Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术完善，通过研究人员努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Attention, un bon circuit ne doit être ni trop facile, ni trop difficile.

要注意，一个好旅行线路是既不会太容易也不会太艰。

Ou même ils disent un " circuit" des fois, " circuit touristique" .

有时候他们也会说”路线“，”旅游路线“。

Le circuit fait exactement 13 kilomètres 416.

路程共有13.416公里。

Je voudrais faire un tour de circuit.

我想要跑一圈。

De nombreux circuits de plusieurs heures sont proposés depuis quatre principaux lieux d’embarquement, à savoir Tha Thien au temple Wat Arun, Tha Phra Athit dans le quartier historique, Tha Chang ou encore Tha Oriental.

从四个主要登船点出发，去往郑王庙Tha Thien码头，历史城区里Tha Phra Athit，Tha Chang或者是Tha Oriental。

Au moment de fabriquer son circuit imprimé, au lieu de mettre une résistance de 10000 Ohm, il en mit une d'un million et là, au lieu d'enregistrer des pulsations, la petite machine en produisit.

在制造印刷电路时，他没有放入10000欧姆电阻，而放入了100万欧姆电阻，这台小机器没有记录脉冲，反而产生脉冲。

Le français est une langue officielle parlée sur tous les stades pour présenter les résultats, mais aussi pour indiquer aux spectateurs l'entrée, la sortie et l'ensemble des circuits de circulation dans les Jeux Olympiques.

法语作为一门官方语言，在所有场馆不仅被用于公布比赛结果，而且也被用在出入口和奥运会所有交通线路指示上。

Et si on zoome vraiment beaucoup, on voit bien les circuits électroniques microscopiques, fait de centaines de millions de nanotransistors qui gèrent le chiffrement, le stockage et la circulation des données bancaires.

如果放大到足够程度，就能清楚看到微观电子电路，由数亿个纳米晶体管组成，它们负责银行数密、存储和传输。

C’est-à-dire la possibilité de pouvoir reconfigurer des circuits, de trouver de nouvelles connexions en permanence en fonction de certaines règles, notamment des règles qui dépendent de l’activité.

即大脑有能力重新配置神经回路，根某些规则，特别是取决于活动规则，不断寻找新连接。

Ensuite, on s'est adressé plus à un pont à la transplantation, c'est-à-dire supporter le circuit sanguin du patient en attente de la transplantation d'un greffon.

后来，我们更将其定位为移植桥接，也就是在患者等待供体心脏期间，维持其血液循环。

Ah mais pas de problème, madame, nous proposons des circuits adaptés à tout le monde, et nous avons beaucoup de familles en été.

啊，女士您放心，这没有问题，我推荐您选取适合于所有人环路，夏天时很多家庭都会进行这种活动。

Dieu que la mort a du bon, on s'autorise à dire tout ce qui vous passe par les circuits, c'en est presque jouissif !

“死亡其实也有好处，所有从电路传来信息都可以说出来。真是有趣极了！”

Pour fabriquer ses bols, ses peaux, ses assiettes et ses coquetiers, il s'est installé en dehors des circuits touristiques des stations de sport d'hiver.

为了制作他碗、盘子、碟子和蛋杯，他选择在远离冬季运动度假村旅游路线地方安顿下来。

Mais certains composants du réseau, appelés " rotors" , peuvent effectuer au passage une rotation, conduisant à un circuit électrique totalement différent.

但其中有些元件叫“转子”，在运算过程中会转动一下，从而让电路路径变成完全不同一套。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间融合，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作精确性。

Alors, bon déjà, ouvrir les cadeaux et puis alors il faut monter le circuit de train, le machin, donc ça prend un peu de temps !

首先是拆开礼物，然后要组装火车轨道、小玩意儿，所以这会花点时间！

Avec Leclerc, Le Roque imagine un nouveau circuit de distribution, plus court et plus direct, des achats en gros, directement auprès des producteurs, sans passer par les grossistes.

勒罗克与勒克莱尔携手构思出了一套全新分销体系，这一体系链路更短、更直接 ——直接向生产商批量采购，完全省去批发商这一中间环节。

D'abord, on prend une plaque de silicium, le fameux wafer, puis on pose dessus un pochoir contenant le dessin du futur circuit, c'est le masque.

首先，取一块硅片，就是那个著名晶圆，然后在上面放置一个包含未来电路图案掩模板，这就是光掩膜。

Et encore 15 ans de ça, la fabrication française, les circuits courts, l'artisanat, la mode responsable, tout le monde s'en foutait ou presque.

还有十五年，法国制造、短链模式、手工艺、负责任时尚，几乎没人关心。