Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”这个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但法国，我们使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们一个还有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活的人，住一个比较右岸主义的公寓。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

一份性周刊中的一项最近的调查表明，600万待家中的妇之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

A ce moment-là, une nouvelle entreprise a choisi Nice pour y ouvrir son usine.

那个时候，一个新的公司选择了尼斯开工厂。

Finalement, elle a choisi d'être actrice, elle a fait ses débuts au cinéma en 1996.

最终，她选择了当了演员，她于1996年开始她的电影表演生涯。

Mais aujourd’hui, je choisis un restaurant traditionnel servant un gaspacho et du poisson.

但今天，我选择了一个有西班牙凉汤和鱼的传统。

La prochaine fois, choisis mieux tes relations.

下次要谨慎交友。

Elle est HOMME de lettres, elle a choisi un prénom masculin George.

她文人巨匠，她选择了一个男性的名字" 乔治" 。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉的地方，以躲避日晒。

Je me demande pourquoi j'ai choisi ce cours.

我不知道为什么选了这门课。

Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一年给两位优胜者奖励。

Pour cela, j'ai choisi de créer mon visage avec des perles et de la glue.

为此，我选择用珠子和胶水来做脸。

Voici le reçu et le certificat de garantie, merci d’avoir choisi notre produit.

这收据和保修卡, 感谢您选择我们的产品。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当的副词来摆脱困境吧。

Je choisis toujours mes contenus en fonction des J'aime.

我总根据点赞数来选择内容。

Christophe a choisi de faire une psychanalyse dans un cabinet de psychiatres.

克里斯托夫选择精神科专家的诊所里做精神分析。

Et pourquoi tu as choisi cet endroit ?

你为什么选择这个地方？

Choisis quelque chose que je puisse trouver.

选一些我能猜到的吧。

Et le melon, comment est-ce qu'on choisit un melon mûr ?

那甜瓜呢，怎么选一个熟的甜瓜呢？

B Je fai bien choisie comme ma guide privée.

看来你这个“私人导游”我找对了！