L'hiver de cette année est plus chaud que l'année dernière, c'est un hiver clément.

今年冬天比去年暖和，这是一个暖冬。

On croit un dieu clément et miséricordieux.

人们相信一个宽容而慈悲上帝。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和，妈妈想带儿子去游乐园玩。

Cela donne des idées à maman : elle a bien envie de l'amener au zoo quand la météo sera plus clémente.

俺心里也盘算着，等天气再，不抽空带他去动物园玩玩？！

Les 30 peines prononcées sont extrêmement clémentes.

已经宣布30项判决量刑极轻。

Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.

脆弱性评估还注意到各种气候变化条件下农作物情况，一般预计农作物和畜牧业产量将降低，但中高纬度地区除外，由于这些地区植物生长期延长、温度更加适宜和二氧化碳(CO2)肥力增加，农作物产量将增加。

Lorsque l'accusé en détention préventive est libéré avant que le tribunal de première instance ne se prononce, l'on en informera d'office, sans tarder, les victimes particulièrement traumatisées, y compris les victimes de violences familiales, en énonçant les raisons du verdict et les motivations ayant donné lieu à l'imposition à l'accusé de mesures plus clémentes.

对于情感压力特别严重受害人，包括家庭暴力受害人，如果被告在初审法院做出判决之前从审前留所释放话，应依职权毫不迟延地通知受害人，说明这种判决和对被告实施较宽大处罚措施理由。

Ces préoccupations ont trait aux déséquilibres que recèle l'architecture actuelle du système du commerce multilatéral, laquelle se montre clémente envers des instruments d'intervention qui, dans le Nord, faussent les lois du marché et privent les pays en développement de l'espace politique légitime qui leur permettrait de poursuivre leurs objectifs de développement.

这些关切涉及到当前国际贸易体制结构中存在不平衡状况，这种体制结构对北方使用扭曲市场政策手段牵就容忍，而对发展中国家为追求发展目标而拥有合理政策空间却横加阻拦。

Veuillez indiquer les mesures prises pour mener des enquêtes, poursuivre en justice et punir les auteurs de crimes d'honneur et pour faire en sorte que tous les crimes d'honneur, notamment ceux qui sont commis avec préméditation, ne bénéficient pas de jugements cléments en application de l'article 98 du Code pénal.

请说明正在采取何种步骤，以调查、起诉和惩罚为维护名誉而实施行为人，并确保不对根据第98条审理所有为维护名誉而实施，特别是预谋，作出从宽判决。

C'est pourquoi, dans notre approche de la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous devons être unis par notre humanité commune et notre détermination de rendre le monde meilleur, de construire inlassablement et sans faillir un avenir plus pacifique et plus clément pour tous.

因此，我们在处理安全理事会改革问题时，必须本着我们共同人性和做善事承诺团结起来，持续不断、坚持不懈地为所有人建设一个更和平与更美好未来。

Du fait de la division géographique entre le nord et le sud du Soudan, du nombre réduit d'axes routiers dans le sud et de conditions climatiques peu clémentes, les opérations de contrôle des mouvements sont à la fois difficiles et limitées à la région.

北方和南方之间地理分割、南方公路有限，天气恶劣等都使调度工作困难重重，使其局限于该区域。

Le fait que vous ayez quitté le ciel clément de Santiago pour le froid de New York témoigne de l'intérêt prioritaire que vous-même et votre pays accordez à la question des enfants, que nous examinons aujourd'hui et qui revêt une grande importance.

您离开了温暖圣地亚哥，来到严寒纽约证明你和贵国高度重视我们今天正在审议儿童这一重项目。

Cependant, même si en moyenne la croissance économique est demeurée positive, le taux de croissance n'a pas été durable parce qu'il reposait sur des facteurs externes comme des conditions climatiques clémentes et des prix favorables pour les produits de base.

但是,虽然平均经济增长率依然为正值,但未能维持增长率,因为它取决于气候良好和商品价格有利等外界因素。

En Serbie et au Monténégro, des importations considérables de produits énergétiques et d'autres ressources, la prise de mesures à l'échelon national, des températures clémentes et la fourniture d'une aide humanitaire ont permis d'éviter une crise énergétique pendant l'hiver.

在塞尔维亚和黑山，由于大量进口能源及其它资源、采取各种国内措施、有利气象情况和人道主义援助而避免了一次冬季能源危机。

Cela peut s'expliquer, du moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, même si un tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers relativement cléments y ont sans doute également contribué.

其原因至少部分可用气候政策影响来解释，尽管十年末经济增长减缓和较温和冬天可能也起了作用。

Les pays en développement doivent également accepter le fait qu'un nombre toujours plus grand de leurs ressortissants partiront vers les horizons plus cléments du monde industrialisé tant que leur niveau de vie ne se sera pas amélioré.

发展中国家也必须接受这样事实，即在其人民生活水平得到改善之前，其越来越多国民将前往发达国家寻求更好生活。

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a signalé qu'il n'y a pas eu cet hiver de vastes agglomérations de tentes et que les rapatriements ont bien commencé cette année grâce à un temps clément.

联合国难民事务高级专员报告说，今年冬季没有帐篷城，由于气候温和，回归活动有了良好开端。

Nous sommes convaincus que la communauté internationale et l'ONU, à commencer par le Conseil de sécurité, apporteront leur soutien au peuple de ce pays dans la dernière étape de son périple vers un avenir plus clément.

我们充分相信，在该国人民走向更加光明未来最后阶段，国际社会和联合国——包括安全理事会——将支持他们。

Les jugements cléments rendus contre les auteurs des assassinats dont ont récemment été victimes certains fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor oriental constituent un cas typique à cet égard.

最近对在西帝汶杀害联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）工作人员者宽大判刑就是一个例子。

Notre projet consiste désormais à édifier et à gérer un système de transport routier plus clément, dans lequel l'erreur humaine ne provoquerait pas nécessairement la mort, des séquelles à long terme ou l'incapacité.

我们视野已经转移到建设和维持比较宽容道路交通系统方面，这种道路系统能够在不造成死亡或长期伤残和疾病前提下，接受人错误。