On a vu rapidement se remettre en place les figures familières de la corruption, du clientélisme et de l'impunité.

毫无问责制、腐败和私相受授的常见形式很快死灰复燃。

Il est indispensable d'assurer la supervision appropriée de l'Office pour éviter le clientélisme des partis lors du recrutement des fonctionnaires.

必须对该机构进行适当监督，以防止公务员招聘中按党派录用的现象。

Lorsque l'on réforme les systèmes fondés sur le clientélisme, on passe le plus souvent à des systèmes bureaucratiques fondés sur le mérite.

对赞助制进行改革的结果通常会导致行政系统考绩制度的产生。

Dans ce domaine, le modèle de base en place - ou celui à partir duquel débutent bien des administrations - est peut-être le clientélisme.

这方面的基本模式——或者许多政府最初采用的模式——是任命制。

Si ce système n'est pas éradiqué, le Libéria risque de revenir aux modèles économiques fondés sur la criminalité mis en place sous l'ancien système de clientélisme.

这种做法不消除，比里亚就很可能再度出现先前保护制度下那种商业犯罪模式。

) Dans le passé, y compris sous le Gouvernement national de transition du Libéria, les effectifs de la fonction publique étaient gonflés par des pratiques de clientélisme.

以往各届政府，包括全过渡政府，在执政期加了支薪公职人员数目，以此作为现有保护网的一部分。

La mise en œuvre du Consensus de Monterrey implique la création d'un réel partenariat entre les pays développés et en développement qui remplacera les relations de clientélisme d'autrefois.

执行《蒙特雷共识》意味着在发达家和发展中家之建立真诚的夥伴合作关系，取代过去援助与受援的关系。

Ses domaines de recherche sont l'économie institutionnelle, la maximisation de la rente, la corruption et le clientélisme, la politique industrielle et l'intervention étatique dans les pays en développement.

Khan先生的研究兴趣是机构经学、谋求经、腐败和拉关系涉及的经问题、工业政策以及发展中家的家干预，他的其他兴趣包括南亚和东南亚的经发展，并尤其侧重于印度次大陆。

De leur point de vue, la faiblesse du Gouvernement, la prévalence du clientélisme et la corruption administrative contribuaient à la détérioration rapide des capacités et de la légitimité de l'État.

它认为，政府软弱无力，裙带关系盛行，行政部门腐败，致使家的能力及合法性迅速削弱。

Le système de l'avancement au mérite a été créé afin d'assurer la compétence et l'efficacité de la fonction publique et de mettre celle-ci à l'abri des excès du clientélisme politique.

订立绩优制度旨在提供一支具备专门知识和有效率的公务员队伍并预防政治附从的泛滥。

Le sentiment d'impunité qui en résulte encourage une culture du clientélisme et la participation directe à des activités illicites, notamment le trafic des stupéfiants, en particulier au sein de la police.

这种情况使人们感到犯罪不会受到惩罚，助长了裙带关系及直接参与包括毒品贸易在内的各种非法活动，特别是在警察队伍中。

Toutefois, dans bien des pays, la fonction publique ne répond pas à ces critères, et se caractérise plutôt par le favoritisme, le clientélisme, le manque d'efficacité et de professionnalisme et une forte corruption.

不过，许多家的公务员制度达不到这些标准，而是盛行拉帮结派，专业精神和效率低下，腐败严重。

Au cours de la période considérée, nous avons continué de lutter contre le clientélisme et tenter de mettre en place une fonction publique compétente, apolitique et récompensant le mérite, conformément à la norme européenne.

在报告所设期，我们继续努力，打消包办局面，按欧洲标准建设一个专业化、非政治化和任人惟贤的公务员部门。

Mais faute d'une approche commune parmi les partenaires internationaux qui se sont attelés à la réforme du Ministère, on a échoué de manière spectaculaire à prévenir ou enrayer le clientélisme et la pratique du pot-de-vin.

但是，由于参与内政部改革的几个际合作伙伴之缺乏协调，防止或限制用地方关系和贿赂来决定任命的努力严重失败。

Au nombre des problèmes rencontrés figure une culture de dépendance dans les quartiers pauvres associée à un clientélisme politique bien établi, qui met en relief les difficultés du processus et la nécessité d'adopter une approche novatrice.

存在一种贫民区长期依赖优惠政策的文化，并突出说明了这项工作的难度以及进行变革的必要性。

En Argentine, au Brésil et au Mexique, la protection de l'anonymat et l'utilisation gratuite de lignes téléphoniques spéciales ont eu un effet incitatif et ont facilité le signalement des pratiques de corruption et des cas de clientélisme.

在阿根廷、巴西和墨西哥，有证据表明，保护匿名和开设免费热线电话发挥了积极的鼓励作用，并推动人们揭露腐败做法和庇护主义。

Le Bureau du Haut représentant a suivi ses travaux afin d'exclure tout clientélisme politique manifeste du processus de recrutement, tout en proposant des conseils en matière de droit du travail et de politiques de gestion des ressources humaines.

高级代表办事处跟踪了该机构的工作，以排除聘用过程中公开的党派举荐，同时就人力资源立法和政策提供咨询。

Dans le même temps, l'absence, au sein de la police, d'une vision commune s'agissant des exigences en matière d'application de la loi et des mesures anti-insurrectionnelles, maintient un climat dominé par une culture de clientélisme et de corruption.

同时，由于警察在处理执法和镇压反叛需要上意见不一，结果导致长期存在一种以庇护和腐败之风为主导的环境。

Cependant, avant d'abandonner les pratiques de recrutement qui reposent sur la doctrine de la sécurité d'emploi, il faudrait peser les avantages que présentent les nominations sous contrat par rapport aux risques de voir resurgir la politisation et le clientélisme.

然而，目前征聘做法依据的是终身任职提供保障这一理论，在放弃这一做法之前，必须权衡合同任命的弊，防止再次出现政治化和保护制的危险。

Le Comité regrette que, malgré la politique de «tolérance zéro» adoptée par l'État partie, la corruption et le clientélisme continuent d'entraver la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et que peu de poursuites aient été engagées pour corruption.

委员会遗憾地指出，尽管缔约推行“零容忍”政策，但腐败和分赃制仍危害着经、社会、文化权的实现，而且缔约极少对腐败现象进行起诉。