultérieur.

此等问题不妨以后再作为编纂工作的主题。

Certaines délégations doutaient que le sujet se prête à la codification.

一些代表团对这一专题是否适合编纂提出疑问。

La codification est un processus périodique et permanent.

编码工作是一个经常性和长期的过程。