Chaque équipe possède sept joueurs chevauchant des balais volants.

每队7人，骑飞天扫帚完成比赛。

Ce fonds a pour objet d'aider les pays en développement à appliquer l'Accord, à être mieux à même de conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de mettre en valeur leurs propres pêcheries nationales en ce qui concerne ces stocks; à participer à l'exploitation en haute mer de pêcheries de ces stocks, y compris en leur facilitant l'accès à ces pêcheries, sous réserve des articles 5 et 11; faciliter leur participation aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux; et les aider à supporter le coût des procédures de règlement des différends auxquelles ils peuvent être parties.

基金的目的是协助发展中缔约国执行《协定》，提高它们养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的能力，发展各自这些鱼类种群的渔业；使它们能够参这些鱼类种群的公海捕捞活动，包括根据《协定》第5和第11条为从事这些捕捞活动提供便；促进参次区域和区域渔业管理组织和安排；支付为解决它们是当事方的争端的任何诉讼所需费用。

Lors de son adhésion à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Bulgarie a déclaré que les déclarations faites par la Communauté européenne lors de la ratification de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en date de 1995 en ce qui concerne le transfert par les États membres à la Communauté européenne de certaines matières régies par l'Accord, seraient également applicables à la République de Bulgarie à partir de son adhésion à l'Union européenne.

保入《联合国鱼类种群协定》时作出声明，表示欧洲共同体批准该协定时就其成员国向欧洲共同体转移与该协定所辖若干事项有的权限作出的声明，也将自保入欧洲联盟之日起适用保。

Parmi les éléments qui témoignent de ces avancées, on peut noter l'application et le renforcement du nouveau droit de la mer par la communauté internationale, puisque 75 % des États Membres sont désormais parties à la Convention; la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la partie XI de la Convention; l'Accord sur les stocks chevauchants et sur les stocks de poissons grands migrateurs; l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est; l'Accord des Galapagos; et l'adoption d'une législation nationale conforme à la Convention et aux accords susmentionnés.

一些领域已取得了进展，其中包括国际社会采用并巩固了新的海洋法，现已有75％的会员国成为该《公约》的缔约国；以下协定的签署和生：执行《公约》第十一部分的《协定》、跨界鱼类种群和高度洄游鱼种的《协定》、《养护东南太平洋公海海洋生物资源框架协定》即《拉帕戈斯协定》；以及按照《公约》和上述各项协定，通过了国内立法。

Nous avons pu nous joindre au consensus en ce qui concerne l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes, mieux connu sous le nom d'Accord de New York, parce que, alors même que le Chili n'y est pas partie, il partage ces principes et les applique.

我们这样做，是因为尽管智不是《协定》缔约国，但它同意并实施《协定》的原则。

Bien qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière soient tenus de coopérer dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les dispositions de l'Accord relatives à la compatibilité des mesures prises à ce titre n'ont pas été appliquées à la lettre dans des secteurs donnés des océans en ce qui concerne certaines ressources halieutiques.

虽然《联合国海洋法公约》和《联合国鱼类种群协定》规定沿海国以及公海捕鱼的国家有义务养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面进行合作，但是，某些海域没有对某些渔业活动充分实施《协定》互不抵触的规定。

Il est crucial de continuer à renforcer les capacités des États en développement, en particulier dans les domaines suivants : a) évaluation des stocks et recherche scientifique; b) collecte et communication de données; c) suivi, contrôle et surveillance; d) contrôle par l'État du port; e) respect des mesures commerciales ou liées au marché et satisfaction des exigences liées à la commercialisation, notamment les normes sanitaires et les normes de qualité; f) mise en valeur des fonds de pêche dans le cas des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; g) mise en valeur des ressources humaines; h) diffusion de l'information.

若要增强发展中国家的能力，亟需提供更多援助，特别是如下领域：(a)鱼量评估和科学研究；(b) 数据收集和报告；(c) 监测、控制和监视；(d) 港口国控制；(e) 遵守市场及与贸易有措施，符合市场准入要求，包括卫生和质量标准；(f) 发展跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业；(g) 人力资源开发；(h) 信息共享。

Bien que l'Accord ne vise que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique des activités de pêche, peuvent s'appliquer à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines, aussi bien dans les zones de juridiction nationale qu'en haute mer, et sont maintenant souvent associées aux « normes minimales internationales généralement recommandées » pour la conservation des ressources biologiques marines, auxquelles font référence les articles 61 3) et 119 1) de la Convention.

虽然《协定》是针对跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的，但其中若干规定，包括采用预防性做法和生态系统做法来开展渔业活动的规定，适用所有海洋捕捞渔业的养护和管理，不论是国家管辖权范围内的地区还是公海；此类规定现常常同《公约》第六十一条第3款和第一一九条第1款(a)项所提到的，养护海洋生物资源的“一般建议的国际最低标准”相提并论。

Le Ministère de la pêche et des ressources marines peut définir les mesures de conservation et de gestion nécessaires, y compris le total des prises autorisées, les mesures de contrôle qui seront prises pour maintenir les prises en deçà des volumes admissibles, les spécifications des engins de pêche, la protection des juvéniles par l'adoption de mesures portant notamment sur le maillage minimal des filets, les grilles de triage, la taille minimale des espèces capturées, les restrictions applicables aux prises accessoires, les fermetures spatiales et temporelles, et les mesures relatives aux stocks partagés ou chevauchants.

渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施，其中包括总可捕量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。

En vertu des statuts du Fonds, les pays en développement peuvent demander une assistance pour leurs frais de voyages liés à leur participation aux réunions mondiales ou régionales sur les pêches, pour leurs activités de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la pêche, ainsi que pour les coûts afférents au règlement de différends entre les États parties sur l'interprétation ou l'application de l'Accord ou de tout accord mondial ou régional relatif aux stocks de poisson chevauchants ou de poissons grands migrateurs auxquels ils sont parties.

根据基金的职权范围，发展中国家可请求协助支付参渔业事务、渔业部门的能力建设活动和人力资源发展的全球或区域会议所涉旅费以及解决缔约国之间就《协定》的阐释或适用或所入的跨界鱼类种群或高度洄游鱼类种群的全球或区域协定的阐释或适用产生的争端的诉讼费用。

La Conférence a examiné les efforts actuellement déployés dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, parmi lesquels : l'adoption de mesures visant à garantir la pérennité de ces stocks et à lutter contre leur surexploitation, la surcapacité des flottes de pêche et l'impact de la pêche sur le milieu marin; la coopération à la gestion des ressources halieutiques non réglementées par une organisation régionale de gestion de la pêche; la collecte et la diffusion de données.

审查会议审查了目前养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面的工作，包括采取措施确保这些鱼类的长期可持续性，并处理过度捕捞、捕捞能力过剩以及捕捞对海洋环境的影响；开展合作共同管理不受区域渔业管理组织管制的渔业活动；收集和分享数据。

La plupart des ORGP ont mis au point des mesures d'atténuation des prises accessoires (concernant surtout les stocks de poissons chevauchants) en intégrant les principes du Plan d'action international en ce qui concerne les oiseaux de mer et les requins, et les préoccupations concernant les tortues marines (la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la Commission des thons de l'océan Indien et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central).

大多数区域渔业管理组织（尤其是那些负责高度洄游鱼类种群的区域渔业管理组织）都制定了减少副渔获物措施，以落实海鸟的国际行动计划和鲨鱼的国际行动计划，并处理海龟养护方面的问题(南部蓝鳍金枪鱼养护委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际大西洋金枪鱼养护委员会、印度洋金枪鱼委员会、中西太平洋渔业委员会)。

D'une part, certains États côtiers considèrent que l'article 116 de la Convention, en soumettant le droit de pêche en haute mer, notamment, aux droits et obligations ainsi qu'aux intérêts des États côtiers tels qu'ils sont prévus entre autres, à l'article 63, paragraphe 2, et à l'article 64, oblige les États qui se livrent à la pêche en haute mer à ne pas compromettre les intérêts des États côtiers en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

一方面，《公约》第一一六条规定，公海上捕鱼的权应除其他外受第六十三条第2款和第六十四条规定的沿海国的权、义务和益的限制，有些沿海国认为，这项规定强制公海上捕鱼的国家不损害沿海国养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的益。

L'adoption de mesures compatibles de conservation et de gestion est essentielle parce que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs peuvent se trouver simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de la zone économique exclusive ou peuvent être exploités à l'extérieur de cette zone à un certain moment et à l'intérieur à un autre moment, la conséquence étant que les captures effectuées dans les zones relevant de la juridiction nationale peuvent avoir des effets sur les captures effectuées au-delà et vice-versa.

采取互不抵触的养护和管理措施至重要，因为跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群可能同时专属经济区内外出现，也可能有时专属经济区外、有时又区内出现，结果国家管辖范围内的地区捕捞量可能影响专属经济区外的渔获量，反之亦然。

Si beaucoup d'espèces biologiques marines se trouvent dans les eaux relevant des juridictions nationales et en haute mer, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs ne comprennent pas les espèces anadromes et catadromes, ni les mammifères marins (énumérés à l'annexe I de la Convention sur le droit de la mer), ni les espèces sédentaires (définies à l'article 77 de la Convention), ni les stocks de poissons hauturiers sédentaires, c'est-à-dire les espèces évoluant en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale.

尽管很多海洋生物资源种群出现国家管辖地区内和公海上，但是跨界渔类种群和高度洄游渔类种群不包括溯河产卵种群和降河产卵种群、海洋哺乳动物（《海洋法公约》附件一所列）和定居种（《海洋法公约》第七十七条中的定义），也不包括公海离散鱼类种群，即其洄游途径不包括国家管辖地区。

La mise sur pied de cette organisation régionale de gestion de la pêche remédierait à une lacune à l'égard d'une vaste zone des hautes mers qui s'étend de la limite est du secteur sud de l'océan Indien et traverse la mer de Tasman et l'océan Pacifique jusqu'à la zone économique exclusive des États sud-américains, où la pêche de certains stocks chevauchants et de stocks distincts d'espèces hauturières, notamment l'hoplostète rouge, l'encornet et le maquereau, ne font l'objet d'aucun contrôle ou de très peu.

成立这个区域渔业管理组织将解决从南印度洋东部边缘起跨越塔斯曼海和太平洋直至毗邻南美国家专属经济区的大片公海的治理缺口问题，现这里的某些跨界鱼类种群和公海离散鱼类种群，包括桔连鳍鲑、鱿鱼、斜竹荚鱼内，很少或没有受到任何管制。

Quant à l'intégration des exigences de la protection du milieu marin dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, le Canada a déclaré que sa loi sur les océans exigeait du Ministère des pêches et des océans qu'il mène et facilite l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, littoraux et marins dans les eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles il exerçait des droits souverains en vertu du droit international.

将保护海洋环境的要求纳入跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群管理工作的问题，拿大表示，拿大的《海洋法》要求渔业和海洋部部长领导和促进研拟和执行一项国家战略，对拿大领水范围内、或拿大根据国际法对其享有主权权的水域范围内的港湾、沿海和海洋生态系统实行管理。

En rapport avec le libellé sur l'approche prudente en ce qui concerne la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, l'Australie aimerait signaler que nous considérons l'approche prudente face à la gestion des pêcheries, telle que fixée à l'article 6 et à l'annexe II de l'Accord sur les stocks de poissons, comme non applicable exclusivement aux stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et aux stocks de poissons grands migrateurs.

对养护、管理和捕捞鱼类种群问题采取预防性办法的语言，澳大要正式指出，我们认为鱼类种群协定第六条和附件二规定的鱼类管理预防性办法不仅适用跨界和高度洄游种群。

Le dialogue ne doit pas être considéré uniquement comme un moyen de favoriser une plus large ratification de l'Accord et une adhésion accrue à ses dispositions, mais aussi comme un outil permettant de dégager un espace supplémentaire qui sera utile pour promouvoir la coopération dans la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion au niveau national, aidant à assurer la conservation et l'exploitation viable à long terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

该对话不仅应被视为促使更多国家批准和入该协定的一种途径，而且还应被视为促进国家一级合作执行养护和管理措施的又一颇有助益的场合，它将有助确保养护和可持续地用跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群。

Les règles habituelles régissant ces activités sont cependant menacées à l'heure actuelle par la présence accrue en haute mer, au large de nos côtes, de flottes de pêche venues de loin - souvent subventionnées et sans contrôle - qui sont à la recherche de stocks de poissons grands migrateurs et chevauchants, qui se trouvent tant à l'intérieur des 200 milles marins faisant partie de notre juridiction nationale qu'en haute mer. Cette activité a un impact considérable sur la viabilité de nos pêches.

然而渔业活动的正常进行目前正受到威胁，原因是越来越多的海外捕鱼船来到我们的海岸线附近的公海上，捕捞同时生存我们200英里国家海事管辖区和公海的高度洄游和跨界鱼类种群，这些捕捞活动往往得到补贴，不受控制，严重影响了我们自己的渔业的可持续性。