Parvenu à l'église, Marius n'y entra point, et tourna derrière le chevet.

马吕斯到了教前不往里走，而是绕到了教面。

Enfin elle s’enhardit, écarta le rideau, s’appuya au chevet du lit, et regarda Valentine.

但她终于鼓起勇气，拉开帐子，俯到枕头上，瞧着瓦朗蒂娜。

Notre fédération travaille au chevet d’une espèce emblématique de nos cours d’eau : le brochet.

梭鱼。

Avec la méthode classique, un traceur va se rendre à son chevet ou la joindre par téléphone pour l’interroger.

运用经典方法，追踪者会来到她床前，或者通过电话来询问她。

Le docteur regardait le visage tourné vers lui dans la lumière de la lampe de chevet.

大夫注视着在床头灯光朝他转过来脸庞。

M. Bournisien s’y trouvait, et deux grands cierges brûlaient au chevet du lit, que l’on avait tiré hors de l’alcôve.

布尼贤先生也在。灵床已经挪了位置，床头点了两根大蜡烛。

Allons ! » répondit Ayrton, qui se courba sur ses avirons et poussa le canot vers le chevet de la crypte.

“往前走！”艾尔通一面说，一面弯腰拾起双桨，把小船划向窟尽头。

Parvenu à l’église, Marius n’y entra point, et tourna derrière le chevet. Il disparut à l’angle d’un des contreforts de l’abside.

马吕斯到了礼拜前不往里走，却朝绕了过去，绕到墙垛角上不见了。

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。

Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là.

他拿起一块石头作为枕头，在那里躺了。

Dans l'ombre de la pièce, Rieux, un instant distrait par la pluie, contemplait à nouveau Tarrou, éclairé par une lampe de chevet.

里厄站在房间暗影里，他注意力曾一度被雨声吸引，现在又转过来重新注视床头灯照射鲁。

Près du lit, Mme Rieux se tenait assise, dans son attitude familière, le côté droit éclairé par la lampe de chevet.

老太太以大家熟悉姿势坐在床边，床头灯照着她右侧。

Quand son réveil a sonné, comme d'ordinaire， vers 6 heures du matin, M. Dupont a naturellement cherché l'interrupteur de sa lampe de chevet.

当他闹钟，如往常一样响起时候，大概早上6点，Dupont先生习惯性去摸床头台灯开关。

Mais - contre-temps funeste - des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s’y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙侧面布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

À force de recherches, continua le concierge, j’ai découvert que cela sonnait le creux au chevet du lit et sous l’âtre de la cheminée.

“找了一些时候以，我发觉床头和壁炉底听来象是空。”

Tous les matins, aussitôt que son père était sorti, elle venait au chevet du lit de sa mère, et là, Nanon lui apportait son déjeuner.

每天早上，父亲一出门，她便来到母亲床前，拿侬把早点端给她。

Et il la contemplait avec tant d'intensité que Mme Rieux mit un doigt sur ses lèvres et se leva pour éteindre la lampe de chevet.

见他那样专注出神地望着自己，她连忙将一个手指放在嘴唇上让他别说话，随即站起来关掉他床头灯。

Cette crypte se prolonge sous l’île jusqu’au volcan, et elle n’est séparée de la cheminée centrale que par la paroi qui en ferme le chevet.

这个窟在荒岛面一直绵延到火山底，火山中央管道和窟之间只隔着一层底石壁。

– Était-ce la place d’un évêque que le chevet d’un tel mourant ? Il n’y avait évidemment pas de conversion à attendre. Tous ces révolutionnaires sont relaps.

“那种死人病榻前也能成为主教涉足地方吗？明明没有什么感化可以指望。那些革命党人全是屡背圣教。

Il a par ailleurs de nouveau demandé à être autorisé à quitter le pays pour se rendre au chevet de sa mère malade, à Dubaï.

他还再次请求获准离开该国，前往迪拜探望生病母亲。