Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了双不常擦油的钉鞋。

L'actuelle ministre de la Transition écologique approuve et enfonce le clou.

现任生态过渡部长承认并强调了这观点。

Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这算得了什么！拿个铁锈，几个钉子钉到木板里面去！”

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似的物件。

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清个铁锤天要生产几千枚钉子。

Pour enfoncer clou, Elon Musk attaque Sam Altman et OpenAI en justice.

为了给予致，埃隆.马斯克将萨姆.奥尔特曼与 OpenAI 告上了法庭。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，那可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

Ce ne fut qu’au bout de plus de deux heures qu’elle sortit de sa rêverie et s’écria : Tiens ! mon bon Dieu Jésus ! moi qui ai mis sa clef au clou !

两个多钟头过后，她如梦初醒地喊道：“真的！我的慈悲上帝耶稣！我匙挂在钉子上呢！”

Étienne : Mais je te trouve magnifique ! Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule ! Tu es belle comme tout ! C'est comme si tu voulais être maigre comme un clou !

但是我觉得很神奇，你经常在意你的体重，这不科学！你这么漂亮！你想瘦成钉子吗！

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着鞋钉的皮鞋，使地板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

Au regret de te contredire, c'est désormais trop tard. Et puis si ta maison était vraiment en ordre, tu aurais déjà repéré les clés que je vois pendre à ce clou près de la cuisinière.

“很抱歉要反驳你的话，可惜太迟了。再说，如果你的房间整整齐齐，你早该找到炉灶旁边钉子上挂着的那串匙。”

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，个闷罐，砍好了的木柴，挂在钉子上的破布片，个鸟笼，灰屑，居然也有点火。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地鞋放在墙边。尽管她小心翼翼，鞋钉是发出了声音；这双大鞋在这个房间里成了多余的东西。

Plus loin, c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先别出心裁，刻上奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了。

Une punaise, c’est soit un petit animal, un insecte, soit quelque chose qui vous sert à accrocher un poster sur un mur, un petit clou.

“punaise ”要么就是种小动物，种昆虫，要么就是你用来海报挂在墙上的那个东西，个小钉子。

Il n’y avait pas trois quarts d’heure qu’ils s’étaient levés debout sur leurs lits dans les ténèbres, leur clou à la main, leur projet dans la tête.

从他们在黑暗中，手里捏着根钉子，脑子里有着个计划，爬起来立在床上算起，不到三刻钟。

Pendant que le breuvage chauffait, elle se brossa les dents et considéra son visage dans le petit morceau de miroir sommairement suspendu à son clou.

烧水的过程中，苏珊又刷了牙，在那面挂在水槽上方的小镜子里看了看自己的仪容。

Si je souhaite réaliser une madame des neiges, il faut seulement rajouter une petite fleur de tissu que j'ai fixé avec un clou.

如果我想做个雪人女士，只要加上小块带花的布就行了，这里我是用钉子固定的。

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

好几次，铺开电缆的时候，电工发现电缆上被新钉进几颗钉子。有人蓄意破坏电缆的心线。

S'ils n'arrivent pas à nous les faire parvenir, ils finiront par laisser tomber, dit-il à la tante Pétunia, la bouche pleine de clous.

“你看，”他嘴里含着钉子，对佩妮姨妈解释说，“如果他们没法投送，他们自然也就放弃了。”