L'accès était également rendu difficile par les conflits claniques.

部落间冲突也阻碍了出入。

Plusieurs enfants ont également été tués par des membres de milices antigouvernementales et claniques.

还有几起儿童死亡事件是反政府和部族民兵成员造成。

Beaucoup de ces sites expriment des intérêts locaux, claniques ou politiques.

其中许多网站都反映出当地、部族或政点。

La baie d'Oro est répartie en propriétés claniques.

Baie d'Oro Touété划分为由氏族拥有财产。

De nombreux conflits peuvent découler de griefs d'ordre clanique, ethnique, économique ou autre.

许多冲突产生于宗族、种族、经济和其他群体冤情。

Un ouvrage intitulé « Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon » (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo) a été publié dans la nouvelle collection consacrée à la connaissance de la nature lancée dans le cadre du projet LINKS et conçue comme un outil de référence sur les savoirs autochtones à l'intention des établissements scolaires. Ce livre est consacré aux savoirs des pêcheurs du lagon de Marovo, célèbres pour leur connaissance intime du milieu marin et leur gestion clanique des ressources naturelles.

地方土著知识体系项目目是为教学提供土著知识参考资料，该项目最近推出了关于自然知识丛书第一本出版物，书名为“珊瑚礁和雨林：所罗门群岛Marovo环礁环境百科全书”，是根据航海人员掌握Marovo环礁知识编写，这些航海人员对海洋环境和以部族为基础自然资源管理体系非常熟悉，远近闻名。

La plupart des personnes déplacées ne bénéficient d'aucune protection clanique ni d'aucun soutien social, les autorités de fait en Somalie ne protégeant pas les personnes déplacées et détournant souvent l'aide humanitaire… Des instruments internationaux de protection tels que les Principes directeurs des Nations Unies concernant les personnes déplacées s'avèrent difficiles à mettre en œuvre et à faire respecter dans le contexte actuel d'effondrement de l'État.

多数流离失所者得不到部族保护和社会支持，索马里各地事实上当局并不保护流离失所者，而往往将人道主义援助移作它用……在当前国家机器瘫痪情况下，联合国国内流离失所者指导原则等国际保护文书难以付诸实施和执行。

L'Équipe d'évaluation n'est pas en mesure de déterminer la véritable raison pour laquelle les résultats ne sont pas satisfaisants mais on lui a fait valoir à différents niveaux des organismes concernés que des décisions illégales en matière de gestion de la frontière sont effectivement prises pour différents motifs allant des sympathies politiques aux relations familiales ou claniques en passant par la corruption traditionnelle.

评估小组不能确认效力不彰真正原因，但各机构不同阶层人向评估小组反映，确实有非法决定边界管理事务情事，其动机是政同情、家庭或部族联系或传统腐败。

Ces amendements facilitent le transfert de terres de l'État au Conseil d'administration des terres autochtones pour le compte des Fidjiens sans terres, appelés à recevoir des terres qui n'ont pas été réclamées lors de la cession, et le transfert aux unités de propriété foncière tribales (yavusa) des terres claniques plus petites des mataqali qui étaient complètement éteints au moment de la cession.

这些修正案便于将国有土地交由土著土地托管委员会托管，将在割让时无人对之提出产权土地给予无地斐济人，并让称为Yavusa土地拥有单位收回在割让时已不存在成员较小土地拥有单位“土著家族”土地。

Certaines des graves violations des droits des enfants rapportées ici résultent de conflits claniques, mais elles sont en majorité le résultat de la lutte très âpre que mènent les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie contre les groupes armés, notamment les forces antigouvernementales et claniques du centre et du sud de la Somalie.

虽然报告一些侵犯儿童权利事件由部族间战斗引起，但大多数侵犯事件由过渡联邦政府和埃塞俄比亚军队一方同武装团体，包括索马里中部和南部反政府和部族部队另一方之间猛烈冲突所造成。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产斗争分裂成为争夺资源和商业利益私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Notant qu'il serait impossible de garantir la sécurité du Gouvernement en recourant seulement à des troupes étrangères, il a estimé qu'il faudrait conclure un accord de cessez-le-feu global et constituer en même temps un noyau de force de sécurité somalienne, dont les premiers membres seraient recrutés selon la formule de représentation clanique et formés rapidement.

他说仅靠国外部队不能确保过渡联邦政府安全，建议缔结全面停火协定，并组建索马里核心保安部队，开始可根据“4.5”部族代表制招聘并很快加以培训。

Les forces du Puntland sont rémunérées et équipées principalement grâce aux recettes fiscales collectées par les autorités du Puntland, mais le Groupe de contrôle a appris par ailleurs que certaines activités de collecte de fonds d'origine clanique avaient lieu aussi dans la diaspora, principalement à l'appui d'opérations militaires dans le sud de la Somalie.

邦特兰部队军饷和装备主是依靠邦特兰当局税收，但也有消息来源告知监察组，在侨居国外同胞中也进行了一些基于部族筹资工作，主是为了支持索马里南部军事行动。

Premier type d'école : le jardin d'enfants de nomades, situé à Laborovaïa (arrondissement autonome des Iamalo-Nenets), dont le principal objectif consiste à préparer les enfants à la scolarité normale en utilisant des outils pédagogiques populaires (folklore enfantin d'origine familiale et clanique, jeux et chansons populaires) dans la langue maternelle (non russe) des enfants.

游牧式幼儿园模式(亚马尔-涅涅茨自区Laborovaya交易站)，主目是以传统教学(本族和家庭童话、传统游戏和歌曲)和本族语言为基础给儿童授课，为升入小学做准备。

Pour donner une meilleure perspective géographique des activités de militarisation, le Groupe de contrôle a noté, pour diverses régions du centre et du sud, les lieux d'un certain nombre de querelles claniques violentes en cours causées par la volonté de contrôler les ressources naturelles et d'autres raisons.

为了从地理角度更好地了解军事化情况，监测组注意到，为了控制自然资源和其他问题，中部和南部各州正在发生若干部族间暴力争斗。

L'un des faits qui ont marqué la mission de l'expert indépendant au «Somaliland» a été la libération, après des négociations, de Zamzam Ahmed Dualeh, adolescente de 17 ans originaire du «Puntland» qui avait été condamnée à cinq ans d'emprisonnement pour espionnage et pour mensonge quant à son identité clanique.

独立专家前往“索马里兰”视察最大一次行动是经过谈判释放了“邦特兰”扎姆扎姆·艾哈迈德·杜亚勒赫，这是一名17岁少女，她因刺探情报以及谎报部族身份罪名而被判五年监禁。

Deuxième type d'école : l'école nomadique, qui est le plus souvent organisée en fonction de l'activité des éleveurs de rennes, des chasseurs et des pêcheurs dans les comptoirs, les communautés claniques et les centres de transit (variante semi-nomadique) ou qui suit directement les troupeaux de rennes.

游牧式学校(通常设在交易站、土著社区或中转基地牧鹿者、猎人和渔夫定居点附近，学校是固定场所，或者随着牧鹿者一起移动)。

Paradoxalement, la passivité de la communauté internationale a aussi ouvert la voie aux seigneurs de guerre et autres groupes armés, leur permettant de tirer parti du vide politique et d'asseoir et consolider leur puissance et leur autorité clanique dans la capitale, Mogadiscio, et ses environs.

具有讽刺意味是，国际社会未能采取行动还为军阀和其他武装团伙利用政真空铺平了道路，因为他们在首都城市摩加迪沙及其周边地区维护和巩固了其权力和以部落为基础权力。

Il faut également encourager et aider le Gouvernement à mettre en place des mesures qui garantissent la protection des civils, particulièrement les personnes déplacées et les groupes minoritaires, qui ne bénéficient pas de la protection clanique ou d'autres formes d'appui social.

应该鼓励和帮助政府制定措施，确保平民得到保护，特别是得不到部族保护和其他形式社会支持流离失所者和少数群体。

En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, la Ministre et l'expert indépendant se sont accordés à reconnaître que cette pratique, dont on faisait souvent valoir qu'elle constituait une coutume religieuse, était en réalité une ancienne tradition clanique et tribale.

关于女性外阴残割问题，该部长和独立专家一致认为，这种做法常常被辩护为宗教习俗，但实际上这只是一种老旧部落传统。