Secrets de fabrication de la Haute Couture de CHANEL, chuchotés de génération en génération.

这些就是香奈儿高级定制服的奥秘，一代一代，敬。

Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛这样声说话呢？轻一点？

Arnaud est tellement impressionné qu'il chuchote parmi les 20.000 bouteilles de cette cave.

Arnaud印象深刻, 他在这个有20000瓶酒的酒窖中窃窃私语。

J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !

我没有复习（声说） 检查！

[EN CHUCHOTANT] Inspiré de faits réels !

灵感来自真实的事实!

Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.

他走在街上，个个人在背后交头接耳。

Tais-toi, bon sang, chuchota Anthony, tu vas nous faire repérer, ma jambe n'a rien !

“别说话，拜托了！”安东尼低声说，“你害我们穿帮，我的腿一点问题都没有！”

C'est un immense détour, chuchota Adam, son chemin était plus court.

“那要绕个大圈子，”亚当低声说，“司机要走的路比较近。”

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为是去餐厅吃，没想到来一座寺院。”我声说道。

– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.

“不过，这事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱的问题。”沃声说道。

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊压低了声音，嘲弄着菲利普。

Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.

一只知更鸟在旁边的树丛里低声啼唱。

Je n'arrive pas à croire que M. Grinche m'ait entendu, je chuchotais.

我不敢信格林奇先生听到了我的声音，我正在低声说话。

Ces têtes de dogues se rapprochèrent et chuchotèrent.

这些猛犬的头靠拢在一起，低声说话。

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有掌声，但大家低声议论了很久。

Vas-y, c'est le moment de lui demander, chuchota Ron à Harry.

“去问呀。”罗恩嘶声对哈利说。

Tu ne sais donc pas, Potter ? chuchota Malefoy en clignant ses petits yeux pâles.

“你难道不知道吗，波？”马福轻声说，他那双淡色眼睛眯了起来。

Rusard n'a pas condamné le passage qui mène chez Honeydukes... chuchota Harry.

“唔，费奇对通到蜂蜜公爵的路没有动什么手脚吧… … ”哈利的回答更加平静。

Certains chuchotaient sur son passage, la main devant la bouche.

有些人在他走过时用手捂着嘴，互窃窃私语。

Ron ! chuchota Harry en se glissant près de la fenêtre.

“罗恩! ”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前。