En fonction de l'intensité de votre activité, les positions mal adaptées vont favoriser l'apparition de fatigue, troubles circulatoires et musculo-squelettiques (TMS).

根据你活动强度，不正确姿势会加快疲倦、血液循环障碍和肌肉骼方面障碍出现。

Les causes principales de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs malignes.

死亡主要原因是循环系统疾病和恶性瘤。

Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.

成年人住院主要是由于呼吸系统疾病，其次是疾病。

Parmi les causes de la mortalité, la première place revient aux maladies de l'appareil circulatoire (en sont atteints 47,3 % des hommes et 58,5 % des femmes); viennent en seconde position - chez les femmes et les hommes - les maladies de l'appareil respiratoire (11,1 % et 12 % de décès, respectivement), et en troisième position, chez les femmes, les néoplasmes (7 % de l'ensemble des décès de femmes) et, chez les hommes, les accidents, les intoxications et les traumatismes (11,2 % de l'ensemble des décès d'hommes).

在死亡原因结构，血液循环系统疾病居首位（占妇女死亡人数58.5%，男人——-——47.3%），呼吸器官疾病占第二位（妇女和男人分别为11.1%和12%），癌症肿瘤在妇女死亡原因占第三位（占妇女死亡人数7.3%），在男人死亡原因占第三位是不幸事故、毒和外伤（占男人死亡人数11.2%）。

Les progrès techniques, la banalisation de certains protocoles de soins, l'évolution des traitements ou des pratiques médicales ont conduit, dans certains cas où des prises en charge alternatives ne peuvent pas, pour l'instant, être développées (cataracte, maladies de l'appareil circulatoire et, en particulier, myocardiopathies ischémiques, fractures du fémur, par exemple), à une réduction importante du temps passé dans les établissements de soins de courte durée.

由于技术进步、更广泛使用某些护理程序以及医治方法改变，在某些必须为其开发可替代治疗手段病例（白内障、循环系统疾病、尤其是心肌局部缺血疾病或股），已导致在短期住院医院住院时间大大缩短。

Les principales causes de ces décès ont été les traumatismes et intoxications, avec un taux de 28,6 % (20 501 cas, dont 17 634 hommes et 2 867 femmes); les néoplasmes, avec un taux de 23,9 % (17 100 cas, dont 10 064 hommes et 7 035 femmes); et les maladies de l'appareil circulatoire, avec un taux de 14,6 % (10 492 cas, dont 7 710 hommes et 2 782 femmes).

主要原因是受伤和毒为28.6%（20 501.5年，男17 634年，女2 867.5年）；肿瘤23.9%（17 100年；男10 064年，女7 035.5年），循环系统疾病14.6%（10 492.5年；男7 710年，女2 782年）。

Il y a invalidité partielle quand l'incapacité permet à l'assuré d'obtenir une rémunération supérieure à 30 % et inférieure à 60 % dudit salaire habituel, à la condition que la réduction de capacité résulte d'affections des systèmes nerveux (y compris des organes sensoriels), circulatoire, bronchopulmonaire et myo-ostéo-articulaire.

部分残疾系指丧失工作能力后，受保人任可赚取上述正常工资30%以上，但必须60%，不过有一个前提，就是丧失能力起因是由于神经系统(包括感管)紊乱、或血循环、支气管-肺功能紊乱，或肌心系统紊乱。

Par rapport aux néoplasmes, aux maladies circulatoires et autres maladies chroniques, les traumatismes et les intoxications touchent une proportion particulièrement élevée d'enfants et de jeunes adultes; ils sont la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les adultes de 44 ans ou moins.

与肿瘤、循环系统疾病和其他慢性病相比，受伤和毒影响过大比例儿童和年轻成年人，而且是儿童、青少年和44岁以下成年人主要死因。

Alors que le pourcentage de causes directes est supérieur dans toutes les régions, en particulier le Nord et le Nord-Est, celui des causes indirectes est plus élevé dans le Sud et le Centre-Ouest, où les maladies du système circulatoire y sont les principales.

在所有地区，尤其是在北部和东北部，直接死亡原因所占比例均较高，但是在南部和西部地区，间接死亡原因所占比例则较高，在这些地区，循环器官疾病是主要间接死亡原因。

Il note que l'émigration des professionnels de la santé a entraîné une baisse du niveau des services de santé et que le cancer du col de l'utérus et les maladies circulatoires constituent la cause principale de mortalité chez les femmes.

委员会指出，保健专业人员外移群岛，造成保健服务减少；宫颈癌和循环系统疾病是妇女死亡主要病因。

Nous reconnaissons également l'importance des programmes de migration provisoire et circulatoire en vue d'accroître le bénéfice des migrations internationales, non seulement pour les pays d'accueil et d'origine, mais aussi et particulièrement pour les migrants et leur famille.

我们还同意临时和循环性移徙方案重要性，因为这种方案能够加强国际移徙不仅给接收国和原籍国带来好处，而且加强它特别是给移民及其家属带来好处。

Un nouvel instrument de diagnostic pour les malades cardiaques, un moniteur fournissant des données d'une très grande précision sur tout le système circulatoire d'un patient, était désormais disponible dans le secteur médical et de la santé.

在卫生和医疗部门目前已有一种新用于心脏病患者诊断工具，即一种能提供关于患者整个血液循环情况高精度数据监测仪。

Indiquer les mesures prises par l'État partie pour réduire la mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire et respiratoire, qui est proportionnellement plus élevée à Monaco que dans les autres pays européens.

请说明缔约国已采取何种步骤，来处理由于血循环和呼吸疾病造成死亡率高于其他欧洲国家情况。

Les maladies le plus couramment enregistrées sont les maladies du sang et de l'appareil circulatoire (21,3 %), les maladies de l'appareil respiratoire (20,1 %) et les maladies de l'appareil digestif (12,2 %).

在所有被登记疾病，血液和造血器官疾病占21.3%，呼吸器官疾病占20.1%，器官疾病占12.2%。

Dans le groupe d'âge de 30 à 44 ans, les décès imputables aux maladies du système circulatoire deviennent plus fréquents chez les hommes; peu de jeunes femmes meurent de ces maladies.

在 30-44 岁年龄组，男性因循环系统疾病而死亡变得更为常见；妇女死于这些疾病很少。

Les principales causes de décès restent le cancer et les maladies de l'appareil circulatoire (dans cet ordre) qui sont responsables chaque année de 7 décès sur 10 parmi la population adulte.

癌症和循环系统疾病(按此顺序排列)仍然是死亡主要原因，并且在任何一年均占成年人人口死亡人数十分之七。

La principale cause de décès pour les femmes dépend d'une série de conditions contrairement aux hommes dont la principale cause de décès est la maladie du système circulatoire.

女性死亡主要原因是很多种情况造成，而造成男子死亡主要原因则是循环系统疾病。

Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.

在普通诊所，最常见病是呼吸疾病，其次是心脏和循环系统疾病、肌胳系统、神经系统和官能系统等等疾病。

Il n'est pas surprenant que les maladies circulatoires occupent le rang le plus élevé dans cette comparaison, ce qui permet de qualifier cette catégorie de « tueuse numéro un ».

毫不奇怪，在这一比较循环系统疾病位居首位，故此类死因被称之为“头号杀手”。

Tandis que la mortalité due aux maladies du système circulatoire est en baisse, surtout chez les hommes, celle due aux tumeurs est stable avec une tendance à l'aggravation.

虽然循环系统疾病造成死亡正在下降，特别是在男子，但赘生物引起死亡率稳定甚至上升。