Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛样小声说话呢？轻点？

Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.

他走在街上，个个人在背后交头接耳。

C'est un immense détour, chuchota Adam, son chemin était plus court.

“那要绕个大圈子，”亚当低声说，“司机要走的路比较近。”

– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.

“不过，事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱的。”尔特小声说道。

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊压低了声音，嘲弄着菲利普。

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有掌声，但大家低声议论了很久。

Il se conforma aux indications du bourgeois, et, quelques minutes après, il était dans une salle où il y avait beaucoup de monde et où des groupes mêlés d’avocats en robe chuchotaient çà et là.

他按照绅士的指点做去，几分钟以后，便走进了间大厅，厅里有许人，有些人三五成群，围着穿长袍的律师们在低声谈话。

Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de " prostituée" , de " honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.

她下被人认出来以后，好些切切的密谈就在那些顾爱名誉的妇人道伴里流动起来，后来“卖淫妇”和“社会的羞辱”字眼被她们很响亮地说个不休，因此使她抬起了脑袋。

D’autres femmes arrivaient, on chuchota en voyant, derrière la Maheude, entrer la Levaque, accompagnée de Bouteloup, qui amenait par la main Achille et Désirée, les petits de Philomène.

其他些女人也来了。当人们看见勒瓦克老婆由布特鲁陪着，跟在马赫老婆后面走进来的时候，不禁交头接耳，议论纷纷。布特鲁手里牵着斐洛梅的两个孩子——阿希勒和德锡雷。

Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l'oreille d'un air surexcité.

他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。

Je dis ce que tout le monde chuchote, ce que tout le monde colporte, que tu es le fils de l’homme qui t’a laissé sa fortune.

“我说人们全在叽叽咕咕，全在传播说你是给你留下遗产的人的儿子。

D : On est ensemble [ en chuchotant ] Oh c'est Daniel ! Allez Olivier c'est parti ! C'est toi la star.

我们在起哦，是丹尼尔！来吧，奥利维尔，我们走！你是明星。

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约地咒家子没有好下场。

Sous ma chemise. Rue Traversière, devant l’atelier Roland, et cour de la Maison-Brûlée devant l’atelier de l’outilleur Bernier, des groupes chuchotaient.

“在我的衬衣里。”在横街的罗兰作坊前面，在座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，堆堆的人在低声谈论。

Le calme s’était rétabli dans la salle, à l’exception cependant d’un point où un groupe assez nombreux s’agitait et chuchotait.

法庭里的切又井然有序，只有个地方还有群人在那儿骚动。

Gervaise était très troublée par ces conversations chuchotées à voix basse, dans un angle de la boutique.

她在店里的角落里低声对着热尔维丝再语，把她的心搅得烦乱不堪。

Tais-toi, bon sang, chuchota Anthony, tu vas nous faire repérer, ma jambe n'a rien !

“别说话，拜托了！”安东尼低声说，“你会害我们穿帮，我的腿点都没有！”

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为是去餐厅吃，没想到会来座寺院。”我小声说道。

Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.

只知更鸟在旁边的树丛里低声啼唱。

Mais, de l’autre côté du palier, des voix alarmées chuchotaient ; et, lorsqu’il sortit, il vit s’ouvrir la porte de ses filles, qui toutes deux parurent, vêtues de peignoirs blancs, passés à la hâte.

时，从楼梯口的另边，传来惊惶的低语声；他走出房门的时候，看见女儿们的房门开了，两个女儿穿着匆忙披上的白睡衣起走出来。