Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头发是金黄色，短发。

C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

人有五十岁，是个久经海上风波老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到人。

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着面额，双紧眼睛，随风绺绺头发，时我对自己说道：“我所看到仅仅是外表。

Vous avez vu mes beaux cheveux blonds ?

你看到我美丽金发了吗？

John n'est pas là ? J'ai les cheveux dans un état...

约翰不在吗？我头发处于一种... ...状态。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是，我以前是短发。您记忆力真好。

Valérie a peur pour elle, elle lui caresse doucement les cheveux.

瓦莱丽为她感到害怕，她轻轻地抚着塞西尔头发。

Là, nous avons un petit… Comme mes cheveux en ce moment, ils sont (bigoût).

我们有一点...就像我现在头发，它们很好看。

D'accord mais elles ont exactement les mêmes yeux, les mêmes cheveux bruns frisés.

好吧但是她们俩有完全一样眼睛，一样棕色卷发。

Et puis, vous devez couper vos cheveux, pour vous donner du style.

然后，您必须剪短头发，展示出您风格。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是，我以前是短发。您记忆力真好。

Pour couper nos cheveux, elle nous accompagnait chez le coiffeur.

她带我们，去理发店剪头发。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

如果时，有个小孩子向你走来，如果他笑着，他有金黄色头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。

Dis donc, t'as des cheveux blancs, là.

话说你有头发了，那里。

Ah bon, elle a les yeux verts! ...Et elle a les cheveux comment?

是吗。她眼睛是绿色！… … 她头发是什么颜色？

Vous serez plus jolie avec les cheveux longs tombant sur les épaules.

您留披肩发更好看。

Ah d’accord. « C’est tiré par les cheveux » , c’est...

明了。

Sa mère est une belle femme avec de longs cheveux bruns.

她母亲是一个有着棕色长头发美丽女人。

J'ai fait des recherches, mais c'est parfois un peu tiré par les cheveux.

我搜索过资料，但是有时候理解起来很困难。

Oui，celle-ci est très jolie, elle va bien avec la couleur de vos cheveux.

是。件很好看，同您头发颜色也很配。