Il a traversé le pont sous la pluie, les gouttes éclaboussant ses chaussures.

他在雨中走过桥，雨滴溅在他的鞋子上。

Elle s'est également contredite à propos des chaussures portées par l'agresseur et de l'arme employée.

其他矛盾之处涉及攻击者穿的鞋子和所使用的武器。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

车辆周围有空弹夹、数百枚弹壳和鞋子。

Le défendeur a payé ce banquier mais le demandeur n'a reçu aucun paiement pour les chaussures.

被告向该银行付了款，而原告没有收到鞋款。

Par conséquent, des produits comme les articles en cuir et les chaussures sont désormais admis en franchise.

因此，最不发达国家可以免税向日本出口例如皮革产和鞋类。

Il revêt une importance particulière pour les grands noms de l'industrie de la chaussure et de l'habillement.

它对制鞋业和制衣业的优有着十分重要的作用。

Des fournitures scolaires, des vêtements et des chaussures, une alimentation saine et des médicaments ont été achetés.

购置了学校应、服装和鞋子、健康食和药物。

Après le Cycle d'Uruguay, les TEP pour les chaussures en cuir varient beaucoup d'un grand marché à l'autre.

回合后对皮鞋生产的有效保护率在各大市场之间有很大差异。

Une fois de plus, les femmes sont prédominantes dans la fabrication en sous-traitance de vêtements et de chaussures.

此外，在成衣和鞋类工业，这种承包工作往往以女工为主。

Le TEP pour les chaussures en cuir s'élève à 15 % dans la République de Corée et 44 % en Malaisie.

大韩民国和马来西亚对皮鞋的有效保护率分别达15%和44%。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Le demandeur faisait valoir que les chaussures livrées n'étaient pas conformes aux normes de qualité stipulées dans le contrat.

原告称所交付的鞋与合同规定的量等级不符。

Une réalisation importante a été la création du Centre de formation et de production pour l'industrie de la chaussure.

方案的主要产出是建立鞋业培训和生产中心。

Des changements favorables se sont également produits dans les modes de consommation de certains produits tels que vêtements et chaussures.

诸如衣服和鞋等产的消费标准也都朝着好的方向变化。

Elle affirme que ces vêtements étaient tachés de sang coagulé et portaient des marques de chaussures évoquant un passage à tabac.

她肯定地说，衣服上粘满了凝固的血块和鞋印，据称是她儿子被殴打留下的痕迹。

Le demandeur, un vendeur italien, a livré des semelles au défendeur, un acheteur allemand, pour la fabrication de chaussures de sport.

原告是意大利卖方，向德国买方即被告交付了用于生产运动鞋的鞋底。

Le demandeur a fabriqué les chaussures, les a livrées à la deuxième société et a envoyé une facture directement au défendeur.

原告制作了鞋子，将鞋子交付给了第二家美国公司，并将一份发票直接发送给了被告。

L'IED intrarégional était surtout concentré dans des branches manufacturières recourant à une main-d'œuvre peu chère, notamment l'électronique, la chaussure et le vêtement.

区域内的外国直接投资主要集中在使用廉价劳动力的制造业，如主要集中在电子、鞋类和成衣业等。

Les femmes sont également majoritaires parmi les travailleurs à domicile dans les industries de l'habillement, l'alimentation, la chaussure et d'autres industries manufacturières.

家庭工作者当中也有很大一部分妇女从事成衣、食、鞋类和其他制造行业的工作。

Dans la plupart des pays développés, le secteur de la chaussure dans son ensemble est encore protégé par des droits de douane élevés.

在多数发达国家，各种鞋类仍然受到高额关税的保护。