Une chaudière a un revêtement qu'il faut remplacer tous les cinq ans pour des raisons techniques.

一炉衬由于技术原因需要每五年进一次更换。

La chaudière avait causé de nombreuses difficultés à l'acheteur au cours des quatre années suivant son expédition.

装运后四年期内，买方遇到炉子造成的很多困难。

Hier également, une bombe de 100 kilos, dissimulée dans une chaudière, a été découverte à Gush Katif.

也日，Gush Katif，发现了一颗藏热水锅炉中的100公斤的炸弹。

Les tôles sont utilisées pour la construction navale, le bâtiment, la tuyauterie soudée de gros diamètre et les chaudières.

板材产品用于造船、建筑、大口径焊接管道和锅炉。

L'installation de chauffage se compose de deux chaudières à mazout lourd d'une puissance de 18 MW et de 20 MW.

供暖厂由两台18和20兆瓦的重油锅炉组成。

Les petites chaudières à condensation et les unités allumées manuellement sont toujours utilisées dans de nombreuses régions du monde.

小型加煤型锅炉和手工点火锅炉仍全球很多地区使用。

Ce projet permettra aussi de remplacer les chaudières communales gourmandes en énergie ainsi que les systèmes de chauffage central délabrés.

该项目还将更换功效低下的公用锅炉和陈旧破损的供暖系统。

Ces coûts sont donnés par rapport à la production d'un MWhe d'électricité dans les centrales et les grandes chaudières industrielles.

公用事业和大型工业锅炉生产1 MWhe电力所需的成本。

À Copenhague, on s'emploie actuellement à adapter les chaudières à charbon de la ville pour qu'elles puissent brûler du gaz naturel.

哥本哈根还将该市大多数燃煤锅炉改造成为然烧天然气的锅炉。

L'acheteur avait notifié les difficultés en question au vendeur et celui-ci avait maintes fois essayé de réparer la chaudière sans frais pour l'acheteur.

买方将困难通知卖方，卖方进了许多次修理，未向买方收费。

Les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles dans une série de configurations incluant les fours rotatifs, les chaudières haute performance et les fours à granulat léger.

危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚烧炉、高效锅炉和轻型集料窑。

Il est notamment prévu de réparer les locaux sanitaires, de remplacer les appareils et canalisations usés et de réparer les systèmes de chauffage et les chaudières.

动包括对卫生房舍进普遍修缮、更换卫生设备、修理或更换陈旧的卫生设备管道、修理供热装置和锅炉房。

La principale différence est due au type de chaudière utilisée, qui est souvent une chaudière de type condensation.

主要的区别于所使用的锅炉类型，现经常使用的加煤型锅炉。

Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.

第一代技术(例如煤预加工、粉煤、沸腾燃烧、烟道气除硫、超临界锅炉)已充分使用和商业化。

Le volume estimé de 8 000 tonnes d'équivalent CO2 a été compensé par des crédits d'émission résultant du fonctionnement pendant deux ans d'une chaudière pour chauffage urbain alimentée par biomasse en Hongrie.

它估计可能产生8000吨CO2当量的温室气体，通过匈牙利的一个社区供暖锅炉燃烧生物量两年的减排量来抵消。

Le vendeur, société ayant son établissement dans l'Ontario, au Canada, s'était engagé à vendre une chaudière à lit fluidisé à l'acheteur, société constituée dans l'Illinois et ayant son établissement aux États-Unis.

卖方一家营业地点加拿大安大略省的公司，同意向买方出售一台流动粒子炉，买方系一家营业地点美国的伊利诺伊公司。

Les chaudières à combustible pulvérisé ou les chaudières à cyclone se trouvent généralement dans les complexes industriels plus grands et sont d'une conception similaire à celles utilisées dans les centrales électriques.

煤粉和旋风锅炉通常用于大型工业园区，其设计与电力厂所使用的极为相似。

Les avant-propositions de projets relatifs à l'efficacité des chaudières industrielles et à la cogénération dans l'industrie du ciment en Inde ont été soumises à l'ONUDI en vue d'un éventuel financement par le FEM.

关于印度工业用锅炉的能效项目和水泥工业联合生产项目的提案草案已提交工发组织，以争取全球环境基金的可能供资。

Aujourd'hui dans l'agro-industrie sucrière, les femmes conduisent des moissonneuses-batteuses et des tracteurs, actionnent des chaudières et des centrifugeuses, conduisent des trains, etc., ce qui témoigne des possibilités de formation qui leur sont offertes.

目前食糖工业部门，她们担任甘蔗搅拌员、拖拉机手、锅炉和离心机操作员、火车技师等很多职务，证明了女性从事工作的潜力。

L'influence de la conception des installations ou de leur taille sur les émissions atmosphériques de mercure par les chaudières au mazout n'est pas aussi nette que dans le cas des chaudières au charbon.

工厂设计或规模对燃油锅炉汞排放的影响不如燃煤锅炉的情况明朗。