Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。

Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

这里活，您还会有一场独一无二的体验，这份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地的文明与风俗都很不一。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.

在西方人的想象中，城市是文明的中心。

Inti est le fils de Viracocha, le dieu de la civilisation inca.

Inti是Viracocha的儿子，是印加文明的神。

Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.

我们都拥有悠久的文明。

Catherine est une étudiante américaine qui fait la civilisation française.

卡特琳娜是位学习法兰西文化的美国大学。

Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的日子！

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

Vous voyez qu'on est là sur un grand changement de civilisation.

你看我们正在发巨大的文明变革。

C’étaient les sauvages, oui ; mais les sauvages de la civilisation.

这是一些野蛮人，是的，但是是文明的野蛮人。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

我们学习法语是因为有东西要分享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语的人，他们与我们拥有一的思想，一的才华，一的对文明和自由的评价，等等。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关育流产的主题, 分析女性的情况。

Catherine est une étudiante américaine qui étudie la civilisation française. Elle aime bien la France et sa cuisine. D'après elle, la cuisine française, c'est la meilleure du monde.

Catherine是一名学习法国文化的美国学。她很爱法国和法国美食。在她看来，法国美食是世界上最好的。

Ne m’en veux pas de moins t’écrire au cours des prochains mois, mais je serai désormais à deux jours de piste de ce qui ressemblait déjà à peine à notre civilisation et poster une lettre relèvera de l’impossible, tout comme en recevoir.

在接下来的几个月里，我恐怕没时间经常给你写信，而且我居住的地方离美国这种文明世界真的很远很远，甚至都没有邮政系统，收信也会是一件困难的事情。

Venues d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, elles nous font découvrir les civilisations anciennes, non occidentales, qui n'avaient pas jusqu'alors reçu toute la considération qu’elles méritaient.

来自于非洲，亚洲，大洋洲和美洲。她们使我们得以发现古老的文明，不仅仅是西方的。

À une certaine profondeur, les excavations ne sont plus pénétrables à l’esprit de civilisation, la limite respirable à l’homme est dépassée ; un commencement de monstres est possible.

到了某一深度，那些洞窟孔道便不再是文明的精神力量能钻得进的，人的呼吸能力的限度已经超出，魔怪有了开始出现的可能。

La volonté des deux partenaires de maintenir un lien solide et intense entre les civilisations latine et germanique se manifeste à travers des réalisations communes.

两国希望保持拉丁文明与日耳曼文明之间紧密关系的愿望通过共同的活动体现出来。

C’est notre civilisation qui est en jeu, notre manière de vivre, d’être libre, de porter nos valeurs, nos entreprises communes et nos espoirs.

这关乎我们的文明：我们的活方式，我们的自由，我们的价值观，我们的共同事业与希望。