Le clivage est une clé de détermination des minéraux.

解理是了解一些矿物质关键。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些矿物质断裂成平面能力。

Ces interventions transcendent les clivages entre partis.

但这已超越了政党政治范围。

La persistance de ce clivage, qui allait s'accentuant, menaçait la paix dans le monde.

这种裂状况持续存在威胁着世和平。

Ce fait a donné naissance à un « clivage numérique ».

这种情况造成出现“数码鸿沟”。

Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.

因此，我们克服了，看到了我们共同利益。

Souvent, dans les pays en guerre, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux.

在许多陷于战争穷国，在贫穷同时还存在尖锐族裔或宗教裂。

La Commission a entendu des opinions divergentes sur l'origine et la perpétuation de ce clivage.

委员会听取了关于这一裂现象起因和持续时间不同看法。

Envisager une nouvelle prorogation ne fait que démontrer la profondeur des clivages qui subsistent.

考虑进一步延期只证明目前很深。

Les mésententes et les clivages religieux ajoutent une dimension nouvelle et dangereuse à l'insécurité planétaire.

宗教和误解，又给世不安全状况增添了新、危面。

Le processus électoral a divisé la population de la chefferie suivant les clivages ethniques.

选举进程使得酋长领地内不同族裔出现裂。

Ces clivages nous renvoient l'image de notre existence à l'échelle mondiale.

这是我们全球生存状态一面镜子。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

实际上，对话有时会彰显差异。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治派别之间建立桥梁努力受到人们普遍赞赏。

Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.

缔约国和非政府组织对我建议也存在着类似意见。

Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.

挪威劳工市场是高度按照性别划。

En fait, les troubles récents pourraient dégénérer en conflit ouvert : l'aggravation des clivages régionaux dans le pays, l'allégeance de plus en plus fréquente des partis politiques à des groupes ethniques, l'afflux incessant de jeunes dans les principales agglomérations urbaines, le nombre extraordinairement élevé de jeunes au chômage ou en situation de sous-emploi n'ayant guère de raisons d'espérer un avenir meilleur parallèlement à la montée en flèche des prix des produits alimentaires, la réduction des envois de fonds et d'autres répercussions de la récession financière observée à l'échelon mondial sont autant de facteurs contribuant à créer un climat propice à la violence politique.

最近发生动乱确有可能转变成全面冲突：该国各区域之间更加严重；各政党更加认同对族裔忠诚；年轻人持续不断地移徙到各主要城市中心；大量失业和就业不足年轻人几乎无望得到更好未来；再加上食品价格不断上涨，汇款减少，以及全球金融衰退其他影响，均促成政治暴力很容易加剧气氛。

Pour garantir l'adoption de mesures concrètes visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables que confère le Traité à tous les États parties, en particulier aux pays en développement, d'accéder pleinement à des fins pacifiques aux matières, technologies et équipements nucléaires ainsi qu'aux renseignements scientifiques et technologiques dans ce domaine, et préserver par là le fragile équilibre entre les droits et les obligations découlant du Traité, tout nouveau clivage entre les États parties et toutes interprétations incompatibles avec le texte du Traité devraient être soigneusement évités.

为了保证采取一些实实在在措施，促进所有缔约国特别是发展中国家享受《条约》确立不可剥夺权利，以便能为和平目充有机会获得核材料、技术、设备以及科学技术信息，从而维护《条约》所产生权利与义务之间微妙平衡，应该严格避免对缔约国进行任何新划，严格避免一切与《条约》措辞不符解释。

À cet égard, ayant à l'esprit l'interdépendance des nations et les différents niveaux de développement humain dans le monde, nous soulignons la nécessité d'instaurer un nouvel ordre humain mondial en vue de supprimer les clivages croissants entre les riches et les pauvres, aussi bien au sein des pays qu'entre eux, et ce grâce à la promotion de la croissance dans l'équité, à l'élimination de la pauvreté, à l'expansion des emplois productifs et à la promotion de l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale.

在这方面，注意到各国具有相互依存关系，全世人力发展水平不同，因此我们强调，必须建立新全球人类秩序，以期促进平等增长，消除贫穷，增进生产性就业，促进两性平等和社会融合，从而扭转国家之间和国家内部贫富之间日益扩大差距。

L'ouest du pays (zones tenues par le Gouvernement et par les FN) fait face à un déferlement de violences. Les conflits communaux s'y aggravent, bien que dans une certaine mesure ils ne soient pas reliés à la crise politique générale - certaines questions litigieuses étant antérieures à la fracture politique qui est axée sur les critères d'éligibilité pour les candidats aux élections présidentielles - comme le régime foncier, les ressources que les uns et les autres se disputent et les clivages ethniques qui s'exacerbent.

该国西部（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋上升和部族冲突加剧情况，这在某种程度上与总政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格政治之前——如地权、资源竞争和族裔加剧。