À Benghazi, il est accueilli en sauveur. «Merci Sarkozy», clame la foule sur cette place de la Liberté, point de départ de la rebellion libyenne.

在班加西，他像救世主一般受到了人们欢迎。“谢谢，萨科齐！”人群在利比亚反对派举事始发地“自由广场”上高喊着。

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你真撼动了我生活。"在包揽了金球奖，"英国奥斯卡奖"（英国电影电视艺术学院奖）和凯撒奖年度最佳女演员之后，玛丽昂.歌迪亚说出了上话。

Il clame son innocence.

他在喊冤。

Elle clame sa douleur.

她大声喊痛。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到总统大选，他感叹说“萨科奇不仅是唯一，而且可能是最佳人选。”

L'auteur a nié être l'un des voleurs et clame son innocence.

提交人否认自己是抢劫犯之一，并称自己无罪。

Dans ce cas non plus, aucune des parties ne peut clamer son innocence.

在这方面，也没有任何一方可声称无辜。

Faisant preuve d'une duplicité sans vergogne, la Syrie continue de clamer son soutien actif au Hezbollah et aux violations de la Ligne bleue alors même qu'elle siège au Conseil de sécurité, où elle a voté en faveur des résolutions contre le terrorisme et d'autres résolutions telles que la résolution 1428 (2002) qui confirme qu'Israël s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 425 (1978) et demande que la Ligne bleue soit respectée et que le Liban honore ses obligations.

叙利亚无耻地玩弄两面手法，一面继续对真主党其违反蓝为提供声援和积极予支持，一面担任安全事会事国，投票赞成安全事会各项反对恐怖主义决例如第1428(2002)号决等决，该决确认色列履了第425(1978)号决所规定义务，同时呼吁尊重蓝和呼吁履黎巴嫩人义务。

Ceux qui ne cessent de clamer leur détermination de lutter sans relâche pour éliminer le terrorisme international, sans faire d'exception ni preuve de sélectivité, ont maintenant l'occasion de prouver que le Conseil de sécurité, au sein duquel certains ont le droit de veto, est véritablement capable de prendre en charge la lutte contre le terrorisme international d'une manière efficace, juste, impartiale et non discriminatoire.

那些反复宣称决心毫无例外或不加选择地为消除国际恐怖主义进不疲倦斗争人有一次明确机会证明，其中一些国家拥有否决权安全事会事实上是能够有效、公正、不偏袒和非选择性方法同国际恐怖主义作斗争工具。

Au moment où le monde clame son unité pour honorer la dignité de la vie et la reconstruction par rapport à la terreur, à la destruction et à la subversion, la menace que font peser les groupes terroristes exige une ferme détermination de la part de toutes les nations de lutter contre ce mal jusqu'à la fin.

尽管全世界现在明确表示它一致尊重生命尊严和在恐怖、破坏和颠覆之后重建，然而恐怖主义团体构成威胁则需要各国作出坚定承诺把打击这一邪恶战斗进到底。

Par exemple, Israël, Puissance occupante, clame que Jérusalem est ouverte à toutes les religions et, cependant, durant la première semaine du saint mois du Ramadan, les Palestiniens musulmans, âgés de 45 ans ou moins, ainsi que les femmes de 35 ans ou moins, n'ont pas pu entrer dans la ville pour prier à la sainte Mosquée Al-Aqsa.

例如，占领国色列声称耶路撒冷对所有宗教开放，但在斋月第一周，45岁下巴勒斯坦穆斯林男性和35岁下女性却被禁止进入耶路撒冷阿克萨清真寺祈祷。

Au cours de la rencontre avec M. Sidibé, ce dernier a, quant à lui, clamé une fois de plus avoir abandonné ses activités de négoce du diamant; en appui à ces déclarations, il a montré aux experts une autorisation d'achat d'anacarde qui lui aurait été délivrée par la Centrale (structure de gestion des FN).

Sidibé先生在会见专家组时再次声称已经停止了钻石交易活动；为了证明这一点，他向专家组展示了“中心”（新生力量管机构）向其发放腰果采购许可证。

Tandis que les États-Unis clament qu'ils sont un parangon de l'État de droit et déclarent la guerre au terrorisme, ils abritent néanmoins des terroristes connus tels que Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, en finançant de façon scandaleuse des amnisties présidentielles pour de tels terroristes, empêchant de les voir traduits en justice.

虽然美国一直标榜自己是法治楷模，并已经向恐怖主义宣战，但它却庇护路易斯·波萨达·卡里莱斯和奥兰多·博什等臭名昭著恐怖分子，向他们签发可耻总统赦免令，使他们免于依法惩处。

On nous a clamé sur tous les tons, tantôt que l'ONU ne servait à rien, tantôt qu'elle était irremplaçable; tantôt qu'elle était une menace à la souveraineté nationale, tantôt la seule source de légitimité internationale ou l'instrument pur et simple de la dernière superpuissance restante, tantôt le seul frein à cette superpuissance.

有人暗自高兴，有人感到沮丧，认为联合国已经不重要或者不可替代，是对国家主权威胁，是国际合法性唯一来源，仅仅是剩下唯一超级大国工具，或者是限制这个超级大国唯一途径。

Les pays développés ne peuvent pas laisser les régimes commerciaux et les conditions du marché appauvrir davantage les pauvres, comme cela a été le cas avec les cultivateurs de bananes dans les Caraïbes, tout en clamant haut et fort qu'ils aident les pauvres.

发达国家不能容许贸易制度和市场条件使穷人更加贫穷（加勒比地区香蕉农民就是一例），同时仍然吹嘘，它们正在帮助穷人。

Les déclarations faites en séance plénière par les dirigeants des délégations des États membres du Groupe des 77 clament haut et fort la volonté politique indubitable des pays en développement et leur attachement à l'objectif de l'égalité entre les sexes.

集团各国代表团领导人在全体会上发言发出了明确和响亮信息，即对于发展中国家来说，政治意愿和对两性平等目标承诺是不容质疑。

Deux semaines après l'assassinat, un grand nombre de Libanais sont descendus dans la rue pour clamer tous ensemble leur peine, leur colère, leurs craintes et leur opposition politique au rôle joué par la Syrie dans les affaires libanaises.

暗杀事件两个星期之后，众多黎巴嫩人涌上街头，表达他们悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Une fois de plus, on a clamé faussement qu'une fois qu'il y aurait une croissance économique et que certaines politiques d'ajustement auraient été adoptées, le développement social suivrait naturellement grâce aux richesses considérables générées pour tous.

有人再次宣布下荒谬论点：一旦实现经济增长，一旦确立了某些调整政策，社会发展将自然地产生于为所有人创造巨大财富。

Faisons-le avec la détermination unanime de donner un sens véritable aux mots « ne jamais oublier » et de nous acquitter de notre de devoir de clamer au moins la vérité, même s'il nous paraît difficile d'agir.

但是，让我们共同决心这样做，便使“永不忘记”这句话具有真正含义，并且在这样做时候抱着这一决心：即便我们可能觉得采取动太困难，我们至少有义务说出真相。

Je suis venu pour clamer haut et fort le droit à la vie de notre nation et le droit de notre nation à vivre dans la dignité.

我来到这里，为我国生存权利体面生活权利而大声疾呼。