Même dans les dîners à ces chiques. Vous savez pourquoi ?

甚至晚宴上也是如此。您知道为么吗？

Aussi, le fer avait-il peur de lui, ce soir-là ; il l’aplatissait plus mou qu’une chique. Et Dédèle valsait, il fallait voir !

所以，今天是铁怕他了，他敲扁那些铆钉像打小臭虫一样容易。看吧！

Bon, blague à part, d'après vous, quel est le lien entre l'expression faire un tabac et la plante que l'on fume ou que l'on chique ?

好吧，开个，您看来，“制造烟草”这个表达我们吸食或咀嚼的植物之有么联系？

Et ce qui est intéressant avec cette expression, c'est que le tabac dont il est question ici n'a rien à voir avec la plante de tabac qu'on fume ou qu'on chique.

这个表达的有趣之处于，这里讨论的烟草我们吸烟或咀嚼的烟草植物无关。

Ainsi le larton devient le lartif ; le gail devient le gaye ; la fertanche, la fertille ; le momignard, le momacque ; les siques, les frusques ; la chique, l’égrugeoir ; le colabre, le colas.

于是larton（面包）变成lartif，gail（马）变成gaye，fertanche（麦秸）变成fertille，momignard（小孩）成了mo－macque，siques（破烂衣服）成了frusques，chique（教堂）成了égrugeoir，colabre（颈子）成了colas。

Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

佩尼隆把他嘴里嚼着的烟草从右面顶到了左面，用手遮住嘴，转过头去，吐了一大口烟汁，然后叉开一只脚，开始讲了起来。