Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.

不向各否定式安全保证，就是鼓励经由后门搞扩散。

Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.

没有任何关于海上武器走私的报告。

Sans documents d'identité, le jeune est contraint d'emprunter les voies de l'immigration clandestine et illégale.

没有合法的身份，青年就得被迫寻求秘密和非法的途径移徙。

À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.

此外，还有向马格里布和西方偷渡的非法移民。

La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.

法律严禁私娼，对开办私娼的任何人给予处罚。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

该项承诺的目的是，以此侦查核武器家的地下核活动。

Il en est de même pour le protocole contre l'introduction clandestine de migrants.

关于打击走私移民问题的议定书也是这样。

Les statistiques mondiales montrent que le problème de l'introduction clandestine de migrants est en augmentation.

全球统计数字显示，偷运移民问题日益严重。

Ironiquement, l'immigration clandestine est souvent la conséquence directe de politiques d'immigration restrictives.

具有讽刺意味的是，非正常移民常常是限制性移民政策造成的直接后果。

En revanche, la prostitution clandestine demeure difficilement accessible; les ONG s'emploient à toucher ces milieux.

暗娼的情形难以弄清；非政府组织正努力对这些人做工作。

La section II du projet de protocole traite de l'introduction clandestine de migrants par mer.

该议定书草案第及海上偷运移徙者。

Il ne s'agissait pas d'une politique qui concernait les migrations clandestines.

这并非一项有关非法移民的政策。

Des mesures ont-elles été adoptées pour dépénaliser les migrations clandestines?

是否已经采取了任何措施，以便使证件的移徙合法化？

L'introduction clandestine de migrants par mer continue d'augmenter.

海上被偷运的移民的人数继续增加。

Ils n'étaient plus limités aux allégeances clandestines et ne se conformaient plus aux schémas classiques.

它们已不再局限于秘密效忠，也不一定墨守成规。

Ces directives traiteront aussi de la question connexe de l'introduction clandestine de migrants.

准则也将探讨偷运移民的有关问题。

Le problème de l'immigration clandestine en Bosnie-Herzégovine ne cesse de s'aggraver.

非正规移往波斯尼亚和黑塞哥维那是一个越来越大的问题。

Néanmoins, l'augmentation des entrées en règle ne permettra probablement pas de diminuer les migrations clandestines.

然而，非法移徙不大可能因增加正常入境而减少。

Certaines îles inhabitées et difficiles d'accès étaient utilisées pour les migrations clandestines.

一些岛屿人居住，并难以到达，被人利用进行非法移民活动。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使当权者受惠的秘密经济。