Félicité préparait d'avance les cartes et les chaufferettes.

全福事先把牌和脚炉准。

Le fauteuil de Madame, son guéridon, sa chaufferette, les huit chaises, étaient partis ! La place des gravures se dessinait en carrés jaunes au milieu des cloisons.

" 太太" 的沙发椅、她的独腿圆桌、她的脚炉、八张椅子，全运走了！板壁上的画幅也摘掉了，留下些黄颜色的方空档。

Alors Mme de Bréville lui proposa sa chaufferette dont le charbon, depuis le matin, avait été plusieurs fois renouvelé, et l'autre accepta tout de suite car elle se sentait les pieds gelés.

于是卜来韦夫人把自己的袖珍手炉送给她用，那里边的炭从早上到现在已经换了几回，羊脂球立刻接受了这种，为她觉得自己的脚冻木了。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声慢气地举出它的种种处，互相重复地叙述那她们早已知道的事物。