Tout en approuvant Jean Valjean de se taire, il cherchait visiblement à le faire parler.

他尽管赞许冉阿让的缄默，显然他也在设法使他开口。

On eût dit que le capitaine Nemo, voulant une mort digne de lui, cherchait à se faire foudroyer.

尼摩船长站在那里，好像在期望着让雷劈死似的，他觉得只有这种死亡才能配得上他。

Il refusa et chercha même à faire entendre au bon paysan qu’il ferait mieux de garder son argent.

他拒绝，甚至力图让这位善良的农民明白，他最好把他的钱留着。

L’évêque l’avait invité à dîner ; et pour plaisanter son grand vicaire de Frilair, cherchait à le faire briller.

主教请他吃过，打趣代理主教，还竭力让他出风头。

Question 2 : Que cherchent à faire ces deux globe-trotters ?

问题2：这两位环球旅行者追求的是什么？

Question 9 : Que cherche à faire ce scientifique durant ses cours ?

问题9：这位科家在他的课程中试图实现什么？

La direction du musée cherche à faire oublier son parcours chaotique et espère accueillir 500 000 visiteurs par an.

博物馆方面希望让人们忘记其混乱的建设过程，并希望能每50万游客。

L'ancien directeur du FMI pourrait avoir eu un rôle déterminant. La justice cherche à faire la lumière sur son rôle exact.

国际货币基金组织的前任主任本可以发挥决定性作用。正义试图阐明它的确切作用。

Comme le cri ne se renouvela pas, tout le monde se remit à regarder Julien, auquel les gendarmes cherchaient à faire traverser la foule.

叫一声就不叫，人们又转过脸看于连，警察费力地拥着他穿过人群。

C’est aussi du respect qu’inspirait à Odette la situation qu’avait Swann dans le monde, mais elle ne désirait pas qu’il cherchât à l’y faire recevoir.

使得奥黛特对斯万产生尊敬之情的也是他在上流社会中的地位，不过她也并不指望斯万把她引进上流社会中去。

Il regardait tendrement et fixement toutes les femmes, ayant l’air de dire de toutes : si je voulais ! et cherchant à faire croire aux camarades qu’il était généralement demandé.

他见到所有的女人总一往情深地呆望着，那神气仿佛是对她们中的每一个都想说：“我愿意… … ”而且老要使同们相信他是受到普遍的追求的。

Car les troupes du Hezbollah qui reviendront de Syrie aguerries et surarmées pourraient bien chercher à faire basculer le Liban du côté de l'Iran On connaissait l'affrontement entre Américains et Soviétiques.

从叙利亚回来的真主党军队战斗经验丰富、装备齐全，完全可以反转黎巴嫩靠近伊朗的一侧。美国人和苏联人之间的冲突是众所周知的。

Peut-être ne savait-elle pas combien il avait été sincère vis-à-vis d’elle pendant la brouille, quand il lui avait dit qu’il ne lui enverrait pas d’argent et chercherait à lui faire du mal.

也许她并不知道，当他跟她吵架的时候，当他对她说不再给她钱，要给她点苦头吃吃的时候，他并不是说着玩的。

– Au lieu de se disputer, la première chose à faire serait de le chercher ; vu la tête qu'il faisait en partant tout à l'heure, je doute qu'il réapparaisse de sitôt.

“我们在这里争论也没什么用，还是先找到他再说吧。瞧他刚才那副神情，我估计这孩子可能不会这么快回来。”

Pauvre et avide, c’est à l’aide de l’hypocrisie la plus consommée, et par la séduction d’une femme faible et malheureuse, que cet homme a cherché à se faire un état et à devenir quelque chose.

这个人贫穷而贪婪，靠着彻头彻尾的虚伪，通过诱惑一个软弱、不幸的女人，试图谋求社会地位，出人头地。

Finalement, on ne cherche plus à faire de l’Histoire. Dans les deux cas, c’est une