Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres ;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.

然后用高矮不等的墙，找出一个平面，然后在上面铺杨木椽子和碎树枝，再在这个人工形成的平面上修建殿堂。

Exxon Mobil et Chevron, les deux plus grosses compagnies pétrolières américaines, ont perdu respectivement 11,69 % et 12,45 %.

Exxon Mobil跟Chevron美国最大的两家石油公司分别下降了11.69%和12.45%。

Tels que la flanelle, Melton, Rivero, Shun pelage, de l'acier tweed, chevrons, tweed, et ainsi de suite.

如法兰绒，麦尔登，维罗呢，顺毛大衣呢，钢花呢，人字呢，粗花呢等。

Elle qualifie cependant de «permanentes» ses relations commerciales avec Chevron International.

但它说它与Chevron国际的业务关系是“长期”性的。

Inter Sea affirme qu'elle représentait «en permanence» certaines de ces grandes sociétés pétrolières, y compris Chevron International.

Inter Sea称，它为某些大型石油公司包括“Chevron国际”代理的业务是“长期的”。

Les recommandations du Comité concernant la réclamation d'Arabian Chevron sont récapitulées dans le tableau 21 ci-après.

小组关于Arabian Chevron索赔的建议的摘要载于以下表21。

Ils ont aussi constaté que 970 quarts américains de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV avaient aussi disparu.

此外，他们970夸脱Chevron Hy-Jet IV润滑油也不见了。

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à Chevron U.S.A.

综上所述，小组建议就对他人的付款或救济赔偿75,287美元。

Trois fragments d'un tissu de tweed marron clair à chevrons endommagés par explosion.

⑹ 三块遭爆炸破损的棕色人字纹花呢衣料碎。

Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸破损的浅棕色人字纹布料碎。

Arabian Chevron demande une indemnité de USD 123 254 pour frais liés à la réinstallation des familles, qui incluent les dépenses suivantes: a) frais de voyage des employés se rendant d'Arabie saoudite en Amérique du Nord pour rendre visite à leur famille évacuée; b) appels téléphoniques à longue distance entre les employés et leur famille; c) transport par avion d'effets personnels entre l'Arabie saoudite et l'Amérique du Nord; d) réacheminement en Arabie saoudite des familles évacuées en Amérique du Nord après la cessation des hostilités.

Arabian Chevron要求赔偿家属安置费123,254美元。 这项索赔包括下列类型的开支：(a) 雇员由沙特阿拉北美探望已撤离的家属的旅费；(b) 雇员与家属之间的长途电话费；(c) 在沙特阿拉和北美之间空运个人物品的费用；和(d) 在敌对行动停止后，原先撤离的家属由北美返回沙特阿拉的交通费用。

Dans ses réponses aux notifications envoyées au titre de l'article 34 par le Comité, Arabian Chevron a affirmé avoir découvert qu'elle avait reçu de la SISCO un remboursement partiel de USD 213 321 (grâce à des versements effectués à cette entité par Saudi Aramco), correspondant à des frais faisant l'objet de la réclamation sous les rubriques «prime de risque» et «rémunération pendant le congé dans les foyers», et elle a réduit d'autant le montant de l'indemnité réclamée.

在答复小组根据第34条提出的通知时，Arabian Chevron说，它它已从SISCO (通过由Saudi Aramco给该实体付款)得到部分补偿，总计://3,3://美元，用以支付所称“危险津贴”和“探家期间支付的薪水”类别下的开支，为此它将其索赔减去了这一数额。

Le Comité a établi que l'ajustement à la baisse de USD 213 321 opéré par Arabian Chevron sur cet élément de sa réclamation correspondait au remboursement intégral (effectué par Saudi Aramco par l'intermédiaire du groupe SISCO) de l'ensemble des primes de risque de 15 % qu'elle avait versées, à l'exclusion des primes de risque payées pendant que les employés étaient en congé exceptionnel dans les foyers.

小组已经确定，Arabian Chevron对索赔的这一部分 24 向下作213,321美元的调整，相当于(由Saudi Aramco通过SISCO的伙伴) Arabian Chevron承担的15%的危险津贴的全额补偿，但雇员特别回籍假期间的危险津贴除外。

D'autres fragments de plastique associés à la radio ont été découverts dans d'autres vêtements dont on estime qu'ils proviennent de la valise principale - à savoir un maillot en T (T-shirt) blanc, un pyjama de couleur crème, une veste à chevrons et des pantalons à chevrons - ainsi que dans les quatre vêtements dans lesquels des fragments de papier ont été trouvés.

在被认为曾经放在起爆衣箱中的其他衣物中，即白色短袖圆领运动衫、乳白色睡衣、人字呢外套以及棕色人字呢长裤中，与该收放机有关的其他塑料碎，另外四件物品中有纸张的碎。

La principale innovation a sans doute été le fait qu'on a commencé à solliciter les deux principales compagnies pétrolières opérant dans la région du Delta, Shell et Chevron pour qu'elles s'impliquent dans les efforts de règlement des conflits, de consolidation de la paix et de mobilisation des ressources aux fins des programmes communautaires de réduction de la pauvreté.

最重大的创新或许在于围绕解决冲突、建设和平以及为社区减贫方案调集资源等问题，开始与三角区域的关键石油公司壳牌石油公司和雪弗龙石油公司一起负起共同责任。

Chevron U.S.A. affirme en outre que l'intérêt de cet état des ventes mensuelles est avant tout de montrer que l'entreprise a retrouvé sa position de fournisseur de catalyseurs à la KNPC après l'interruption causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et non de prouver le volume et la fréquence des ventes qui auraient eu lieu dans des «conditions normales».

Chevron U.S.A.说，月销售额表格的主要证据作用在于表明显示恢复因伊拉克入侵和占领科威特而中断的与KNPC的催化剂供应关系，而不是表明在“正常运行情况下”本会出的催化剂销售量和频率。

Il a en particulier mentionné l'utilité du programme conjoint PNUD-Chevron Texaco pour le développement des entreprises du pays, avec une participation active de la CNUCED qui portait sur des services d'aide aux entreprises et des activités de formation intensive destinées à plus de 1 000 entreprises locales, l'établissement de relations interentreprises STN-PME et la création d'une pépinière d'entreprises.

贸会议的任务是对1,000多家当地公司进行集中培训和提供企业展服务，在跨国公司与中小企业之间建立业务联系，实施企业“孵化器”。

Au Kazakhstan, le PNUD et les Volontaires des Nations Unies collaborent avec Citigroup et Chevron afin de promouvoir le développement des petites entreprises par le biais d'un programme de microcrédit pour l'octroi de prêts à garantie collective non assortis de garantie individuelle et d'un centre de développement des petites entreprises fournissant des services consultatifs.

在哈萨克斯坦，开计划署和志愿人员方案正在与花旗集团和雪弗龙公司合作，促进展小型企业，通过建立一个微额信贷计划，提供无抵押、集体担保贷款，以及通过一个小型商业展中心来提供咨询服务。

Elle souligne également que le personnel de Saudi Aramco (qui, dans de nombreux cas, effectuait le même travail et avait les mêmes descriptions de poste) percevait déjà ce type de prime; c'est pourquoi, pour éviter les tensions, il fallait qu'Arabian Chevron offre elle aussi de tels avantages à ses employés.

Arabian Chevron指出，从比较角度而言，Saudi Aramco的雇员(他们在许多情形中从事同样的工作，其职务说明与Arabian Chevron的雇员相同)从其雇主获得此类补充津贴；所以，出于工人队伍和谐一致的考虑，也要求Arabian Chevron实行这些津贴。

Inter Sea a apporté la preuve que Chevron International l'avait chargée d'inspecter trois navires qui, selon toute probabilité, n'ont pas pu charger au terminal de Mina Al Bakr en raison du déclenchement des hostilités, mais elle n'a pas fourni de pièces indiquant les conditions commerciales qui régissaient cet arrangement.

Inter Sea提供了Chevron国际聘用它对三艘船舶进行检验的证据，可能因冲突开始，这些船只没有在巴克尔港停靠。 但Inter Sea没有提供证据证明这些聘用的商业条款。