Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北京的汽车数量每年增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内行驶。

Il y a peu de bus qui circulent.

只有少量公共汽车保持运作。

Il ne faut pas que les fausses informations circulent à tout va.

不能让虚假消息满天飞。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中心区域，有很大一部分商业将在9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们在该地区进行流动。

Un service de bateau circule chaque jour entre les trois îles.

在三个岛屿之间每天都有环线摆渡船服务。

Mais depuis quelques années, il est devenu très difficile de circuler.

但是从几年前开始，开车出行越来越困难了。

Car des idées toutes faites circulent au sujet des filles et des garçons.

因为关于男孩、女孩这一主题，流传着许多固的想法。

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等到这的话在外边传播了一番以后，债权人要求还余下的部分了。

Lorsque le petit filament capte les micro-ondes, cela fait circuler les électrons qu'il contient.

当小灯丝接收到微波时，就会使它所包含的电子循环起来。

Les valets circulaient dans les salons avec des plateaux chargés de fruits et de glaces.

仆人托着摆满冷饮品的茶盘在人群里穿梭往来。

Sans la médiation de l’estomac, la nourriture circule plus vite entre les deux organes.

没有胃的调节，食物在两个器官之间的传播速度更快。

Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.

同样的图像还有西班牙语和葡萄牙语的版本在持续流传。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼实施的改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们把这称为大道），它们可以分离街道，使得巴黎的通行更为顺畅。

« Je suis en train de faire la file comme tout le monde avant qu'il y ait foule et qu'on ne puisse plus circuler,vu qu'il faut tenir 1,5 mètre de distance » .

在人群拥挤之前，我和所有人一样正在排队，我们不能够随意走动，因为人与人之间要保持1.5米的距离。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿着灌满了的高颈瓶上楼时，他穿着衬衣就坐在有一股凉风吹过的楼梯上。没有杯子，他就像一个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。

Seul leur ouïes restent en mouvement pour faire circuler l'eau et capter l'oxygène, dissout dans l'eau, N'ayant pas d'ouïes mobiles, la plupart des requins, eux, sont obligés de rester en mouvement lorsqu'ils dorment pour respirer.

只有它们的鳃盖保持运动，以使水流过，并摄取溶解在水中的氧气。大多数鲨鱼由于没有活动的鳃盖，在睡觉时必须保持游动才能呼吸。

Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.

到处一片寂静，树木似乎也散发出了温情蜜意；她又感到她的心跳急促，血液在皮肤下流动，仿佛一条奶汁汹涌的河流。

Je n’ai pas eu le temps de te raconter mais je vais peut-être prendre du galon, on parle d ’établir un nouveau campement dans la montagne et la rumeur circule que j ’en serai peut-être la responsable.

还没机会告诉你，我升职了。大家都说我们会在山里建一个新的收容中心，由我来做负责人。

Et elle souffrait surtout, lorsque Bijard la déficelait ; elle se traînait un bon quart d’heure par terre, ne pouvant se tenir debout, à cause du sang qui ne circulait plus.

尤其让她疼痛难忍的是等俾夏尔解开她身上的绳索时，她得在地上躺上足足一刻钟，不能立刻站起身来，因为浑身的血液循环已不畅许久了。

Il circulait des histoires abominables, on parlait d’affiches manuscrites, menaçant les bourgeois de leur crever le ventre ; personne ne les avait lues, on n’en citait pas moins des phrases textuelles.

街上流传着许多可怕的事，人们谈论着威胁要把富人开膛的手写布告；虽然没有一个人看到过这些布告，却都引用着布告上的原话。