Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'amiante chrysotile.

没有事实表明，温石棉有药的用途。

En examinant les notifications de mesures de réglementation finales émanant de la Communauté européenne, du Chili et de l'Australie et portant sur les formes amphiboles d'amiante (crocidolite, amosite, actinolite, anthophyllite, trémolite), et les notifications émanant de la Communauté européenne et du Chili, qui s'appliquent également à la chrysotile, et en tenant compte des documents et des informations supplémentaires fournis à l'appui de ces notifications lors de la réunion par les Parties ayant notifié les mesures de réglementation, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a pu confirmer que ces mesures ont été prises pour protéger la santé humaine.

经对欧洲共同体、智利和澳大利亚提出的、中包括各种闪石形式的石棉(青石棉、铁石棉、阳起石、直闪石、透闪石)的最后管制行动通知以及欧洲共同体和智利提出的、亦包括温石棉在内的最后管制行动通知进行审查后、并经对提交通知的缔约方在会议上提出的辅助文件和补充资料进行审议后，临时化学品审查委员会最后认定，所采取的管制行动是为了保护人类健康。

Etant donné l'issue du débat sur l'amiante chrysotile et pour garantir le maintien de l'efficacité de la Convention, le Bureau a demandé au Secrétariat de préparer un document de réflexion qui exposerait des solutions possibles, dans le cadre de la Convention, pour inscrire des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention autrement que par voie de consensus et qui décrirait les avantages et les inconvénients potentiels de chacune d'elles, en vue d'une éventuelle discussion par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.

鉴于关于温石棉讨论的结果，并为了确保《公约》的持续成效，主席团请秘书处编写份启迪思路的文件，在《公约》框架范围内提出可能的办法，使得能够通过协商致意见办法以外的方式将化学品列入《公约》附件三,并说明各种办法的可能利弊，供缔约方大会第四次会议酌情予以讨论。

Le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé l'application de la procédure PIC provisoire au DNOC, aux préparations pulvérisables contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram ainsi qu'aux quatre formes amphibole de l'amiante, à savoir l'amosite, l'actinolite, l'anthophyllite et la trémolite, mais il avait demandé au secrétariat de retirer le chapitre du document d'orientation des décisions relatif à l'amiante, le chapitre consacré au chrysotile, et d'établir un document d'orientation des décisions distinct sur cette substance afin qu'il l'examine à sa onzième session.

政府间谈判委员会已核准在暂行事先知情同意程序中纳入DNOC、含有苯菌灵的粉状制剂、虫螨威和福美双的粉状制剂和四种闪石形式的石棉：铁石棉、阳起石、直闪石、透闪石，但请求秘书处从关于石棉的决定指导文件中抽出关于温石棉章，另外汇编份关于这物质的决定指导文件，供届会议审议。

Après l'exposé de Mme Hitzfeld, un représentant a noté que l'amiante chrysotile était largement utilisé dans certains pays en développement dans la construction de logements sociaux, l'isolation des conduites d'eau et les garnitures de frein et a déclaré que lorsqu'il était noyé dans du ciment, l'amiante chrysotile ne posait aucun danger pour la santé humaine, contrairement à d'autres utilisations qui avaient incité à prendre rapidement des mesures de réglementation dans les pays développés.

继Hitzfeld女士发言后，位代表指出，在些发展中国家，温石棉广泛用于低成本建房、水管绝缘和隔层用途，并指出，与在发达国家针对他用途匆忙订立的管制条例不同，温石棉埋入水泥实际上并不对人类健康构成危险。

Plusieurs représentants, faisant observer qu'il n'existait aucune règle de procédure empêchant de reporter la décision relative à une proposition tendant à soumettre un produit chimique à la procédure PIC provisoire, ont déclaré que, bien qu'ils approuvaient l'application de la procédure aux cinq produits chimiques visés dans le projet de document d'orientation des décisions dont était saisi le Comité, ils ne s'opposeraient cependant pas au report de la prise d'une décision concernant l'amiante chrysotile.

若干位代表指出，议事规则中并未规定可推迟就把某化学品列入的提议采取行动的规则，并说，尽管他们支持把谈判委员会正在审议的决定指导文件草案所列的五种化学品列入，但他们亦不反对推迟就温石棉问题作出决定。

Elle a précisé que lors de cette réunion, le Comité aurait pour tâche essentielle de déterminer si les notifications de mesures de réglementation finale concernant six produits chimiques (alachlor, aldicarb, carbaryl, méthyle parathion, mirex et amiante chrysotile) répondaient aux critères définis dans les annexes applicables de la Convention et, pour ceux qui satisfaisaient à ces critères, d'établir des justificatifs et des plans de travail en vue d'élaborer des documents d'orientation des décisions.

她指出，委员会在本次会议上的主要务是确定六种化学品（甲草胺、涕灭威、西维因、甲基对硫磷、灭蚁灵和温石棉）的最后管制行动通知是否符合《公约》适用附件的标准，并且就符合标准的通知，编写决定指导文件制定工作的理由陈述和工作计划。

A sa première réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications des mesures de réglementation finales concernant l'amiante chrysotile émanant de la Communauté européenne, du Chili et de l'Australie, y compris la documentation à l'appui mentionnée en référence et, en tenant compte de chacune des conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, a conclu que les conditions énoncées à cette annexe avaient été remplies.

在第次会议上,化学品审查委员会审查了欧洲共同体、智利和澳大利亚提交的关于温石棉最后管制行动的通知,包括中参考的有关文件,同时考虑到《鹿特丹公约》附件二载列的每项具体要求,因此认定该附件的所有要求都已得到满足。

Les experts suivants ont accepté de prendre la tête des différents groupes de travail : M. Berend pour l'amiante chrysotile, Mme Choi pour la 2-naphthylamine et le 4-aminobiphényle, M. Hajjar pour l'endosulfan et l'endrine, Mme Hitzfeld pour le chlordecone, le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle, M. Juergensen pour la benzidine et l'éther dichloro-diméthylique, M. Grisolia pour le méthamidophos et le phosphamidon, et M. Halimi pour le méthyle parathion et les composés tributyle-étain.

下列专家同意担各单独的化学品专责小组的协调员：Berend先生负责温石棉；Choi女士负责2-萘胺和4-氨联苯；Hajjar先生负责硫丹和异狄氏剂；Hitzfeld 女士负责开蓬、四氯化碳和甲基溴；Juergensen先生负责联苯胺和二（氯甲基）乙醚；Grisolia 先生负责甲胺磷和磷胺；Halimi先生负责甲基对硫磷和三丁锡化合物。

Le projet de document d'orientation des décisions lui-même figure à l'annexe V. En finalisant le projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile, le Comité d'étude des produits chimiques a également décidé de fournir à la Conférence des Parties, si disponible, le rapport intégral de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé sur les mécanismes de la carcinogénèse fibreuse et l'évaluation des produits de remplacement de l'amiante chrysotile.

在决定最后确定温石棉决定指导文件草案时, 化学品审查委员会还决定在可行的情况下向缔约方大会提供世界卫生组织纤维致癌性和温石棉替代品评估问题讲习班的全部报告。

Lors de l'examen des notifications des mesures de réglementation finales prises, d'une part, par la Communauté européenne pour interdire et, d'autre part, par le Canada et le Chili pour réglementer strictement l'amiante chrysotile, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par ces Parties, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que ces mesures avaient été prises pour protéger la santé humaine.

在审查欧洲共同体关于禁止温石棉的最后管制行动的通知和澳大利亚及智利关于严格限制温石棉的通知以及这些缔约方提供的佐证资料以后，化学品审查委员会确认，为了保护人类健康，已经采取了管制行动。

Le Comité a décidé de créer un groupe de contact pour établir une liste des produits de remplacement du chrysotile à partir des listes de solutions de remplacement éventuelles communiquées par les gouvernements, des critères retenus par le Comité et de la liste des solutions de remplacement ayant déjà fait l'objet d'une évaluation du PISC dans les documents relatifs aux critères d'hygiène de l'environnement.

委员会决定设立个联络小组以便根据从各国政府收到的可能的替代物清单、以及按照委员会确认的标准和国际化学品方案在环境保健标准文件内业已评估的那些替代物的清单，确定份温石棉替代物清单。

Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé la procédure suivie pour l'examen et l'établissement du projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile et a noté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé que le Comité décide de soumettre l'amiante chrysotile à la procédure PIC facultative et d'approuver le document d'orientation des décisions y relatif.

秘书处的代表在介绍这项目时概述了用于审查和编制关于温石棉的决定指导文件草案时的相关程序,并指出,临时化学品审查委员会已建议谈判委员会应决定把温石棉列入自愿性事先知情同意程序、并应核可与之相关的决定指导文件。

Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait finalisé, aux fins d'examen et d'approbation par le Comité, à sa session en cours, les documents d'orientation des décisions concernant l'amiante, notamment quatre variétés d'amiante de la famille des amphiboles et le chrysotile; le DNOC et ses sels; et les préparations de bénomyle, de carbofuran et de thiram sous forme de poudre.

临时化学品审查委员会最后审定了提交本届会议审议和核准的关于石棉－中包括四种闪石形式的石棉和温石棉的决定指导文件、关于二硝基-邻-甲酚(DNOC)及盐类的决定指导文件、以及含有苯菌灵、虫螨威及福美双的可粉化的粉状制剂的决定指导文件。

Certains experts, dont l'expert du Canada, ont souligné qu'il conviendrait de comparer les résultats des évaluations concernant le chrysotile et les solutions de remplacement de ce produit tandis que d'autres proposaient que l'on s'en tienne au mandat donné au Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session, de sorte que les solutions de remplacement proposées devraient être évaluées séparément.

包括来自加拿大在内的些专家强调应该对温石棉及替代物进行比较性评估，而他些专家则建议应该遵照政府间谈判委员会第届会议所授予的规定，所拟议的替代物应该逐个地进行评估。

Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en faisant observer que bien qu'il n'ait pas été demandé au Comité d'évaluer les solutions de remplacement, celui-ci avait jugé nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires aux pays sur les solutions de remplacement du chrysotile afin de les aider à prendre leurs décisions concernant l'importation de ce produit.

秘书处介绍了议程项目，指出尽管并没有要求委员会评估替代物品，但秘书处认为向各国提供有关温石棉替代品的补充资料是有益的，以便帮助各国做出相关的重要决定。

Il a décrit à grands traits la procédure utilisée pour rédiger le projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile et a confirmé que le groupe avait suivi la procédure d'établissement des projets de document d'orientation des décisions adoptée lors de la première réunion du Comité et entérinée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

他概述了拟订温石棉决定指导文件草案采用的程序，并证实，起草小组遵循了在委员会第次会议上通过并经缔约方大会第二届会议核准的决定指导文件草案拟订程序。

Le Comité a en outre décidé de convoquer sa onzième session sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties, afin de décider s'il convenait ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle ainsi que le parathion.

谈判委员会决定以全权代表会议的形式在缔约方大会第届会议举行前夕举行第届会议，以便决定是否把温石棉、四乙基铅和四甲基铅及对硫磷列入暂行事先知情同意程序。

Il avait également examiné des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement de l'amiante chrysotile proposées par les Gouvernements en vue de leur évaluation par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre de son Programme international sur la sécurité chimique, et par l'Agence internationale pour la recherche sur le cancer.

它还审查了由有关国家政府提议、供提交世界卫生组织(卫生组织) 通过国际化学品安全方案和国际癌症研究所予以评估的温石棉替代品方面的附加资料。

Le Comité de négociation intergouvernemental a toutefois examiné la question de savoir s'il fallait inclure l'amiante chrysotile dans la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à sa onzième session, sur la base des notifications de mesures de réglementation finale soumises par la Communauté européenne et le Chili.

但政府间谈判委员会第届会议确曾考虑过是否应将温石棉列入临时事先知情同意程序，原因是欧洲共同体和智利提交了最终管制决定通知书。